Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| weihe | para consagrarte a 1 Consagrándola fin inicial 1 consagro 1 consagramos 1 |
Verwendungsbeispiele
Weihe
consagración
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist, im Klartext, die Zeremonie der Weihe einer Kirche:
BE
Es, en un lenguaje sencillo, la ceremonia de consagración de una iglesia:
BE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Wiederaufbau wurde erst 1994 begonnen. Die Weihe fand am 30. Oktober 2005 statt.
ES
Su reconstrucción no se inició hasta 1994, mientras que su consagración tuvo lugar el 30 de octubre de 2005.
ES
Sachgebiete:
verlag historie musik
Korpustyp:
Webseite
In diesen Tagen haben wir mit der Hilfe Gottes unsere Weihe vertieft.
En estos días, con la ayuda de Dios, hemos profundizado en nuestra consagración.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Die persönliche Begegnung mit Christus, die eure Weihe nährt, muß mit aller ihrer verwandelnden Kraft in eurem Leben bezeugt werden;
El encuentro personal con Cristo que nutre vuestra consagración debe testimoniarse con toda su fuerza transformadora en vuestras vidas;
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Sie haben auch hervorgehoben, daß die Weihe auf die Sendung ausgerichtet ist, daß sie dazu bestimmt ist, Sendung zu werden.
También ha destacado usted que la consagración se orienta a la misión, está destinada a convertirse en misión.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Die verschiedenen Formen von Weihen an die Engel („Engelweihen“), die im Opus Angelorum praktiziert werden, sind untersagt.
Las diversas formas de consagración a los ángeles («Engelweihen») practicadas en Opus Angelorum quedan prohibidas.
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
57 weitere Verwendungsbeispiele mit "Weihe"
20 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Weihe eines neuen Hohepriesters.
Consagrar un nuevo sumo sacerdote.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
400. Jahrestag der Weihe des Heiligtums von Kalwaria Zedrzydowska
Misa del IV centenario del santuario de Kalwaria Zebrzydowska
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Aber über die Berufungen zur besonderen Weihe hinaus gibt es die jedem Getauften eigene Berufung:
En efecto, la vocación en el camino de Damasco llevó a san Pablo precisamente a esto:
Sachgebiete:
religion mythologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Den Friedhof, dessen Weihe am 16. Dezember 1949 stattfand, gestaltete Gartendirektor Christian Bauer.
DE
El cementerio de honor diseñado por el director de jardines Christian Bauer fue inaugurado el 16 de diciembre de 1949.
DE
Sachgebiete:
religion historie architektur
Korpustyp:
Webseite
Jetzt, nach der Weihe des Taufwassers, folgt ein zweiter Dialog von großer Bedeutung.
Ahora, después de la bendición del agua, seguirá un segundo diálogo, de gran importancia.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
1378 des Codex des kanonischen Rechtes zieht sich jeder, der einer Frau die heilige Weihe zu spenden, wie auch die Frau, welche die heilige Weihe zu empfangen versucht, die dem Apostolischen Stuhl vorbehaltene Exkommunikation latae sententiae zu.
1378 del Código de Derecho Canónico, cualquiera que atente conferir el orden sagrado a una mujer, así como la mujer que atente recibir el orden sagrado, incurre en la excomunión latae sententiae reservada a la Sede Apostólica.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Ist aber derjenige, der einer Frau die heilige Weihe zu spenden, oder die Frau, welche die heilige Weihe zu empfangen versucht, ein dem Codex der Kanones der Orientalischen Kirchen unterstehender Christgläubiger, dann ist diese Person, unbeschadet der Vorschrift von can.
Si quien atentase conferir el orden sagrado a una mujer o la mujer que atentase recibir el orden sagrado fuese un fiel cristiano sujeto al Código de Cánones de las Iglesias Orientales, sin perjuicio de lo que se prescribe en el can.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Schreiben an Msgr. Enrico Manfredini zum 850. Jahrestag der Weihe der Kathedrale von Piacenza (10. Oktober 1972) [Lateinisch]
Carta a Monseñor Enrico Manfredini en el 850 aniversario de la Catedral de Piacenza (10 de octubre de 1972) [Latín]
Sachgebiete:
kunst religion theater
Korpustyp:
Webseite
Schreiben an Msgr. Heinrich Maria Janssen zum 1100. Jahrestag der Weihe der Kathedrale von Hildesheim (16. Oktober 1972) [Lateinisch]
Carta a Monseñor Heinrich Maria Janssen en el XI centenario de la Catedral de Hildesheim (16 de octubre de 1972) [Latín]
Sachgebiete:
kunst religion theater
Korpustyp:
Webseite
Vor meiner Weihe und bevor ich Kiko und Carmen kennen gelernt habe, hatte ich tiefe seelische Schmerzen erlebt:
IT
Antes de ser ordenado y de conocer a Kiko y Carmen, he vivido una tribulaciòn interior:
IT
Sachgebiete:
religion astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Die latente Tradition in der Kirche zeigt sich offen zu der Weihe der Frau. Zum Beispiel, von alter Zeit an wird Maria als Priesterin verehrt.
La posibilidad de que la mujer pueda ser ordenada ha estado presente en la Tradición latente de la Iglesia Un ejemplo es la antigua devoción a María Sacerdote.
Sachgebiete:
religion schule philosophie
Korpustyp:
Webseite
Die Weihe der Basilika wurde von Papst Sylvester um das Jahr 324 vorgenommen, wobei das Gotteshaus dem allerheiligsten Erlöser gewidmet wurde.
El Papa Silvestre celebró la dedicación de la basílica hacia el año 324, y el templo fue consagrado al Santísimo Salvador;
Sachgebiete:
religion historie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Sechs Monate nach der Weihe habe ich Kiko und Carmen kennen gelernt und im Neokatechumenalen Weg habe ich die Antworten auf diese Fragen gefunden.
IT
Seis meses después de ser ordenado, conocí a Kiko y a Carmen, y en el Camino Neocatecumenal he encontrado la respuesta a aquellos interrogantes.
IT
Sachgebiete:
religion astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
In der Vergangenheit wurde den Ostergerichten eine mystische Bedeutung zugeschrieben und sie wurden am Ostersonntag in einem Korb in die Kirche zur Weihe gebracht.
En el pasado se les atribuía una importancia especial a los platos de Semana Santa, y el Domingo de Pascua la gente incluso los llevaba en la cesta a la iglesia para que los consagraran.
Sachgebiete:
religion literatur musik
Korpustyp:
Webseite
Spanisch] Hl. Messe anlässlich der Weihe des Neuen Heiligtums Unserer Lieben Frau von Coromoto in Guanare, Venezuela (10. Februar 1996) [Italienisch,
Santa Misa para la inauguración del Nuevo Santuario de Nuestra Se?ora de Coromoto, en Guanare (10 de febrero de 1996) [Espa?ol, Italiano]
Sachgebiete:
religion historie architektur
Korpustyp:
Webseite
Schreiben an Kard. Michele Dario Miranda y Gomez anläßlich der Feierlichkeiten zur Weihe der Basilika Unserer Lieben Frau von Guadalupe (29. September 1976) [Latein]
Carta al Cardenal Miguel Darío Miranda y Gómez con motivo de las ceremonias para la dedicación de la Basílica de Nuestra Seńora de Guadalupe (29 de septiembre de 1976) [Latín]
Sachgebiete:
kunst religion theater
Korpustyp:
Webseite
Die Festivität des Schutzpatrons San Antonio wird ebenfalls im Januar mit Weihe der Tiere, normalerweise sonntags, auf dem Platz Plaza de la Iglesia begangen.
La Fiesta de San Antonio, se celebra también en enero, con la bendición de los animales en la Plaza de la Iglesia, normalmente domingo.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zusammen mit der Weihe des neuen Gebäudes am 24. November 2002 erhielt der Sri Krishnan Tempel offiziell den Status eines historischen Denkmals.
DE
Conjuntamente con la inauguración del edificio nuevo, el 24 de noviembre de 2002, se le otorgó al templo Sri Krishnan el status de monumento histórico.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie architektur
Korpustyp:
Webseite
So wie die banalen Alltagsgegenstände durch das Eintauchen in Öl eine »Weihe« als Kunst erfahren, werden die Silberkristalle erst durch das Entwicklerbad zum Bild »geweiht«.
DE
Así como los objetos banales adquieren a partir de rehogarlos en el petróleo un bautismo artístico, se transforman los cristales de plata en imágenes recién con el baño de revelado en el proceso fotográfico.
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
„Vertrauen, Verlässlichkeit und Mut zur Innovation sind wichtige Erfolgsfaktoren bei Pilz.“ Der offiziellen Eröffnung voran gegangen war am 26. September 2015 ein Mitarbeiterfest mit der Weihe des Gebäudes.
"Confianza, fiabilidad y valentía para innovar son los factores fundamentales para el éxito de Pilz." La inauguración oficial fue precedida de una celebración entre el personal con la bendición del edificio el 26 de septiembre de 2015.
Sachgebiete:
tourismus auto politik
Korpustyp:
Webseite
Beispiele von Segnungen, welche Gegenstände betreffen, sind die Weihe oder Segnung einer Kirche oder eines Altars, die Segnung der heiligen Öle, der sakralen Gefäße und Gewänder sowie der Glocken.
Como ejemplo de las que se refieren a objetos, se puede señalar la dedicación o bendición de una iglesia o de un altar, la bendición de los santos óleos, de los vasos y ornamentos sagrados, de las campanas, etc.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Heute zeichnet sie sich durch Messen, die Weihe von Tieren, Viehmessen, der Ausstellung von antiken Fahrzeugen, einen mittelalterlichen Markt und vielfältige Sport-und Kulturveranstaltungen aus, die innerhalb der 3 Messemonate stattfinden.
En la actualidad destaca por las atracciones feriales, bendición de animales, ferias de ganado, exposición de vehículos antiguos, mercado medieval y una gran diversidad de actividades deportivas y culturales que se suceden durante las 3 semanas de feria.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die herrlichsten frischen Rosen lagen über sie hingebreitet, so dass nur die gefalteten feinen Hände sichtbar waren und das im Tode verklärte, edle Antlitz mit der Weihe hohen, edlen Ernstes vor Gott.
Lo rodeaban gran cantidad de preciosas y frescas rosas, de tal modo que sólo quedaban visibles las finas manos enlazadas y el rostro transfigurado por la muerte, en el que se expresaba la noble y sublime gravedad de la entrega a Dios.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Wenn du einige Tage in Marbella verbringst, gehe hin und kaufe dir eines ihrer neuesten Modelle und weihe es auf einer der unzähligen Feste, die in der Stadt organisierten werden, ein.
Si pasas unos días en Marbella acércate, cómprate uno de sus modelos y estrénalo en una de las múltiples fiestas que se organizan en la ciudad.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die herrlichsten frischen Rosen lagen über sie hingebreitet, so daß nur die gefalteten feinen Hände sichtbar waren und das im Tode verklärte, edle Antlitz mit der Weihe hohen, edlen Ernstes vor Gott.
Lo rodeaban gran cantidad de preciosas y frescas rosas, de tal modo que sólo quedaban visibles las finas manos enlazadas y el rostro transfigurado por la muerte, en el que se expresaba la noble y sublime gravedad de la entrega a Dios.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Aber in den wenigen Sekunden vorher, während der Weihe vom Fuße über die Stirn bis zum Herzen, brauste, wie eines Meeres große, schwere Woge, alles, was das Leben gebracht und erweckt hatte, über den Sterbenden dahin.
Pero en los breves segundos que transcurrieron entre el momento en que sintió el contacto de la Muerte en el pie y en la frente y el corazón, desfiló por la mente del moribundo, como una enorme oleada negra, todo lo que la vida le había aportado e inspirado.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Am Morgen findet auf der Plaça Major die traditionelle Weihe der Tiere statt, am Nachmittag fahren die Wagen mit den vorgespannten Zugtieren durch das Dorf und es wird ein Lagerfeuer angezündet.
Por la mañana se realizan las tradicionales bendiciones en la plaza Mayor y por la tarde el desfile de carrozas por las calles del pueblo y el encendido de una hoguera.
Sachgebiete:
verlag astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Zunächst wird in den Canones 1008 und 1009 des Codex des kanonischen Rechtes über das Sakrament der Weihe die wesentliche Unterscheidung zwischen dem gemeinsamen Priestertum der Gläubigen und dem Priestertum des Dienstes bekräftigt, und zugleich wird die Verschiedenheit von Episkopat, Presbyterat und Diakonat aufgezeigt.
En primer lugar, en los cánones 1008 y 1009 del Código de derecho canónico sobre el sacramento del Orden, se confirma la distinción esencial entre el sacerdocio común de los fieles y el sacerdocio ministerial y, al mismo tiempo, se pone en relieve la diferencia entre episcopado, presbiterado y diaconado.
Sachgebiete:
religion soziologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
»Durch das Sakrament der Weihe werden kraft göttlicher Weisung aus dem Kreis der Gläubigen einige mittels eines untilgbaren Prägemals, mit dem sie gezeichnet werden, zu geistlichen Amtsträgern bestellt; sie werden ja dazu geweiht und bestimmt, entsprechend ihrer jeweiligen Weihestufe unter einem neuen und besonderen Titel dem Volk Gottes zu dienen.«
«Mediante el sacramento del Orden, por institución divina, algunos de entre los fieles quedan constituidos ministros sagrados, al ser marcados con un carácter indeleble, y así son consagrados y destinados a servir, según el grado de cada uno, con nuevo y peculiar título, al pueblo de Dios».
Sachgebiete:
religion soziologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wir denken an sie in der wirklichen und geheimnisvollen Gemeinschaft, die uns als Pilger auf Erden mit denen verbindet, die uns ins Jenseits vorausgegangen sind, in der festen Überzeugung, daß der Tod die von den Sakramenten der Taufe und der Weihe besiegelten Bande der geistlichen Brüderlichkeit nicht zerreißt.
Pensamos en ellos en la comunión, real y misteriosa, que a los peregrinos en esta tierra nos une con todos los que nos han precedido en el más allá, seguros de que la muerte no rompe los lazos de fraternidad espiritual sellados por los sacramentos del Bautismo y del Orden.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Der Priester spricht diese Worte aus oder besser er stellt seinen Mund und seine Stimme Jenem zur Verfügung, der diese Worte im Abendmahlssaal gesprochen hat, und der gewollt hat, daß sie von Generation zu Generation von all denen wiederholt werden, die in der Kirche durch die Weihe an seinem Priestertum teilhaben. oder:
El sacerdote pronuncia estas palabras o, más bien, pone su boca y su voz a disposición de Aquél que las pronunció en el Cenáculo y quiso que fueran repetidas de generación en generación por todos los que en la Iglesia participan ministerialmente de su sacerdocio. o:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite