Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Weiden des Tals Celorno säumen den Weg auf der rechten Seite.
Los pastos del Valle de Celorno marcan la ruta a su derecha.
Sachgebiete:
botanik meteo bahn
Korpustyp:
Webseite
Diese Milchkühe fressen nicht etwa importierte Eiweißprodukte, sondern Gras und leben auf Weiden .
En lugar de consumir proteínas importadas, estas vacas lecheras consumen hierba y utilizan pastos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Südlich von Salt Falk ist gute Weide für Rinder.
Es buena tierra. Buen pasto para las reses.
Auf den Weiden erkennen Sie Hütten mit Heudächer.
En los pastos podrá ver cabañas de teito.
Sachgebiete:
botanik meteo bahn
Korpustyp:
Webseite
Die naturbelassenen Weiden bestehen aus wild wachsenden mehrjährigen Grasarten, und auf den Anbauflächen gedeihen hauptsächlich Weißklee und bodenfrüchtiger Klee.
Los pastos naturales están constituidos por gramíneas vivaces espontáneas y los pastos cultivados están compuestos esencialmente por trébol blanco y tréboles subterráneos.
Und das ist genau das, was der alte Arthur tun musste, denn die Weiden hier waren nicht immer so reichhaltig.
Y eso es exactamente lo que el viejo Arthur tuvo que hacer. Porque los pastos aquí no siempre fueron tan ricos.
Waldschutz, Umzäunung von Farmen, Weiden , Gärten.
ES
Valla checa, valla de bosque, valla de finca, cercado de pastos y jardines.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft architektur bau
Korpustyp:
Webseite
daselbst werden sie in sanften Hürden liegen und fette Weide haben auf den Bergen Israels.
Se Recostarán en el buen pastizal, y se Apacentarán con pastos abundantes sobre los montes de Israel.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Das Gewehr ist weg, die Kühe sind auf der Weide , die Glut in der Hütte ist noch warm.
Llevaron la escopeta, las vacas están en el pasto y el fuego está ardiendo todavía.
Folgen Sie dem von Weiden gesäumten Weg aufwärts.
Flanqueado por pastos el camino le lleva hacia arriba.
Sachgebiete:
verlag geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Wald findet man Erlen, Eschen, Weiden und Pappeln.
El bosque está formado por alisos, fresnos, sauces y chopos.
Sachgebiete:
vogelkunde landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
Dort, wo es keine Wälder gibt, können wir Weiden und Chinaschilf anbauen, um die Energieversorgung zu sichern.
Donde no haya bosques podemos plantar sauces y miscanthus para asegurar el abastecimiento de energía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Die Weiden müssen sorgsam krabbeln.
Los sauces deben plantarse con cuidado.
Auf eigenen Kurzumtriebsplantagen baut Viessmann Pappeln und Weiden zur Gewinnung von Biomasse an.
ES
Viessmann planta álamos y sauces en plantaciones propias de rotación corta para generar biomasa.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Flächen für schnell wachsende Bäume (Weiden , Pappeln)
Suelo utilizado para árboles de rotación corta (sauces , álamos)
Das Boot ist unter der Weide .
La barca está debajo del sauce .
Der regelmäßige Schadenseffekt der tropfenden Weide sollte Frostfieber nicht mehr vom Ziel entfernen.
El efecto de daño en el tiempo de sauce impregnado ya no debería eliminar Fiebre de Escarcha del objetivo.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Wenn ein Bootsmann Weide sagt, dann muss es auch eine Weide sein.
Era un roble, pero si él decía que es un sauce , era un sauce
Mazowien mit dem grünen Flachland und den sandigen, von Weiden gesäumten Wegen wird oft als Quintessenz der polnischen Landschaft betrachtet.
Mazovia se caracteriza por sus verdes prados y sus caminos arenosos con sauces en los bordes;
Sachgebiete:
kunst immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kurz darauf ended der Asphalt. Der Wanderweg schlängelt sich durch Weiden in die Nähe des Flusses Oneta.
Pronto se convierte en una sinuosa pista que discurre por prados hasta el río Oneta a su izquierda.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
Wie viele Bäume dürfen auf einer Weide stehen, die von Tieren beweidet wird?
¿Cuántos árboles puede haber en un prado donde pastan los animales?
Er mag das Gras der südlichen Weide nicht mehr.
Ya no le gusta la hierba del prado sur.
Lely Grazeway bietet Ihnen den Komfort, verschiedene Weiden zeitbezogen auszuwählen.
Con Lely Grazeway, puede disfrutar de la comodidad de seleccionar diferentes prados según un horario.
Sachgebiete:
e-commerce foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Idealerweise sollten Equiden ganz auf der Weide gehalten werden oder zumindest sechs Stunden Weidegang pro Tag haben.
Lo ideal sería dejar a los équidos en los prados o permitirles su acceso por lo menos seis horas al día.
Casiano, übermorgen bringen wir das Pferd auf die Rennbahn bei der nördlichen Weide .
Casiano, pasado mañana entrenaremos al caballo en la pista del prado norte.
Nach Ablauf einer eingestellten Zeit werden die Kühe automatisch zur nächsten Weide geschickt.
Las vacas son enviadas automáticamente al prado siguiente una vez transcurrido un periodo de tiempo determinado.
Sachgebiete:
e-commerce foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Das Basisfutter für die Milchkühe besteht aus Futterpflanzen von Weiden innerhalb des geografischen Gebiets.
La ración de base de las vacas lecheras está constituida por forrajes procedentes de prados situados en la zona geográfica.
Führt mich auf die Weide und gebt mir den Gnadenschuss.
Saquenme al prado y matenme de un disparo.
Durch Weiden geht der Weg mit schönen Aussichten auf das Dorf Valle de Lago und später über ein enges Tal, begrenzt von Buchenwälder.
Discurriendo entre muros de prados la pista abre vistas sobre Valle de Lago y luego sobre un angosto valle con laderas cubiertas de bosques frondosos a su derecha.
Sachgebiete:
architektur infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach rechts läuft ein klares Pfad, der auf eine weite Weide führt.
Hacia derecha continúa una senda claro que sube a una pastizal .
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation meteo archäologie
Korpustyp:
Webseite
Nach den neuesten Vorschriften dürfen jetzt auf einer Weide maximal 60 Bäume pro Hektar stehen.
De acuerdo con las últimas normas, el número máximo de árboles que pueden encontrarse en un pastizal es de sesenta.
Sollen die Kühe auf die obere oder untere Weide ?
¿Pongo a estas vacas en el pastizal de arriba o de abajo?
In der Waldwirtschaft wird natürliche Regeneration bevorzugt, Wiesen und Weiden sollten schonend bewirtschaftet werden.
En cuanto a la explotación es priorotaria la renovación natural. Los prados y pastizales deben ser cultivados con delicadeza.
Sachgebiete:
geografie flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ist eine Entschädigung der Eigentümer von verseuchten Weiden vorgesehen?
¿Está previsto indemnizar a los propietarios de los pastizales contaminados?
Der Luftkurort liegt am Fuß des Arber in einem mit Weiden bewachsenen Tal.
ES
La estación se agrupa al pie del Arber, en una cuenca de pastizales .
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Weiden in der Wüste sind auch fett, daß sie triefen, und die Hügel sind umher lustig.
Los pastizales del desierto fluyen abundancia, y las colinas se ciñen de Alegría.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Später schwenkt der Weg nach links zum Rand einer Weide (1Std32Min) (1320 m).
Más adelante la pista hace una curva a la izquierda al margen de una pastizal (1h32min) (1320 m).
Sachgebiete:
botanik verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
daß sie am Wege weiden und auf allen Hügeln ihr Weide haben.
' En los caminos Serán apacentados, y en todas las cumbres áridas Estarán sus pastizales .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Der Weg ist dann fast vollkommen flach und führt durch riesige Weiden , wo in den Sommermonaten, werden Sie Herden von Weidevieh zu finden.
El camino es entonces casi completamente plano y pasa a través de grandes pastizales donde, en los meses de verano, usted encontrará rebaños de ganado de pastoreo.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Bach und Rosenbüsche säumen die Route. Wahrseinlich sehen Sie Kühe auf der Weide .
Flanqueada por un arroyo y rosales la ruta recorre pastos con toros y vacas.
Sachgebiete:
verlag geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
Kühe müssen wieder regelmäßig auf die Weide , und Gänsen ist künftig die Tortur der Stopfung für ihre schmackhafte Fettleber zu ersparen.
Las vacas deben regresar periódicamente a los pastos y se les debe ahorrar el sufrimiento necesario para que dispongamos de su sabroso hígado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er brachte mich eines Abends dazu, auf seiner Weide zu horchen.
Una noche me llevó a sus pastos para escucharla.
Wurde die Kuh vor Kurzem gemolken, erteilt das T4C die Erlaubnis zum Öffnen des Tors zur Weide .
Si la vaca ha sido ordeñada recientemente, el sistema T4C dará el permiso necesario para abrir la compuerta de acceso a los pastos .
Sachgebiete:
verlag technik media
Korpustyp:
Webseite
Wer kann schon die Zeit überprüfen, die die Kühe beim Grasen auf der Weide zubringen?
¿Quién puede controlar el tiempo que las vacas pasan paciendo en los pastos ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sieht aus, als wärst du auf eine grünere Weide umgezogen.
Parece que te mudaste a mejores pastos .
Familienwanderung zwischen Wald und Weide .
Alza de la familia entre el bosque y pastos .
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
denn es war Weide daselbst für ihre Schafe.
Y habitaron en lugar de ellos, porque Allí Había pastos para sus ganados.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
En los pastos de Camp Five.
Der Berg Rhune (bask.: larrun, "gute Weide ") ist das Wahrzeichen des französischen Baskenlandes.
ES
El Larún (que en euskera significa "buenos pastos "), con sus 900 m, es la montaña emblemática del País Vasco.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In Richtung Allende sehen Sie eine schöne Sennhütte umgegeben von grünen Weiden .
En dirección Allende podrá observar una hermosa cabaña rodeada por praderas .
Sachgebiete:
tourismus infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Das Basisfutter für die Milchviehherde muss von den natürlichen Weiden innerhalb des oben abgegrenzten Gebiets stammen.
Los rebaños de vacas lecheras se alimentan fundamentalmente en las praderas naturales de la zona delimitada.
Wasser des Lebens, lass die Wüste trinken und mach die Weiden grün.
Agua de vida, da bebida al desierto y haz verde la pradera .
Schluchten mit smaragdgrünen Flüssen, schneebedeckte Gipfel, sattgrüne Weiden auf sanften Hügeln und im Süden sogar ein schmaler Streifen sonnenverwöhnter Adriaküste.
Hay cañones en ríos de color verde esmeralda, picos nevados, onduladas praderas e incluso un pequeño trozo de soleada costa al sur del Adriático.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Höfe mit einem Pferdegespann, einer, einsam auf der Weide grasenden Kuh und gierig am Esstisch des Bauern fressenden Schweinen, werden das Bild bestimmen.
Carretas de un caballo. Una vaca solitaria en la pradera . Los cerdos comiendo anciosos de la mesa familiar.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Weg von Weiden , Brücken und zu bekannten Gesichtern...... und schmerzlichen Erinnerungen.
Lejos de praderas y puentes y gente conocid…...y de recuerdos penosos.
Der Pfad führt durch Weiden .
La senda discurre por praderas .
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Frau Präsidentin, schon lange hat man nicht mehr so viele Rinder auf der Weide gesehen wie zum Ende des Sommers 1996!
Señora Presidenta, ¡nunca se habían visto tantos bovinos en las praderas como a finales de este verano de 1996!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ausgebrannt und erloschen wie die zurückgelassene Glut auf einer Weide .
Exhaustos y sin fuerzas…... como el fuego que dejó de arder en la pradera .
Mit Belgiens Gourmetruf für ausgezeichnetes Essen, seinen bezaubernden Dörfern, Wäldern und Weiden gibt eine Vielzahl an Dingen zu tun und zu sehen.
Además de su reconocida riqueza gastronómica, sus preciosos pueblos y sus bosques y praderas , hay otros muchos encantos que descubrir en este país.
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schroffe Felswände, drohende Gletscher, lange Kiesmoränen, Weiden und Wiesen.
rigurosas paredes rocosas, amenazadores glaciares, largas morenas guijosas, pasturas y praderas.
Sachgebiete:
geografie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die größten Lichtungen sind Weiden für das Vieh, aber die Tiere hier fressen nicht nur Gras.
Los claros más grandes en el bosque se mantienen como pastura para el ganado.
Flüge über die Nordinsel gleiten über üppige ländliche Gebiete, die einen aufwändigen natürlichen Bilderteppich aus Weiden , Getreidefeldern, Weinbergen, Wäldern, Straßen, Flüssen, Seen und Städten bilden.
Los vuelos de la Isla Norte te llevarán sobre frondosas áreas rurales, donde podrás deleitarte con un tapiz de pasturas , cultivos, viñedos, bosques, caminos, ríos, lagos y pueblos.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aber in Fordhall bleiben die Rinder den ganzen Winter auf der Weide und brauchen nur wenig zusätzliches Futter.
Pero en Fordhall el ganado se queda fuera en la pastura todo el invierno. Con poca necesidad de alimento adicional.
Die Weiden für die Jungtiere reichen bis an die Gästehäuser, so dass Sie als unsere Gäste die jungen Strauße von Ihrer Terrasse aus beobachten können. mehr über die Mbuni Straußenzucht
DE
Las pasturas para los animales jóvenes llegan hasta las casas de huéspedes, de manera que nuestros huéspedes puedan observar los avestruces jóvenes desde sus terrazas. Más sobre la cría de avestruces de Mbuni
DE
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Heute ist es dort friedlic…eine gute Weide für die Herden, obwohl uns dieses Jahr der Regen fehlt.
Ahora está en paz. Buena pastura para los rebaños. Aunque este año falta lluvia.
Die Kombination der hügeligen Landschaft direkt am Meer, dichter Wald und offene Weiden , Salzwasser und Süsswasser sowie Sümpfe mit einer Vielfalt von Flora und Fauna, macht aus der Hacienda Pinilla eine Adresse mit endloser Schönheit und vielen Erholungs-Möglichkeiten.
Con su combinación de océano la propiedad delantera, topografía rodante, bosques densos, tierras de pastura , agua salada y tierras húmedas de agua dulce y una amplia variedad de flora y fauna, Hacienda Pinilla tiene una cantidad interminable de belleza natural y muchas oportunidades recreativas para ofrecer.
Sachgebiete:
kunst geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich bin begeistert, herauszufinden, welche Arten von Gräsern wir haben und wie ich unsere Weiden verbessern kann.
Estoy fascinada en encontrar qué especies de pasto tenemos y cómo puedo mejorar nuestras pasturas .
Ich bin glücklich mit den Weiden .
Estoy feliz con las pasturas .
Wenn wir sie draußen auf dem Land lassen, ist es tatsächlich schlecht für die Weiden , denn sie zerwühlen das Gras und es hat nicht genug Zeit, sich bis zum nächsten Frühling zu erholen.
Si fuéramos a dejar el césped en la tierra, en realidad es malo para las pasturas porque puede frenar el zacate, y no tiene suficiente tiempo para recuperarse la siguiente primavera.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unter uns liegt ein kesselförmiges Becken mit einer weiten Weide .
Se encontrará frente a una cuenca con una amplia dehesa .
Sachgebiete:
geografie meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
Der Stier trägt zur Erhaltung der Weiden , zum Schutz der Umwelt und zur Entwicklung des ländlichen Raums bei.
El toro contribuye al mantenimiento de las dehesas , contribuye a la protección del medio ambiente, contribuye al desarrollo rural.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Herzen des „Tals der Weiden “ im Salzburger Land in Österreich, ist Grossarl mit einer Seilbahn im Zentrum des Ortes mit dem Skigebiet Grossarltal-Dorfgastein verbunden.
En el corazón de "Valle de las dehesas alpinas", cerca de Salzburgo en Austria, Grossarl está conectado con un teleférico al centro del pueblo y al área de esquí Grossarltal-Dorfgastein.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kahlfraß ist z. B. ein großes Problem im Mittelmeerraum, während in den nördlichen Ländern Mittel veranschlagt werden, um das Zuwachsen offener Weiden und Äsungsflächen zu verhindern.
Por ejemplo, la desertificación constituye un grave problema en el área mediterránea, mientras en los países nórdicos destinamos nuestros recursos a impedir que dehesas y zonas de pasto se pueblen de árboles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Nutzung der Weide für das Iberische Schwein beginnt ab Herbst, wenn ihre letzte Mast- und Wachstumsphase mit der Fruchtreife der Stein- und Korkeichen zusammenfällt, was als MONTANERA bekannt ist. Dies ist die Zeit, in der sich die Schweine mit Eicheln ernähren:
El aprovechamiento de la dehesa para el cerdo ibérico, comienza a partir del otoño, haciendo coincidir su última fase de cría y engorde con el momento de maduración de los frutos provenientes de encinas y alcornoques, es lo que se conoce como MONTANERA.
Sachgebiete:
forstwirtschaft geografie jagd
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel ist 12 km. von einem Golfplatz mit 18 Löchern, in einer Weide gelegen 65 Hektar Extremadura, voll von Eiche und Eiche, mit herrlichem Ausblick auf die Sierra de Gredos, zwei Stunden von Madrid.
El Hotel está a 12 kms. de un campo de golf, con 18 hoyos, situado en una dehesa extremeña de 65 hectáreas, poblada de encina y robles, con magnifícas vistas a la Sierra de Gredos, a dos horas de Madrid.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
W?chst auf den Wiesen, in den W?ldchen, auf meschach, die Weiden .
Crece en los prados, en los boscajes, en mezhah, los pastaderos .
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
W?chst auf etwas feuchten Boden unter den Geb?schen, auf den Feldern, den Wiesen, die Weiden und die Moorb?den.
Crece a un poco suelo h?medo entre los arbustos, en los campos, los prados, los pastaderos y las turberas.
Sachgebiete:
mathematik astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
W?chst wild nach den Wiesen, den Weiden , den Waldwiesen, den Balken, bei den Wegen.
Crece cruelmente por los prados, los pastaderos , los calveros, las vigas, a los caminos.
Sachgebiete:
astrologie technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unterhalb des Stausees von Los Barrios de Luna befinden sich die Weiden und Wiesen, auf die der Name Luna zutrifft.
ES
Bajo las aguas del embalse de Los Barrios de Luna, yacen las vegas y prados de pasto a las que el sugerente nombre Luna parece hacer referencia.
ES
Sachgebiete:
kunst geografie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit einer kleine Weide und ein paar schnuckelige Spielgefährtinnen für dich.
Con un pequeño corral y un par de lindas potrillas para ti.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
heilpflanzen metallbearbeitung verstärkung stift Substrate einrichtungen von immobilien verkauf pflanzen Hydrokultur Gartenkunst Interieur organische produkte highway grüne Wände metallerzeugung bodenschutz weide zaun Schweißen reinigung des körpers blumen zäune Tschechische Republik garten saatgut security kräutertee stone zäune gesundheit malerei
ES
pintura metalurgia la producción de metales las plantas que crecen stone vallas Interior flores protección de tierras paredes verdes plantas soldadura productos orgánicos ventas jardín del arte sustratos pluma Seguridad salud vallas plantas medicinales jardín la limpieza del cuerpo autopista propiedades del dispositivo hidroponia semillas República Checa refuerzos pastos de esgrima té de hierbas
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Substrate Schweißen stift stone zäune pflanzen metallerzeugung gesundheit verstärkung blumen malerei security Hydrokultur reinigung des körpers highway organische produkte garten weide zaun Gartenkunst grüne Wände heilpflanzen metallbearbeitung Tschechische Republik zäune kräutertee verkauf einrichtungen von immobilien bodenschutz Interieur saatgut
ES
autopista protección de tierras soldadura las plantas que crecen pluma pastos de esgrima flores ventas propiedades del dispositivo salud plantas jardín plantas medicinales semillas refuerzos productos orgánicos paredes verdes pintura República Checa hidroponia Interior la producción de metales vallas metalurgia sustratos té de hierbas jardín del arte la limpieza del cuerpo stone vallas Seguridad
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau typografie
Korpustyp:
Webseite
construction company produktion verstärkung metallbearbeitung halle Schweißen highway weide zaun bau isolierungen wohnen blumen gremium metallerzeugung bodenschutz stone zäune elektrizität custom manufacturing dach haus lagern sonnenenergie zäune stift profile Baumaterialien heizung Verputz böden Stahlkonstruktionen
ES
Estructuras metálicas coordinador Seguridad plast vallas autopista energía solar refuerzos almacenar Plásticos perfiles aislamientos Riscaldamento protección de tierras empresa de construcción muebles asesoramiento revoque producción inicio relajación stone vallas energía flores productos de acero sala fachada la producción de metales jardín propiedades del dispositivo
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung bau politik
Korpustyp:
Webseite
security metallbearbeitung verkauf stone zäune reinigung des körpers Substrate Gartenkunst verstärkung grüne Wände blumen heilpflanzen malerei stift organische produkte saatgut Schweißen highway Interieur weide zaun Tschechische Republik Hydrokultur zäune bodenschutz metallerzeugung garten kräutertee pflanzen einrichtungen von immobilien gesundheit
ES
las plantas que crecen hidroponia plantas pintura semillas Interior pastos de esgrima jardín del arte propiedades del dispositivo sustratos vallas stone vallas salud protección de tierras Seguridad metalurgia pluma República Checa soldadura la limpieza del cuerpo paredes verdes refuerzos autopista té de hierbas plantas medicinales productos orgánicos la producción de metales flores jardín ventas
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr forstwirtschaft gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Schweißen grüne Wände blumen security verstärkung pflanzen metallbearbeitung heilpflanzen Substrate Interieur kräutertee zäune verkauf weide zaun metallerzeugung Hydrokultur stift Tschechische Republik bodenschutz organische produkte malerei garten einrichtungen von immobilien gesundheit reinigung des körpers Gartenkunst highway saatgut stone zäune
ES
stone vallas semillas jardín del arte pintura paredes verdes metalurgia propiedades del dispositivo sustratos Interior la limpieza del cuerpo soldadura flores refuerzos plantas medicinales autopista hidroponia jardín productos orgánicos las plantas que crecen salud República Checa protección de tierras la producción de metales pastos de esgrima Seguridad plantas pluma ventas té de hierbas vallas
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr gartenbau typografie
Korpustyp:
Webseite
verstärkung stift weide zaun stone zäune highway pflanzen Tschechische Republik malerei verkauf Interieur metallerzeugung Gartenkunst gesundheit security reinigung des körpers metallbearbeitung blumen einrichtungen von immobilien heilpflanzen Hydrokultur kräutertee zäune Substrate Schweißen grüne Wände saatgut bodenschutz organische produkte garten
ES
té de hierbas protección de tierras autopista Interior las plantas que crecen flores ventas la limpieza del cuerpo pintura jardín del arte soldadura refuerzos salud hidroponia jardín metalurgia paredes verdes Seguridad stone vallas semillas pluma vallas propiedades del dispositivo plantas medicinales sustratos productos orgánicos plantas pastos de esgrima República Checa la producción de metales
ES
Sachgebiete:
historie gartenbau weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Gartenkunst reinigung des körpers Substrate Schweißen stone zäune organische produkte metallerzeugung heilpflanzen security einrichtungen von immobilien Hydrokultur Interieur grüne Wände blumen bodenschutz saatgut malerei metallbearbeitung verkauf kräutertee zäune Tschechische Republik pflanzen garten stift highway gesundheit verstärkung weide zaun
ES
metalurgia Interior plantas sustratos jardín propiedades del dispositivo flores semillas vallas pastos de esgrima Seguridad productos orgánicos refuerzos salud té de hierbas pluma jardín del arte autopista paredes verdes soldadura la producción de metales plantas medicinales hidroponia stone vallas la limpieza del cuerpo las plantas que crecen ventas pintura República Checa protección de tierras
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr forstwirtschaft gartenbau
Korpustyp:
Webseite
drehkreuze klimaanlage rolläden blumen malerei mesh einrichtungen von immobilien automatische Türen straßen service industrie stone zäune haus weide zaun schmieden tore produktion garage garten Machinery Manufacturing verkehr bodenschutz verstärkung stift holz automobil Auftragsmetallbearbeitung metallbearbeitung machine metallerzeugung
ES
protección de tierras puertas automáticas producción industria metal de encargo pluma flores soldadura garaje propiedades del dispositivo carreteras hardware inicio máquina Seguridad barras bastidores pintura transporte parking vivienda casa autopista aislamientos malla República Checa puertas madera pastos de esgrima refuerzos metalurgia
ES
Sachgebiete:
luftfahrt gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
malerei pflanzen grüne Wände garten metallbearbeitung reinigung des körpers security heilpflanzen Schweißen verstärkung stift organische produkte weide zaun verkauf Tschechische Republik gesundheit highway kräutertee saatgut Substrate blumen metallerzeugung Gartenkunst bodenschutz stone zäune Interieur Hydrokultur einrichtungen von immobilien zäune
ES
paredes verdes pintura jardín propiedades del dispositivo la producción de metales stone vallas plantas medicinales flores las plantas que crecen semillas metalurgia pastos de esgrima té de hierbas hidroponia Interior plantas salud pluma vallas la limpieza del cuerpo productos orgánicos soldadura jardín del arte protección de tierras autopista ventas República Checa sustratos refuerzos Seguridad
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau bahn
Korpustyp:
Webseite
organische produkte Gartenkunst verkauf stift Schweißen reinigung des körpers verstärkung bodenschutz Tschechische Republik stone zäune Interieur heilpflanzen grüne Wände highway einrichtungen von immobilien pflanzen saatgut gesundheit malerei metallerzeugung Substrate kräutertee metallbearbeitung blumen Hydrokultur security zäune weide zaun garten
ES
Seguridad paredes verdes sustratos pluma la producción de metales propiedades del dispositivo hidroponia flores protección de tierras metalurgia ventas semillas pintura soldadura té de hierbas plantas vallas refuerzos jardín la limpieza del cuerpo República Checa autopista stone vallas plantas medicinales productos orgánicos jardín del arte las plantas que crecen pastos de esgrima Interior salud
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
heilpflanzen garten Interieur organische produkte Tschechische Republik pflanzen einrichtungen von immobilien kräutertee metallbearbeitung bodenschutz metallerzeugung verkauf reinigung des körpers security blumen zäune Substrate Gartenkunst weide zaun stift Schweißen grüne Wände highway malerei Hydrokultur stone zäune verstärkung gesundheit saatgut
ES
la limpieza del cuerpo pastos de esgrima protección de tierras sustratos hidroponia metalurgia ventas productos orgánicos jardín soldadura refuerzos la producción de metales plantas medicinales República Checa pintura autopista paredes verdes jardín del arte stone vallas Interior pluma propiedades del dispositivo té de hierbas vallas flores las plantas que crecen Seguridad plantas salud semillas
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau typografie
Korpustyp:
Webseite
automatische Türen garage blumen security schutz metallbearbeitung verkehr produktion industrie verstärkung sicherheit zäune isolierungen machine stone zäune mesh klimaanlage drehkreuze highway metallerzeugung service Machinery Manufacturing industrial fechten holz rolläden einrichtungen von immobilien haus tore weide zaun parken
ES
producción aislamientos servicio soldadura máquina puertas asamblea protección de tierras puertas automáticas refuerzos puerta parking garaje torniquetes stone vallas vallas metal de encargo República Checa propiedades del dispositivo barras bastidores coche jardín Seguridad vivienda hardware malla transporte madera pluma flores
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation politik
Korpustyp:
Webseite
weide zaun Interieur grüne Wände Tschechische Republik Hydrokultur Gartenkunst stone zäune saatgut bodenschutz gesundheit zäune verstärkung metallbearbeitung reinigung des körpers organische produkte malerei pflanzen security Substrate Schweißen blumen kräutertee verkauf heilpflanzen garten stift einrichtungen von immobilien metallerzeugung highway
ES
soldadura plantas stone vallas flores autopista la producción de metales pintura protección de tierras Interior vallas la limpieza del cuerpo metalurgia pastos de esgrima refuerzos propiedades del dispositivo salud sustratos plantas medicinales jardín del arte pluma productos orgánicos té de hierbas República Checa paredes verdes jardín ventas semillas Seguridad las plantas que crecen hidroponia
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau bahn
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schweißen gesundheit Interieur Gartenkunst metallerzeugung Substrate einrichtungen von immobilien pflanzen blumen verstärkung malerei organische produkte stift highway kräutertee Hydrokultur verkauf weide zaun heilpflanzen grüne Wände saatgut bodenschutz zäune metallbearbeitung garten stone zäune reinigung des körpers security Tschechische Republik
ES
vallas Interior pintura salud pastos de esgrima refuerzos la producción de metales las plantas que crecen soldadura autopista jardín del arte plantas Seguridad pluma semillas propiedades del dispositivo flores ventas la limpieza del cuerpo hidroponia plantas medicinales metalurgia productos orgánicos protección de tierras stone vallas jardín té de hierbas paredes verdes República Checa sustratos
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau typografie
Korpustyp:
Webseite
Schweißen eisen landmaschinen Ventile Auftragsmetallbearbeitung stone zäune Stahl security metal finishing blumen Maschinen metallerzeugung weide zaun Punktschweißen metallbearbeitung industrie verstärkung elektromotoren hüttenmaterial landwirtschaft laser rohrleitungen klimaanlage Renovierung von Teilen folding malerei Schweißen Nüsse teile Schweißmaterialien custom manufacturing
ES
Seguridad soplete pintura metal de encargo soldadura hoja renovación de piezas fabricación a medida piezas vallas componentes electrónicos láser materiales de soldadura tubería tuercas de soldadura aire acondicionado rotores corte Soldadura por puntos metalurgia Fundición válvulas agricultura máquinas de propósito plegable flores maquinaria agrícola Tecnología Médica producción stone vallas
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
highway Hydrokultur stone zäune security metallerzeugung Schweißen zäune pflanzen weide zaun Gartenkunst metallbearbeitung malerei verstärkung organische produkte reinigung des körpers gesundheit garten Substrate saatgut Interieur stift blumen einrichtungen von immobilien bodenschutz heilpflanzen Tschechische Republik kräutertee verkauf grüne Wände
ES
plantas productos orgánicos propiedades del dispositivo metalurgia plantas medicinales semillas sustratos hidroponia pluma vallas soldadura salud refuerzos ventas la limpieza del cuerpo paredes verdes la producción de metales stone vallas pastos de esgrima jardín flores Seguridad protección de tierras té de hierbas jardín del arte Interior autopista pintura República Checa las plantas que crecen
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft literatur gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weiß du es nicht, du schönste unter den Weibern, so gehe hinaus auf die Fußtapfen der Schafe und weide deine Zicklein bei den Hirtenhäusern.
Si no lo sabes, oh la Más hermosa de las mujeres, sigue las huellas del rebaño y apacienta tus cabritas cerca de las cabañas de los pastores.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Weide meine Lämmer, weide meine Schafe.
Apacienta mis corderos, apacienta mis ovejas.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
metallerzeugung Türen einrichtungen von immobilien drehkreuze tore haus holz Auftragsmetallbearbeitung industrie verstärkung malerei automobil gate schmieden weide zaun verkehr blumen Machinery Manufacturing zäune schutz Schweißen security automatische Türen wohnen straßen stift metallbearbeitung mesh produktion industrial fechten
ES
autopista coche pastos de esgrima esgrima industrial aire acondicionado Seguridad stone vallas industria madera torniquetes pluma puertas automáticas parking barras bastidores garaje máquina República Checa asamblea protección de tierras inicio flores aislamientos puertas malla servicio la producción de metales metal de encargo Maquinaria de Manufactura pintura refuerzos
ES
Sachgebiete:
kunst politik finanzen
Korpustyp:
Webseite
gesundheit Schweißen pflanzen metallbearbeitung garten verkauf highway metallerzeugung Hydrokultur kräutertee heilpflanzen Tschechische Republik Substrate organische produkte stone zäune zäune saatgut Gartenkunst malerei verstärkung weide zaun Interieur stift security bodenschutz einrichtungen von immobilien reinigung des körpers grüne Wände blumen
ES
refuerzos propiedades del dispositivo pastos de esgrima autopista plantas medicinales Seguridad stone vallas jardín República Checa soldadura pluma metalurgia pintura la limpieza del cuerpo protección de tierras hidroponia sustratos Interior jardín del arte vallas productos orgánicos paredes verdes las plantas que crecen ventas la producción de metales semillas flores té de hierbas plantas salud
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau bahn
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
kräutertee heilpflanzen metallbearbeitung garten verstärkung einrichtungen von immobilien malerei blumen verkauf Interieur stone zäune stift Schweißen organische produkte Hydrokultur metallerzeugung weide zaun reinigung des körpers Tschechische Republik pflanzen zäune Substrate grüne Wände security highway gesundheit Gartenkunst bodenschutz saatgut
ES
protección de tierras soldadura plantas productos orgánicos refuerzos la limpieza del cuerpo República Checa salud pintura vallas té de hierbas hidroponia sustratos stone vallas autopista propiedades del dispositivo flores las plantas que crecen plantas medicinales semillas jardín del arte Seguridad Interior paredes verdes ventas pastos de esgrima pluma jardín la producción de metales metalurgia
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr forstwirtschaft gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verputz Stahlkonstruktionen kaminöfen verstärkung metallerzeugung produktion plast energie steel products möbel halle security stone zäune isolierungen böden wohnen weide zaun metallbearbeitung lagern bodenschutz construction company bau stift Schweißen garten malerei heizung beratung custom manufacturing einrichtungen von immobilien
ES
jardín producción autopista metalurgia pastos de esgrima refuerzos fachada tubería materiales de construcción productos de acero flores vallas panel pluma coordinador protección de tierras relajación soldadura aislamientos perfiles Seguridad estufas revoque plast Riscaldamento energia elettrica empresa de construcción vivienda casa pintura
ES
Sachgebiete:
bau politik immobilien
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tschechische Republik stone zäune isolierungen machine verkehr security garage Auftragsmetallbearbeitung metallerzeugung metallbearbeitung tore haus schmieden rolläden wohnen gate einrichtungen von immobilien klimaanlage Machinery Manufacturing verstärkung weide zaun stift highway bodenschutz parken sicherheit schutz blumen malerei Türen
ES
propiedades del dispositivo transporte inicio aire acondicionado hardware Seguridad la producción de metales servicio barras bastidores Maquinaria de Manufactura producción refuerzos puertas carreteras casa garaje metalurgia malla torniquetes aislamientos flores protección puertas automáticas soldadura asamblea autopista protección de tierras puerta parking madera
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto finanzen
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
angebaute Weide
.
.
.
ertragsarme Weide
pasto pobre 5
Mandel-Weide
.
.
.
.
eingezäunte Weide
.
offene Weide
.
Weide-Inventur
.
zeitweilige Weide
.
auf die Weide treiben
.
.
Ackerwiese und -weide
.
Schonung der Weide
.
Pflanzendecke einer Weide
.
ganzjachrig nutzbare Weide
.
ertragsarme Weide
pasto pobre
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dauerwiesen und –weiden, ohne ertragsarme Weiden
Prados permanentes y pastos, excluidos los pastos pobres
Wiesen und Weiden ohne ertragsarme Weiden
Prados permanentes y pastos , excluidos los pastos pobres
Dauerwiesen und -weiden , ohne ertragsarme Weiden
Pastos permanentes y pastos , excluidos los pastos pobres
Dauerwiesen und -weiden , ohne ertragsarme Weiden
Prados permanentes y pastos , excepto los pastos pobres
Dauerwiesen und -weiden, ohne ertragsarme Weiden
Pastos y pastizales, excepto los pastos pobres
84 weitere Verwendungsbeispiele mit "Weide"
109 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vacas en su terreno de pastoreo
ES
Sachgebiete:
verlag jagd landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
Verkehr in Echtzeit Weid…
ES
Tráfico en tiempo real L…
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die Weide für unsere Jungstrauße
DE
El pastorero para nuestros avestruces jóvenes
DE
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
- Ich habe den Esel zur Weide gebracht.
A traer al burro a pastar.
Sie haben uns auf der Weide niedergemäht.
Nos han pillado al descubierto y nos han hecho picadillo.
Spricht Jesus zu ihm: Weide meine Schafe!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Apartment, Garni-Hotel An der Weide
Apartamento de 2 dormitorios, Apartamentos Acapulco
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Apartment, Garni-Hotel An der Weide Berlin
Apartamento de 2 dormitorios, Apartamentos Acapulco Oropesa del Mar
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
No.953 Weide und ein blauer Himmel
No.953 Cielo azul y verdor
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Auf der Weide sehen Sie Pferde.
En las rasas podrá ver caballos.
Sachgebiete:
geografie tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Zeit, die die Tiere im Freien auf der Weide verbringen
Tiempo que pasa el ganado pastando al aire libre
Er war bei den Rindern auf der Weide .
Estaba fuera cuidando a sus reses.
Sag, wir haben vier Ermordete unter unserer Weide gefunden.
Diles que hemos encontrado cuatro cadáveres en nuestras tierras.
Mit Sirup und Butter für die Augen 'ne Weide
# Miel y mantequilla lo adornan completo
Kimani, brich das Tier auf, aber weide es nicht aus.
Kimani, abre al animal pero no lo limpies.
Könnten wir das Vieh auf die untere Weide treiben?
¿Puedes llevar el ganado al campo de abajo?
Ehrlich, Professor Snape, die Weide hat wohl eher uns beschädigt.
La verdad, profesor Snape, creo que nos hizo más daño él.
Daten, die den Aufenthalt charakterisieren - Garni-Hotel An der Weide
Datos que caracterizan tu estancia en el hotel Apartamentos Acapulco
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lahmheit und andere Probleme sind bei Tieren, die keinerlei Zugang zur Weide haben, stärker ausgeprägt.
La cojera y otros problemas son más graves en animales que no salen a pastar a campo abierto durante el año.
Als ich anrief, waren sie auf 'ner Weide mit vielen Kühen.
Cuando llamé estaban cerca de un establo…...con vacas alrededor.
Um 12 kam der Junge von der unteren Weide hoch und fand sie.
El chico subió aquí hacia mediodía y se encontró esto.
Schweine und Hühner grasen nicht auf der Weide , daher ist ihr gesamtes Futter auf Getreidebasis.
Los pollos y los cerdos no pastan en los campos y, por lo tanto, únicamente comen piensos producidos a partir de cereales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und vielleicht sollten wir Flachs anstatt von Getreide in nördlicher Weide ausprobieren.
Quizás deberíamos intentar con lino en vez de maíz este año en North Pasture.
Man ist wie ein Ochse auf der Weide , der auf den Abdecker wartet.
Sólo eres un rumiante que va camino al abbatoir.
Und vielleicht sollten wir Flachs anstatt von Getreide in nördlicher Weide ausprobieren.
Quizá debamos sembrar linaza en lugar de maíz en el campo del norte.
Es war aber daselbst eine große Herde Säue auf der Weide auf dem Berge.
Había Allí un hato de muchos cerdos que Pacía en la montaña;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
und es wird eine Behausung sein der Schakale und Weide für die Strauße.
Serán guarida de chacales y campo de avestruces.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Der andere, der "Hirte", schlägt ein kleines Zelt auf der Weide auf. und er schläft da.
Pero el pastor, plantará una tienda, a escondidas, junto a las ovejas y dormirá allí
Die Jury glaubte offenbar, dass das restliche Tier noch auf der Weide war(!)
¡El jurado supuso que el resto del animal seguía pastando por el rancho!
Kühe und Bären werden auf der Weide gehen, daß ihre Jungen beieinander liegen;
La vaca y la osa Pacerán, y sus Crías se Recostarán juntas.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und es war daselbst an den Bergen eine große Herde Säue auf der Weide .
Allí cerca de la montaña estaba paciendo un gran hato de cerdos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
daß sie am Wege weiden und auf allen Hügeln ihr Weide haben.
' En los caminos Serán apacentados, y en todas las cumbres áridas Estarán sus pastizales.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Man ist wie ein Ochse auf der Weide , der auf den Abdecker wartet.
Eres un animal que pasta mientras espera el abattoir.
Erinnerst du mich, dass Clyde das Vieh auf die untere Weide treiben soll?
Recuérdame que le diga a Clyde que lleve el ganado al campo de abajo.
Das Hotel Weide befindet sich in Satow, im Herzen Meckls, direkt an der Autobahnabfahrt A20.
El hotel está situado en Satow, en el corazón de Mecklemburgo, al lado de la autopista A20.
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Rinder pflügten und die Eselinnen gingen neben ihnen auf der Weide ,
Los bueyes estaban arando, y las asnas pastando junto a ellos,
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Lely Grazeway wird am Ende des Stallausgangs, wo die Kühe zur Weide gehen, installiert.
El sistema Lely Grazeway se instala al final del punto de salida de la nave, donde las vacas van a pastar.
Sachgebiete:
e-commerce foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Innerhalb unseres Systems gehen die Kühe direkt nach dem Melken auf die Weide .
Hemos configurado nuestro sistema de modo que las vacas van a pastar inmediatamente después de haber sido ordeñadas.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Wir verlassen den Weg und queren schräg diese grüne Weide Richtung Nordosten.
Abandone el camino para cruzarla hacia el noreste.
Sachgebiete:
geografie meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
Bevor die Kuh zur Weide geht, wird sie am Grazeway erkannt und es wird festgestellt, ob sie fressen kann, noch gemolken werden muss oder nicht auf die Weide gehen darf.
Antes de que la vaca salga a pastar, es reconocida por el Grazeway, que determina si puede alimentarse, si tiene que ser ordeñada o si no puede salir a pastar.
Sachgebiete:
e-commerce foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Du tust, was ich sage, oder du kannst dir im Winte…draußen auf der Weide ein Zelt aufschlagen.
Harás las tareas que te digo o cuando venga el inviern…vas a tener que armar una tienda fuera en la nieve.
Aus Sicht des Tierschutzes schließlich würde dies mehr Zeit auf der Weide sowie eine gesündere, frischere und ausgewogenere Ernährung bedeuten.
Por lo que se refiere al bienestar de los animales, su alimentación sería más sana, fresca y variada, más propia del pastoreo y de épocas pasadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die betreffenden Tiere werden extensiv und auf offener Weide gehalten, wo die Kälber stets bei ihrer Mutter bleiben.
Viven al aire libre en un régimen de explotación extensiva en el que los terneros permanecen siempre junto a sus madres.
sie im Stall oder auf der Weide gehalten werden und das Identifizierungsdokument unverzüglich vom Halter beigebracht werden kann;
estén estabulados o pastando, y el titular pueda presentar el documento de identificación con la mayor brevedad;
sie im Stall oder auf der Weide stehen und das Identifizierungsdokument unverzüglich vom Halter vorgelegt werden kann;
estén estabulados o pastando y el poseedor pueda presentar sin demora el documento de identificación;
Es war aber ferne von ihnen ein große Herde Säue auf der Weide . Da baten ihn die Teufel und sprachen:
Lejos de ellos estaba paciendo un gran hato de cerdos, y los demonios le rogaron diciendo:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sprich, wenn Sie daran interessiert an Rindern und wie Rinder sich verhalten, sollten Sie nicht nur an der Weide rumhängen.
Si te interesa el ganado y su comportamient…...no sólo tendrías que estar en los criaderos.
Mein Freund ist hinabgegangen in seinen Garten, zu den Würzgärtlein, daß er weide in den Gärten und Rosen breche.
Mi amado Descendió a su huerto, al Almácigo de las especias, para apacentar en los jardines y para recoger los lirios.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wir aber, dein Volk und Schafe deiner Weide , werden dir danken ewiglich und verkündigen deinen Ruhm für und für.
Devuelve a nuestros vecinos siete veces en sus caras, la infamia con que te han deshonrado, oh Jehovah.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
(Eine Unterweisung Asaphs. ) Gott, warum verstößest du uns so gar und bist so grimmig zornig über die Schafe deiner Weide ?
(Masquil de Asaf) ¿ Por qué, oh Dios, nos has desechado para siempre?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Die Gottlosen grünen wie das Gras auf der Weide . Die Übeltäter gedeihe…bis dass sie allesamt vertilgt werden.
Los malvados brotan como la hierba y las obras de la iniquidad florece…...es por eso que deben ser destruídos.
Lassen Sie sich die Chance auf einen Aufenthalt in der Unterkunft Garni-Hotel An der Weide nicht entgehen.
No pierdas la oportunidad de alojarte en el Apartamentos Acapulco.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bewerte die Ausstattung des Hotels - Garni-Hotel An der Weide und gib eine Note von 1 bis 5 ab.
Puntúa del 1 al 5 el equipamento que usaste durante tu estancia en el hotel Apartamentos Acapulco y deja tu opinión.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bilder können modifiziert werden und ohne Gebühr unter der Lizenz für kommerzielle Zwecke benutzt werden.No. 954 Hügel der Weide
Las ideas pueden ser modificado y ser usado para los propósitos de comercial sin honorarios bajo la licencia.No. 954 Grandes extensiones de verde.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dieses intelligente Konzept ermöglicht es der Kuh auch, eine Liegeposition einzunehmen, die der auf der Weide sehr nahe kommt.
El concepto inteligente permite también a la vaca adoptar una posición acostada casi tan libre como si estuviera en las fincas.
Sachgebiete:
gartenbau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Der Pfad geht um Pico de Piedra Llacia und kommt auf die Weide von Piedra del Oso.
La senda rodea por el sur el Pico de Piedra Llacia y llega a la hermosa braña de la Piedra del Oso.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
Wenn er 80 Kühe auf dieselbe Weide stellt, dann geben diese mehr Milch, aber eine deutlich geringere Menge pro Tier.
Si acopla 80, tendrá más leche, pero mucha menos de cada vaca.
Sachgebiete:
astrologie oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Vor einigen Jahren strahlte das britische Fernsehen eine Sendung über einen Kleinbauern in Norditalien aus, der seine Tiere vor der Schlachtung auf der Weide grasen ließ.
Hace algunos años se emitió en la televisión británica un programa que mostraba a un pequeño agricultor del norte de Italia que dejaba a sus animales pastar en libertad antes de sacrificarlos.
(i) die Produktion von Verkehrskraftstoffen aus Biomasse beruht auf Rohstoffen einschließlich Abfällen, für die der Einsatz von Acker-, Weide - oder Dauerkulturflächen nicht erforderlich ist,
i) la producción de combustibles de transporte a partir de biomasa se base en materias primas que no exigen el uso de cultivos herbáceos, pastizales o cultivos permanentes,
Die Nutzung von Land als Weide (und als Bauland ), zusammen mit dem Ackerbau hat auch zu einer 15 Mal höheren Bodenerosion geführt.
La conversión de la tierra para pastoreo (y construcción) y cultivo también ha causado que el suelo se erosione a un ritmo 15 veces más rápido que su tasa natural.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Zwei Punkte sind hier wesentlich: die Art der Erzeugung und das Vertrauen, das der Verbraucher Produkten dank der Rückverfolgbarkeit von der Weide bis zum Teller entgegenbringt.
Hay dos puntos esenciales: el modo de producción y la confianza que le otorga el consumidor a los productos gracias a la rastreabilidad desde el lugar de origen hasta la mesa del consumidor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Mutterkühe werden nämlich auf der Weide gehalten, und die Kälber trinken mehrere Monate Milch, fressen aber nebenher schon eisenhaltiges Gras und bekommen damit rosa oder rotes Fleisch.
Las vacas madres se mantienen en régimen de pastoreo y los terneros se alimentan de leche durante varios meses, aunque también comen hierba, que contiene hierro, lo que hace que su carne sea rosada o roja.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie groß die Innenbereiche sein müssen hängt davon ab, ob die Tiere täglichen Zugang zu zusätzlichen Weide - oder Auslaufflächen haben oder nicht.
El espacio total necesario en los recintos interiores varía en función de las posibilidades de acceso diario de los animales a zonas adicionales en las que puedan pastar o hacer ejercicio.
Das Manchega-Schaf wird das ganze Jahr über unter Nutzung der natürlichen Ressourcen auf der Weide gehalten, im Pferch werden Kraftfutter, Heu und Nebenprodukte zugefüttert.
La oveja manchega se explota en pastoreo a lo largo de todo el año, aprovechando los recursos naturales; en aprisco es ayudada con ración de concentrados, henos y subproductos.
Mir träumte ich stand am Ufer bei dem Wasser und sah aus dem Wasser steigen sieben schöne, fette Kühe; die gingen auf der Weide im Grase.
Y he Aquí que del Nilo Salían siete vacas gordas de carne y de hermoso aspecto, y Pacían entre los juncos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Leute bekämpfen, die Granaten in Einkaufstüten verstecken, die volle Hotels hochgehen lassen, die Vieh verstümmeln und auf der Weide sterben lassen.
Luchar contra gente que esconde granadas en la cesta de la compra, abre fuego en hoteles llenos de gente y le arranca las patas al ganado y lo deja morir con los muñones.
Im Gegensatz dazu fressen Kühe auf der Weide Nahrung, die wir nicht verdauen können. Das bedeutet, dass sie das für uns verfügbare Nahrungsangebot vergrößern.
En contraste, las vacas que pastan consumen un alimento que nosotros no podemos digerir, lo que significa que son un aporte a la cantidad de alimentos a nuestra disposición.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Infolgedessen wird das neue Weide - oder Ackerland bald aufgegeben, ohne Aussichten auf eine Regeneration des ursprünglichen Waldes und seines einzigartigen Ökosystems.
Como resultado, las nuevas tierras de pastoreo y siembra se abandonan, sin que haya perspectivas de regeneración de la selva original y sus ecosistemas únicos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das Land Ataroth, Dibon, Jaser, Nimra, Hesbon, Eleale, Sebam, Nebo und Beon, das der HERR geschlagen hat vor der Gemeinde Israel, ist gut zur Weide ;
-- Atarot, Dibón, Jazer, Nimra, Hesbón, Eleale, Sebam, Nebo y Beón, tierras que Jehovah Conquistó delante de la Congregación de Israel, son tierras apropiadas para el ganado;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Die Haltung von Rindern der „Fleischrassen“, die man vereinzelt in „Mutterkuhhaltungen“ grasend auf einer Weide sieht, spielt zahlenmäßig in Deutschland nur eine sehr untergeordnete Rolle:
DE
La explotación de ganado vacuno al que se ve de manera eventual en el campo en explotaciones de cría es un elemento de menor importancia en Alemania:
DE
Sachgebiete:
astrologie jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Gerade damals geschah es, dass ein Mann aus dem Dorf Ganespura Anzeige erstattete, weil seine elfjährige Tochter vergewaltigt worden war, als sie die Tiere zur Weide trieb.
Precisamente en aquellos días un hombre de la aldea de Ganespura fue a denunciar el estupro cometido contra su hija de 11 años mientras llevaba a pastar unos animales.
Sachgebiete:
religion militaer media
Korpustyp:
Webseite
Bilder können modifiziert werden und ohne Gebühr unter der Lizenz für kommerzielle Zwecke benutzt werden.No. 953 Weide und ein blauer Himmel
Las ideas pueden ser modificado y ser usado para los propósitos de comercial sin honorarios bajo la licencia.No. 953 Cielo azul y verdor
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Zu dieser Zeit scheint der Bauernhof ein Treffpunkt für Hirten und ihre Herden gewesen zu sein, die von einer Weide zur nächsten unterwegs waren.
En aquel tiempo, parece ser que la masía era uno de los lugares donde se encontraba el ganado que pasaba de paso. Es decir, se practicaba la trashumancia.
Sachgebiete:
religion verlag archäologie
Korpustyp:
Webseite
Superb Spaziergang zwischen Sailhan und Azet, außergewöhnlichen Panoramablick über die Aure -Tal, Weide Entdeckung und eine dynamische Landwirtschaft in Azet, Sommerweidevieh.
Excelente paseo entre Sailhan y Azet, vista panorámica excepcional sobre el valle de Aure, descubrimiento de pastoreo y una actividad agrícola dinámico en Azet, el pastoreo de ganado verano.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Viele Tierschutzorganisationen und Tierschutzexperten sind sich darin einig, dass es für das Wohlbefinden des Milchviehs von Nachteil ist, wenn es nur selten oder überhaupt nicht auf die Weide kommt.
Un gran número de organizaciones protectoras de animales y de expertos en bienestar de los animales coinciden en señalar que para las vacas lecheras no es sano pastar solo en contadas ocasiones o, en algunos casos, no hacerlo nunca.
Die Korbweide erfüllt diese Voraussetzungen, allerdings fällt der Anbau der Weide nach Auffassung des polnischen Ministeriums unter die Klasse H, Unterklasse H/2 — Forstflächen —, wodurch die Zahlung von Direktbeihilfen unmöglich sei.
La salix viminalis cumple estos requisitos, pero el Ministerio de Agricultura polaco la incluye en la categoría H, subcategoría H2 - superficie forestal-, no admisible para la concesión de ayudas directas.
(ca) Emissionen infolge indirekter Flächennutzungsänderungen im Sinne von Anhang VII Teil C werden hinzugefügt, es sei denn, die Produktion beruht auf Rohstoffen, für die nicht der Einsatz von Acker-, Weide - oder Dauerkulturflächen oder von Abfällen notwendig ist.
(c bis) Se añadirán las emisiones causadas por un cambio indirecto en el uso del suelo, como se especifica en el anexo VII, parte C, salvo si la producción se basa en materias primas que no exigen el uso de tierras cultivables, pastizales o cultivos permanentes, incluidos los residuos.
, für Transporte im Rahmen der traditionellen Weide - und Wanderhaltung und sie sollte auch nicht auf registrierte Equiden Anwendung finden, die für Zucht- oder Wettbewerbszwecke transportiert werden und die durch einen auf das Tier ausgestellten Pass identifiziert werden können
al transporte relacionado con el pastoreo y la trashumancia tradicionales ni al transporte de équidos registrados destinados a la cría o la competición e identificados mediante pasaportes individuales
Wo ist nun die Wohnung der Löwen und die Weide der jungen Löwen, da der Löwe und die Löwin mit den jungen Löwen wandelten, und niemand durfte sie scheuchen?
Dónde Está, pues, la guarida de los leones y la cueva de los leoncillos, donde se cobijaban el León, la leona y los cachorros, sin que hubiera quien los atemorizara?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Die Rinder pflügten, und die Eselinnen gingen neben ihnen auf der Weide , da fielen die aus Saba herein und nahmen sie und schlugen die Knechte mit der Schärfe des Schwerts;
-- Estando los bueyes arando, y las asnas paciendo cerca de ellos, cayeron de sorpresa los sabeos y se los llevaron. Y a los criados mataron a filo de espada.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Damit Sie nicht denken, er sei ein kaltherziger Frauenhel…um zu beweisen, dass er die aktuelle Kuh aus gutem Grund auf die Weide schickt. Und dass er Schuldgefühle hat bei dem Gedanken, sie zu verlassen.
Por si acas…...creen que es un Don Juan cruel, él dirá est…...para demostrar que tiene motivos para dejar a su vaca actua…...y que está atormentado por la culpa.
Da lief das Hähnchen zur Weide und zog das Kränzlein von dem Ast und brachte es der Braut, und die Braut gab ihm rote Seide dafür, die brachte es dem Brunnen, der gab ihm Wasser dafür.
y la novia le dio seda colorada, y, al entregarle la seda colorada, diole agua la fuente. Gallito llevó entonces el agua a Gallinita, pero ya era tarde;
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel liegt an der Saint-Bonnet de Joux in Richtung Charolles, umgeben im Süden und Westen von einem Wald, die alle in einem ruhigen Naturschutzgebiet, das Anwesen von 2,8 ha, von denen 1,2 ha gewidmet Weide wird in mehreren Bereichen organisiert.
EUR
Ubicado a la salida de Saint-Bonnet-de-Joux hacia Charolles, rodeado por el sur y el oeste por un bosque, todo en una naturaleza tranquila coto, la propiedad de 2,8 hectáreas de las cuales 1,2 ha dedicado a pastoreo se organiza en varias áreas.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel liegt an der St. Bonnet de Joux in Richtung Charolles, umgeben, um den Süden und Westen von einem Wald, die alle in einem ruhigen Naturschutzgebiet, das Eigentum von 2,8 ha einschließlich 1,2 ha gewidmet Weide wird in verschiedenen Bereichen organisiert.
EUR
Ubicado a la salida de St. Bonnet-de-Joux hacia Charolles, rodeado por el sur y el oeste por un bosque, todo en una naturaleza tranquila coto, la propiedad de 2,8 hectáreas que incluye 1,2 hectáreas dedicada a pastoreo se organiza en varias áreas.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
