Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tteiu kommen nach einer Weile zurück und war ein erfrischendes Gefühl.
Tteiu volver después de un tiempo y fue una sensación refrescante.
Sachgebiete:
tourismus media informatik
Korpustyp:
Webseite
Biti ist nicht das einzige MDC-Mitglied, das Mugabes Regierung für eine Weile verschwinden ließ.
Biti no es el único miembro del MCD en ser desaparecido por un tiempo por el gobierno de Mugabe.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dale scheint schon eine ganze Weile hier zu sein.
Dale parece haber estado aquí por un tiempo ya.
Appartements in Prag sind der ideale Ort für Menschen, die, nachdem sie arbeitete für eine Weile entspannen möchten.
RU
Apartamentos en Praga son el lugar ideal para las personas que desean relajarse después de haber trabajado durante un tiempo .
RU
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Angesichts der Schwere dieser Wirtschafts- und Finanzkrise werden die Finanzmärkte eine Weile brauchen, um sich zu erholen.
Dada la gravedad de esta crisis económica y financiera, los mercados financieros no mejorarán durante un tiempo .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dad sagt, ich werde eine Weile woanders leben.
Papá dice que me voy a ir un tiempo .
Nach einer Weile auf der rechten Seite, sehen Sie eine gepflasterte Straße.
Después de un tiempo , a su derecha, verá una calle pavimentada.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es hat zwar eine Weile gedauert, mit dem jetzigen Ergebnis besteht jedoch die große Chance einer Einigung in erster Lesung.
Ha tardado algún tiempo , pero en vista del resultado existen buenas posibilidades de llegar a un acuerdo en primera lectura.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mr. Guyrich ist schon seit einer guten Weile tot.
El señor Guyrich lleva algún tiempo muerto, senador.
Donnerstags, posten Menschen Fotos oder Erinnerungen, die vor einer Weile passierten.
Los jueves, la gente publica fotos o recuerdos de hace un tiempo .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach einer Weile frage ich mich warum wir immer noch so schnell fahren.
Después de un rato empiezo a preguntarme por qué seguimos yendo tan rápido.
Sachgebiete:
religion tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Alle CSS-Schlüssel werden geholt. Dies kann eine Weile dauern.
Recuperando todas las claves CSS. Esto puede llevar un rato .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Redmond, bitte höre doch eine Weile auf zu rauchen.
Redmond, ¿te importaría dejar de fumar un rato ?
Girls wollen gehen für eine Weile und einigen abgelegenen Ort zu finden.
ES
Las chicas quieren salir un rato y encontrar un lugar aislado.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
PS-Dateien werden als PDF importiert (kann eine Weile dauern…
Importando archivo PS como PDF (esto tardará un rato …
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Nun, ich warte hier bereits eine ganze Weile .
Bueno, he estado esperando aquí por un rato .
Kartenspiel, in dem Sie 18 Levels müssen nicht in einer Weile langweilig.
ES
Juego de cartas donde tienes 18 niveles para no aburrirte en un buen rato .
ES
Sachgebiete:
radio typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Amarok wird nach veralteten Stücken suchen. Dies kann eine Weile in Anspruch nehmen. Möchten Sie fortfahren?
Amarok va a buscar pistas viejas. Esto tardará un rato , ¿quiere continuar?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ok, Mädels, nur wir für eine Weile .
Bueno, vamos a estar solas durante un rato .
Mischen Sie mit Kartoffelsalat und lassen Sie sich für eine Weile , dann dienen.
Mezclar con ensalada de patatas y deje reposar por un rato , y luego servir.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Taube, seit Noahs Zeiten eine Autorität für den Frieden, dachte eine Weile nach.
La paloma, desde el tiempo de Noé una autoridad de paz, pensó por un momento .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ein Parlamentskollege der sozialistischen Fraktion äußerte vor einer Weile , Zuwanderung sei keine Straftat.
Hace un momento , un diputado al Parlamento del Grupo Socialista aseguraba que la inmigración no es un delito.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Redmond, bitte höre doch eine Weile auf zu rauchen.
Redmond, ¿te importaría no fumar un momento ?
Der Mann horchte, legte die Axt eine Weile nieder und dachte nach, was das wohl zu bedeuten hätte.
Al oírlo el marido, dejó el hacha unos momentos , pensando en lo que podría significar aquello.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Wenn diese Einstellung aktiviert ist, werden Sie über zurückgesetzte Zeitmesser benachrichtigt. Dies kann passieren, wenn Sie eine Weile untätig sind.
Con esta casilla puede indicar si desea ser avisado cuando se reinicien los temporizadores. Esto sucede después de un momento de inactividad.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Redmond, bitte höre doch eine Weile auf zu rauchen.
Redmond,? te importaria no fumar un momento ?
Für eine Weile läuft der Pfad den linken Abhang entlang bevor er den Kamm überquert.
.La senda corre por un momento en la ladera izquierda, pero luego atraviesa la cuesta.
Sachgebiete:
historie infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Er dachte eine Weile nach und antwortete, das sei zwar einleuchtend, aber er könne sich gar nicht genau erinnern, wann Estland eigentlich die Mitgliedschaft in der Sowjetunion beantragt hat.
El señor Prodi se lo pensó un momento y dijo que tenía razón, pero que no podía recordar exactamente cuándo había solicitado Estonia formar parte de la Unión Soviética.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Keith und ich haben eine Weile gut zusammengelebt…und dann wieder nicht so gut.
Keith y yo podíamos estar genial un momento y luego no tan bien.
Man sagt, dass wenn Sie für eine Weile die Arbeitsumgebung wechseln, sind Sie produktiver und voll von Ideen.
Se dice que si un momento trabajarán en otro ambiente serán más creativos y llenos de ideas.
Sachgebiete:
kunst musik militaer
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Handwerkerzwerg sah der Elementarmagierin eine längere Weile in die Augen und zupfte sich dann am Bart.
El artesano enano clavó la mirada en la elementalista durante un largo instante y luego se mesó la barba.
Sachgebiete:
film mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Es ist schon eine Weile her, dass ich so ein prächtiges Frühstück hatte.
En un instante me comeré este delicioso desayuno.
Wenn Sie nichts weiter unternehmen, wechselt das SurfTab nach einer kurzen Weile in den Standby-Modus, während es weiterlädt.
DE
Si no realiza ninguna acción, al cabo de unos instantes la SurfTab cambiará al modo en espera y permanecerá en este modo mientras se carga.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Weißt du, für eine Weile dachte ich wirklich, du wärst Dent. So, wie du ihr hinterher gesprungen bist.
Por un instante creí que realmente eras Dent el modo en que te lanzaste a salvarla.
Nicht die, die anderen folgen." Ständig besser werden "Ich muss regelmäßig neue Kraft tanken und ein bisschen Zeit zu Hause verbringen. Ich brauche eine Weile der Ruhe und muss mich auf einen Traum konzentrieren können.
En general, me gusta la gente con carácter, la que decide su propia vida y no se limita a seguir a los demás.» Seguir avanzando «Necesito renovarme regularmente y pasar algo de tiempo en casa para tener unos instantes de calma y poder concentrarme en algún proyecto.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Zumindest für eine Weile .
Al menos por unos instantes .
Als ob er einen Herzinfarkt hat und wir alle ins Krankenhaus rasen müssen, oder als ob du seinen Aufmerksamkeitsmangel ärgerlich findest und du darüber reden willst, wodurch du dich aber unbedeutend fühlst, so dass du mich für eine Weile fertig machen willst, bevor du tatsächlich zum Punkt kommst?
¿Quieres decir que está teniendo un ataque de corazón, y todos nosotros tenemos prisa para ir al hospital o encontraste su falta de atención irritante, y quieres hablar de ello, pero te hace sentir insignificante, así que quieres golpearme por un instante - antes que vayas al punto?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich habe dafür gestimmt und dabei an etwas gedacht, was ich immer im Hinterkopf habe, wenn ich in diesem Parlament weile , speziell dann, wenn ich hier und da, aber wirklich sehr selten, versteckte Kritik zu hören bekomme, weil ich diesem Hohen Haus mit meinen Abstimmungserklärungen die Zeit stehle.
He votado a favor de este informe pensando, no obstante, en algo en que pienso siempre cuando me encuentro en este Parlamento, en particular cuando escucho alguna velada crítica aquí y allá - muy pocas realmente - al hecho de que, según parece, hago perder tiempo al Parlamento con mis explicaciones de voto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch nachts und bei Vollmond werde ich das Gefühl haben, Frau Fontaine weile bei mir, so dass mir die Arbeit leichter fallen wird. "
También por la noche, con la luna llena, me parecerá que la Sra. Fontaine ésta conmigo haciéndome compañía y el trabajo me pesará menos".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Doch wenn du das siehst, weile ich nicht mehr unter den Lebenden.
Lamentablemente, si estas viendo esto, significa que ya no estoy vivo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Haben sie gesehen, wo sie "weile" gesagt hat?…hne eile, mit weile , die autos, die wir anzubieten haben.
¿ven donde dice "estilo"? Vean e…estilo de coches entre los que pueden elegi…y más tarde dice:
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich wollte keine ernsten briefe, aber sie waren immer noch besser, als gar keine briefe. Denn nach einer weile hörte er auf, zu schreiben.
Yo no quería cartas serias...... pero hubiera preferido ésas a ninguna...... porque...... después de un tiempo ...... dejó de escribir.
weile
gestiones se han venido realizando
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies ist mittlerweile auf verschiedenen Ebenen und bei verschiedenen Gelegenheiten geschehen, unter anderem auf der Tagung des Assoziationsrates EU-Israel am 13. Juni dieses Jahres in Luxemburg; auch bei den kontinuierlichen politischen Kontakten zwischen der EU und Israel wird dieser Punkt weiterhin ständig zur Sprache gebracht.
Entre tanto, dichas gestiones se han venido realizando a diversos niveles y en diversas ocasiones, entre otros en la reunión del Consejo de Asociación UE-Israel el pasado 13 de junio en Luxemburgo, y siguen siendo una preocupación constante en los continuos contactos políticos que la UE mantiene con Israel.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Def Leppard passen zu Palmer, weil sie eine ausgemachte Referenz in der Rockwelt sind.
Def Leppard encaja con Palmer porque son un referente indudable en el mundo del rock.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Ausdauer, weil Entscheidungen nicht unbedingt schneller getroffen werden können.
Energía porque las decisiones no necesariamente pueden tomarse más rápido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Harry nicht verlassen hat, nur weil Harry was mit Rons Schwester angefangen hat?
Ron no abandonó a Harry solo porque Harry empezó a salir con su hermana?
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Kopenhagen ist wichtig, weil Gottes Schöpfung sehr verletzbar ist und von den Handlungen des Menschen stark beeinträchtigt wird.
Copenhague es importante porque la creación divina es altamente vulnerable y ha quedado muy afectada por las acciones humanas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Uh, eigentlich nicht, weil ich zwei Operationen mehr habe.
Eh, realmente no, porque tengo dos cirugías más hoy.
Manarola ist der ruhigste Ort der Cinque Terre. Vielleicht weil es erst später vom Tourismus entdeckt wurde.
Manarola es el más tranquilo de los cinco pueblos, quizás porque descubierta más tarde por el turismo.
Sachgebiete:
verlag mythologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Bestürzung, weil das Vorgehen der Kommission inkohärent ist.
Consternación porque la actuación de la Comisión es incoherente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jensen benutzte Nitrox, weil er tief taucht, das ist vorteilhaft.
Jensen usaba nitrox porque en el buceo de profundidad, es benéfico.
Jesus lehrte, dass das Reich Gottes nahe ist - weil es im Inneren jedes Menschen zu finden ist.
Jesús enseñó que el reino de Dios estaba cerca – porque se encuentra en el interior de cada persona.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Designer und Markenunternehmen fragen nach HP Indigo, weil die Drucke durchgehend eine hohe Qualität aufweisen.
Diseñadores y marcas piden HP Indigo ya que la calidad de sus impresiones es permanentemente alta.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie sind insofern neues Geld für die Mitgliedstaaten, weil diese Mittel bisher nicht verteilt wurden, sondern in Tranchen freigegeben worden sind.
Constituyen nuevos fondos para los estados miembros toda vez que estos recursos antes no se repartían, sino que se desembolsaban en bloque.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wei…Weil das Leben alles ist, was wir haben.
Pue…...que la vida es todo lo que tenemos.
Ausserdem haben die Mädchen kaum Vorbilder, weil es nur sehr wenig weibliche Lehrkräfte gibt.
EUR
Además, estas no tienen ningún modelo a seguir puesto que hay muy pocas profesoras.
EUR
Sachgebiete:
schule radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Außerdem wurde der sehr geringe Anteil marktfähiger Risiken damals nur deswegen abgesichert, weil eine Verbindung dieser Risiken zu einem nicht marktfähigen Risiko vorlag.
Además, el muy bajo porcentaje de riesgos negociables que estaban cubiertos entonces solo lo estaban por su relación con un riesgo no negociable.
Hast du keine Angst Probleme mit der Polizei zu bekommen, weil du am Einbruch beteiligt bist.
¿No tienes miedo de meterte en un lio si la policia descubre que nos has ayudado?
Vermutlich, weil den Film sonst niemand geschaut hätte?
Que película má…Dios, no tiene sentido.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Es ist jedoch vernünftig, sich für verschiedene Länder auf verschiedene Fristen zu einigen, weil die Voraussetzungen so unterschiedlich sind.
Sin embargo, es razonable aceptar distintos plazos para países distintos debido a que las condiciones de partida son muy diferentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seid ihr gekommen, weil der Deal geplatzt ist?
¿Vienes a decirme que el acuerdo está anulado?
Allerdings haben Eier einen schlechten Ruf bekommen, weil das Eigelb reich an Cholesterin ist.
DE
No obstante, tienen una mala reputación ya que su yema es rica en colesterol.
DE
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weil das Aqua-Terrarium bereits die wichtigsten technischen Komponenten enthält, fällt die Einrichtung besonders leicht.
DE
Como el acuaterrario ya contiene los componentes técnicos más importantes, resulta fácil de montar.
DE
Sachgebiete:
radio technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Außerdem muß eine außerordentliche Haushaltslinie angewendet werden, weil auch die Katastrophensituation eine außerordentliche Situation ist.
Además, se debe utilizar una línea presupuestaria extraordinaria, como extraordinaria es la situación catastrófica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wirklich beschützen, weil du musst, weil es in deiner Natur liegt.
Realmente tienes que proteger. Como debe ser, porque es tu naturaleza.
Und weil beim gesamten Aufbau keine Schrauben oder sonstigen Kleinteile benötigt werden, kann auch nichts verloren gehen.
IT
Y como no hacen falta tornillos o piezas pequeñas, no se puede perder nada durante el montaje.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Weil private Investoren nicht in der Lage sind, die Erlöse einzufahren, investieren private Märkte zu wenig in Grundlagenforschung.
Como los inversores privados no pueden apropiarse de las ganancias, los mercados privados invierten demasiado poco en ciencia básica.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Asif musste zurückbleiben, weil der Laster voll war.
Asif iba con nosotros, pero como el camión estaba lleno no pudo subir..
Weil genau diese beiden Sorten eine längere Reifezeit haben, entwickeln sie ein besonders intensives Aroma.
DE
Como ambas cepas tienen un largo tiempo de maduración, desarrollan también un aroma particularmente intenso.
DE
Sachgebiete:
gartenbau media landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die EU kann andere selbständige Staaten nicht überrollen, bloß weil sie sich zu einem solchen Ungetüm ausgewachsen hat.
Como el mastodonte que ha llegado a ser, la UE no puede simplemente arrollar a otros países independientes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weil sie vielleicht im Bad ist oder sonst wo.
Como si ella estuviera en el cuarto de baño.
Weil sie für das iPad gemacht sind, sehen sie fantastisch aus und nutzen jedes Pixel des wunderschönen Displays.
Como fueron diseñadas especialmente para el iPad, se ven asombrosas y aprovechan cada pixel de su increíble pantalla.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Designer und Markenunternehmen fragen nach HP Indigo, weil die Drucke durchgehend eine hohe Qualität aufweisen.
Diseñadores y marcas piden HP Indigo ya que la calidad de sus impresiones es permanentemente alta.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich spreche hier gewissermaßen schon in eigener Sache, weil ich demnächst sechzig werde und daher sehr froh wäre, wenn wir Änderungsantrag 4 annehmen würden, in dem die Bildung von Sonderfonds vorgeschlagen wird, um den künftigen Überhang an Rentenverbindlichkeiten in den Griff zu bekommen, denn ansonsten wird uns diese Frage möglicherweise arg zu schaffen machen.
Hablo con cierto interés propio ya que mi próximo cumpleaños será el sexagésimo y, por tanto, me satisfaría mucho que adoptásemos la enmienda 4 que recomienda la creación de unos fondos especiales para gestionar la futura excesiva carga de las obligaciones en materia de pensiones, ya que este es uno de los problemas que puede acuciarnos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Allerdings haben Eier einen schlechten Ruf bekommen, weil das Eigelb reich an Cholesterin ist.
DE
No obstante, tienen una mala reputación ya que su yema es rica en colesterol.
DE
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Doch ist dieser Beweis problematisch, weil das BIP auch den Ausstoß der Regierung umfasst, der lässt sich aber nicht direkt gemessen, weil er nicht auf dem Markt verkauft werden muss.
Sin embargo, dicha evidencia es discutible, ya que el PIB incluye el producto del gobierno, que no se vende en el mercado y por tanto no se puede medir directamente.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die DNI kann für jedes beliebige System verwendet werden, weil das Protokoll jedes Herstellers angepasst werden kann.
La DNI puede ser utilizada para cualquier sistema ya que el protocolo de cada fabricante puede ser adaptado.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Anpassung war mehr als erforderlich, weil sich zwischenzeitlich auf Ebene des Regelwerks als solches, aber auch im Rahmen der technischen Möglichkeiten der Kontrolle einiges getan hat.
El ajuste era muy necesario ya que desde entonces se han producido notables avances, no solo en el ámbito del marco regulador como tal, sino también en el contexto de las capacidades técnicas para el control.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verfahren Vor dem Wiegen des Bechers, der die endgültige Mischung enthalten, weil sie müssen anschließend in drei gleiche Teile unterteilt wird.
IT
Actas Antes de pesar la copa que contendrá la mezcla final, ya que tendrá que ser dividido posteriormente en tres partes iguales.
IT
Sachgebiete:
religion astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Die beratende Stelle, die bereits genannt wurde, erscheint übrigens auch mir überflüssig, so dass ich jetzt nicht mehr näher darauf eingehe, weil meine Vorredner sich damit schon beschäftigt haben.
La instancia asesora que se ha mencionado me parece por lo demás superflua y no me voy a referir en detalle a ella ahora ya que los oradores anteriores se han ocupado del asunto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bisher kennt man keine Nebenwirkungen von Medizinische Kohle, weil sie nicht direkt auf dem Körper arbeitet.
No se conocen efectos secundarios del carbón vegetal activo ya que no actúa directamente sobre el organismo.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie oekonomie
Korpustyp:
Webseite
stellt fest, dass dies die Landwirte in den AKP-Staaten benachteiligt, da ihre Wettbewerbsfähigkeit im In- und Ausland sinkt, weil ihre Erzeugnisse im Vergleich zu subventionierten Erzeugnissen der Europäischen Union und der USA real teurer sind;
Observa que esta situación perjudica a los agricultores de los países ACP, al disminuir su competitividad tanto interior como exterior, ya que sus productos son más caros en términos reales que los productos subvencionados comunitarios y estadounidenses;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Neugier Di particolare fascino un documento risalente al 1788, nel quale si invita l’;Ammiraglio della torre ad allontanare la moglie dalla fortezza, weil die Struktur nicht zu genau auf das Leben einer Dame geeignet sein.
Curiosidad Di particolare fascino un documento risalente al 1788, nel quale si invita l’;Ammiraglio della torre ad allontanare la moglie dalla fortezza, Puesto que la estructura no debe ser exactamente apto para la vida de una mujer.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Ein enorm wichtiges Thema, weil die Überalterung die künftigen Haushaltspositionen erheblich beeinflussen wird.
Se trata de un tema harto importante puesto que el envejecimiento de la población ejercerá una enorme influencia sobre las futuras posiciones presupuestarias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Polizei denkt, die Bombe war ein Fehlschlag, weil es keine Verluste gab.
La policía cree que la bomba falló puesto que no hubo ningún muerto.
Diese Änderungsanträge können nicht angenommen werden, weil sie sich auf Bereiche erstrecken, die in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fallen.
Estas enmiendas no pueden ser aceptadas puesto que cubren ámbitos que son competencia de los Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Vermerk ist niemandem genehm, noch nicht einmal der Europäischen Kommission, weil er nämlich dem Richtlinienvorschlag widerspricht.
Esta nota no conviene a nadie, ni siquiera a la Comisión Europea puesto que contradice los términos de la propuesta de directiva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Serbien diese europäische Perspektive zuzusichern ist von grundlegender Bedeutung, weil das ein wichtiger Faktor für die Stabilität in der gesamten Balkanregion ist.
Asegurar una perspectiva europea a Serbia es de vital importancia puesto que se trata de un factor esencial para la estabilidad de toda la región de los Balcanes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die zu prüfende Maßnahme fällt nicht in den Anwendungsbereich des Artikels 296 des EG-Vertrags, weil sie einzig und allein den Zivilbereich betrifft.
Esta medida no entra en el ámbito de aplicación del artículo 296 del Tratado puesto que se refiere exclusivamente a actividades civiles.
Diese Ergänzung ist notwendig, weil die Regelungsaufgaben einer anderen Instanz zugewiesen sein können als die Überwachungsaufgaben.
El añadido es necesario puesto que las tareas de regulación pueden correr a cargo de un organismo distinto del encargado de las tareas de supervisión.
Die Gewährung der Zollunion war eine schlechte Lösung, weil sie von den türkischen Behörden als eine Aufforderung zum Durchhalten verstanden wurde.
La aprobación de la Unión Aduanera era una mala solución puesto que ha sido recibida por las autoridades turcas como un incentivo para perseverar en la misma vía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und ich bin sehr traurig, dass die Amerikaner hier ihr Veto eingelegt haben, weil sie damit bewiesen haben, dass sie nicht wirklich an dem Friedensprozess interessiert sind.
Lamento mucho que los estadounidenses hayan usado el veto aquí puesto que con ello demuestran que no les interesa realmente el proceso de paz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Spalte ist standardmäßig versteckt, weil Sie in den meisten Fällen keinen Grund haben werden, damit zu arbeiten.
Esta columna está desactivada por defecto dado que en la mayoría de casos no será necesaria.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir durften nicht mit ihm sprechen, angeblich, weil er bewaffnet war.
No pudimos hablar con él, dado que iba armado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn man das Museum zwischen Dezember und März besucht, wirkt der Garten weit weniger spektakulär, weil dann alle Bäume in Gewächshäusern untergebracht sind, um sie vor den großen Schneemengen zu schützen, die in Obuse jeden Winter fallen.
ES
Cuando se visite de Diciembre a Marzo, el jardín parecerá mucho menos espectacular de lo que realmente es, dado que todos los árboles se almacenan en “casas frías” para protegerlos de la gran cantidad de nieve que Obuse recibe anualmente.
ES
Sachgebiete:
tourismus gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Dies würde zu einer Verdoppelung der Prüfverfahren – einschließlich der Tierversuche – führen, weil alle chemischen Inhaltsstoffe bereits im Rahmen der REACH-Verordnung einer Bewertung unterzogen werden müssen.
Ello conduciría a una duplicación de los ensayos, incluida la experimentación en animales, dado que todos los ingredientes químicos también deben evaluarse en el marco del Reglamento REACH.
Abschließend möchte ich sagen, dass es mir eine Freude ist, länger hier bei Ihnen zu bleiben, vor allem, weil das Mandat in Kürze ablaufen wird.
Para terminar, quiero decir que estoy muy satisfecho de poder prolongar mi presencia aquí con ustedes, particularmente dado que esta legislatura está llegando a su fin.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Absatz 1 und 2 dieses Artikels können gestrichen werden, weil Absatz 1 durch Bestimmungen über Beamte abgedeckt ist und weil die Situationen, die durch Absatz 2 abgedeckt werden, entweder im Rahmen der Bestimmungen über Beamte oder der allgemeinen Regelungen des Beschäftigungsstaats abgehandelt werden können.
Los apartados 1 y 2 pueden suprimirse, dado que el apartado 1 ya está definido en la disposición relativa a los funcionarios y que las situaciones a que se refiere el apartado 2 se pueden regular de conformidad con la disposición relativa a los funcionarios o con la norma principal del país de ejercicio de la actividad.
Wir sagen erneut, der Terrorismus, sofern er seine Ursachen in islamischen Ländern hat, weil dort die Terroristen sind, ist nicht zu verwechseln mit der friedlichen arabischen und islamischen Welt.
Hoy volvemos a repetir que el hecho de que el terrorismo se origine en países islámicos, dado que allí se encuentran los terroristas, no debe llevarnos a confundirlo con el mundo árabe e islámico pacífico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt einige Auswüchse, die mich an eine gewisse Schreckenspropaganda erinnern, die meines Erachtens der sogenannten "Aufklärungskampagne " nicht förderlich ist, u. a. weil jede Übertreibung in diesen Sektoren und Bereichen genau das Gegenteil bewirkt.
Hay unos excesos que me han hecho pensar en cierta propaganda de tipo terrorista que no creo que convenga a la operación de sensibilización, dado que cada vez que se excede en estos sectores y en estos terrenos se consiguen efectos contrarios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hält die Kommission in Anbetracht des Umstands, dass Amtssprachen der Union die Sprachen sämtlicher Mitgliedstaaten sind, ein solches Versäumnis nicht für äußerst schwerwiegend, vor allem deshalb, weil die Union jetzt aus 27 gleichberechtigten Mitgliedstaaten besteht?
Considerando que las lenguas oficiales de la Unión Europea son las de todos los Estados miembros, ¿no considera la Comisión que una falta de este tipo es extremadamente grave, dado que la Unión está constituida por veintisiete Estados que tienen la misma dignidad e importancia?
Es ist deshalb so wertvoll, weil es uns gestattet, die Ablaufmuster der Textileinfuhr zu überwachen, und weil Importe vor dem Verlassen des chinesischen Hafens lizenziert werden müssen, können wir wahrscheinliche Entwicklungen vorhersagen.
Su valor reside en el hecho de que nos permite supervisar las pautas de importación de textiles y, dado que las importaciones tienen que disponer de una licencia antes de salir de los muelles de China, nos permite ver por adelantado las probables tendencias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach einer Weile frage ich mich warum wir immer noch so schnell fahren.
Después de un rato empiezo a preguntarme por qué seguimos yendo tan rápido.
Sachgebiete:
religion tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Alle CSS-Schlüssel werden geholt. Dies kann eine Weile dauern.
Recuperando todas las claves CSS. Esto puede llevar un rato .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Redmond, bitte höre doch eine Weile auf zu rauchen.
Redmond, ¿te importaría dejar de fumar un rato ?
Girls wollen gehen für eine Weile und einigen abgelegenen Ort zu finden.
ES
Las chicas quieren salir un rato y encontrar un lugar aislado.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
PS-Dateien werden als PDF importiert (kann eine Weile dauern…
Importando archivo PS como PDF (esto tardará un rato …
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Nun, ich warte hier bereits eine ganze Weile .
Bueno, he estado esperando aquí por un rato .
Zögernd willigte Susan ein sie „nur eine kurze Weile " zum Teich zu begleiten.
Susan accedió con reluctancia a llevarla al estanque "sólo por un rato ".
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Amarok wird nach veralteten Stücken suchen. Dies kann eine Weile in Anspruch nehmen. Möchten Sie fortfahren?
Amarok va a buscar pistas viejas. Esto tardará un rato , ¿quiere continuar?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ok, Mädels, nur wir für eine Weile .
Bueno, vamos a estar solas durante un rato .
Kartenspiel, in dem Sie 18 Levels müssen nicht in einer Weile langweilig.
ES
Juego de cartas donde tienes 18 niveles para no aburrirte en un buen rato .
ES
Sachgebiete:
radio typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach einer Weile frage ich mich warum wir immer noch so schnell fahren.
Después de un rato empiezo a preguntarme por qué seguimos yendo tan rápido.
Sachgebiete:
religion tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Alle CSS-Schlüssel werden geholt. Dies kann eine Weile dauern.
Recuperando todas las claves CSS. Esto puede llevar un rato .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Redmond, bitte höre doch eine Weile auf zu rauchen.
Redmond, ¿te importaría dejar de fumar un rato ?
Girls wollen gehen für eine Weile und einigen abgelegenen Ort zu finden.
ES
Las chicas quieren salir un rato y encontrar un lugar aislado.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
PS-Dateien werden als PDF importiert (kann eine Weile dauern…
Importando archivo PS como PDF (esto tardará un rato …
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Nun, ich warte hier bereits eine ganze Weile .
Bueno, he estado esperando aquí por un rato .
Zögernd willigte Susan ein sie „nur eine kurze Weile " zum Teich zu begleiten.
Susan accedió con reluctancia a llevarla al estanque "sólo por un rato ".
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Amarok wird nach veralteten Stücken suchen. Dies kann eine Weile in Anspruch nehmen. Möchten Sie fortfahren?
Amarok va a buscar pistas viejas. Esto tardará un rato , ¿quiere continuar?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ok, Mädels, nur wir für eine Weile .
Bueno, vamos a estar solas durante un rato .
Kartenspiel, in dem Sie 18 Levels müssen nicht in einer Weile langweilig.
ES
Juego de cartas donde tienes 18 niveles para no aburrirte en un buen rato .
ES
Sachgebiete:
radio typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Taube, seit Noahs Zeiten eine Autorität für den Frieden, dachte eine Weile nach.
La paloma, desde el tiempo de Noé una autoridad de paz, pensó por un momento .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ein Parlamentskollege der sozialistischen Fraktion äußerte vor einer Weile , Zuwanderung sei keine Straftat.
Hace un momento , un diputado al Parlamento del Grupo Socialista aseguraba que la inmigración no es un delito.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Redmond, bitte höre doch eine Weile auf zu rauchen.
Redmond, ¿te importaría no fumar un momento ?
Der Mann horchte, legte die Axt eine Weile nieder und dachte nach, was das wohl zu bedeuten hätte.
Al oírlo el marido, dejó el hacha unos momentos , pensando en lo que podría significar aquello.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Wenn diese Einstellung aktiviert ist, werden Sie über zurückgesetzte Zeitmesser benachrichtigt. Dies kann passieren, wenn Sie eine Weile untätig sind.
Con esta casilla puede indicar si desea ser avisado cuando se reinicien los temporizadores. Esto sucede después de un momento de inactividad.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Redmond, bitte höre doch eine Weile auf zu rauchen.
Redmond,? te importaria no fumar un momento ?
Für eine Weile läuft der Pfad den linken Abhang entlang bevor er den Kamm überquert.
.La senda corre por un momento en la ladera izquierda, pero luego atraviesa la cuesta.
Sachgebiete:
historie infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Er dachte eine Weile nach und antwortete, das sei zwar einleuchtend, aber er könne sich gar nicht genau erinnern, wann Estland eigentlich die Mitgliedschaft in der Sowjetunion beantragt hat.
El señor Prodi se lo pensó un momento y dijo que tenía razón, pero que no podía recordar exactamente cuándo había solicitado Estonia formar parte de la Unión Soviética.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Keith und ich haben eine Weile gut zusammengelebt…und dann wieder nicht so gut.
Keith y yo podíamos estar genial un momento y luego no tan bien.
Man sagt, dass wenn Sie für eine Weile die Arbeitsumgebung wechseln, sind Sie produktiver und voll von Ideen.
Se dice que si un momento trabajarán en otro ambiente serán más creativos y llenos de ideas.
Sachgebiete:
kunst musik militaer
Korpustyp:
Webseite
nicht nur weil
no sólo porque
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hey Mama, nur weil wir gerne Partys planen, heißt das noch lange nicht , dass wir zwangsläufig auch eine Hochzeit feiern wollen.
Sólo porque nos gusta organizar fiestas no significa que queramos una boda, ma.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Herr Busquin ist in die Inusop-Affäre verwickelt und nur deshalb nicht angeklagt worden, weil die Sache verjährt war.
El Sr. Busquin está implicado en el caso Inusop y no fue acusado tan sólo porque el caso había prescrito.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hey, Du musst nicht gehen, nur weil ich gehe.
Oye, no tiene por qué irse sólo porque me marcho.
Sie ist Mutter, nicht nur , weil sie den Sohn Gottes gebar und ihn ernährte;
no es madre sólo porque dio a luz y alimentó al Hijo de Dios;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Nicht nur wegen dem Thema, das dahintersteht, sondern weil es eben auch keine Alternative zu dieser vorgeschlagenen Vorgehensweise der Kommission gibt.
No sólo por el tema que la motiva, sino también porque no existe ninguna alternativa frente al procedimiento que propone la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nicht nur ich, weil ich das Motel besitze.
No sólo a m¡ porque tengo el motel.
Ich habe nur , weil sie nicht eine politische Frage.
Dejé sólo porque no son una cuestión política.
Sachgebiete:
radio raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Auf der Komponentenebene kann es nur in vertikaler Hinsicht betroffene Märkte geben, weil VA Tech in diesen Märkten nicht tätig ist.
A escala de los componentes sólo puede haber mercados afectados en sentido vertical, porque VA Tech no opera en estos mercados.
Lass nicht zu, dass Äonen der Geschichte ausgelöscht werden, nur weil du einen Groll gegen den Schöpfer hegst.
No permitas que eones de historia y de vida desaparezcan en un santiamé…sólo porque resientes a tu Creador.
Viele Senioren geben ihren spanischen Wohnsitz erst gar nicht an, entweder aus steuerlichen Gründen oder weil sie nur den Winter hier verbringen.
DE
Muchos no se registran por cuestiones fiscales o porque sólo pasan en España los meses de invierno.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Weile
112 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weil, weil, weil, weil, weil...... weil er so wunderbare Sachen macht.
Porque, porque, porque Porque hace cosas maravillosas
Wenn es jemals einen Zauberer gab, dann ihn, weil...... weil, weil, weil, weil, weil...... weil er so wunderbare Sachen macht.
Y si existe un mago El Mago de Oz es uno de ellos Porque, porque, porque Porque hace cosas maravillosas
Weil ic…weil ich kein Telefon habe.
Porque no tengo teléfono.
Weil e…Weil es gesunken ist.
Weil ich, weil ich sie nirgendwo spüre.
Porque no la siento en ninguna parte.
Weil Sie beängstigend sind.
Sí, pero eso es porque t…
No pasa nada, porque yo te entiendo.
Porque ellos lo saben todo.
Porque eres muy agradable.
Weil sie Gesellschaft hatte.
Porque ella tenía compañía.
Weil Schweine Schweinereien machen.
Porque los cerdos hacen chanchadas.
Weil Frauen schwach sind.
Porque las mujeres son débiles.
Porque eso es lo que hacen los ángeles.
Porque tengo que levantarme.
Weil ich eigentlich nich…
Porque se ríen tres veces.
Porque debo salir de aquí.
Porque lo estoy, no lo sé.
Porque seguro que ganaría.
Weil wir angegriffen werden.
Porque nos están atacando.
Weil meiner abgestürzt ist.
- Porque la mía se colgó.
Weil sie wieder zusammenkommen.
Porque van a volver a estar juntos.
Porque la estamos buscando.
Porque es una perversión.
Weil Eifersucht hässlich ist!
Porque los celos son feos.
Porque eres una cabezota.
Weil ganz Italien zusieht!
Porque toda Italia estaría asistiendo
Weil du Amanda beschützt.
Porque estás protegiendo a Amand…
Porque me pones nervioso.
Weil ich Rüstungen verkaufte.
Porque yo vendía armaduras.
Weil Isolation überbewertet wird.
Porque el aislamiento está sobrevalorado.
-Porque yo no quiero a nadie.
Weil Lackery farbenblind ist.
Porque Lackery es ciego a los colores.
Porque me he enamorado de ti.
Porque no se lo permiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weil Fußballspieler Stars sind.
Porque los futbolistas son estrellas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Eso es porque lo perdí.
Weil Stein Schere besiegt.
Porque piedra rompe a tijeras.
Para hacer que cada día cuente.
Weil sie unfreundlich sind.
Weil er ertrinkt, deswegen.
¿Por qué me vienes a recoger?
Porque es un juego aburrido.
¡Porque Dios quiere que lo haga!
Porque él me lo ha dicho.
Por la buena razón de que yo lo digo.
Weil nichts passiert ist.
- Weil ich es beherrsche.
Es porque puedo hacer esto.
Weil du Kampfsport beherrscht.
Porque eres la que sabe artes marciales.
Weil der Weihnachtsmann kommt!
¡Santa Claus viene a la ciudad!
Porque todo eso está incluido.
Weil etwas Komisches passierte.
Es que ha pasado algo extraño.
- Weil wir gerade erfrieren?
¿Porque vamos a morir congelados?
Swope, usted es un pornógrafo.
Porque esta en bancarrota.
Porque quizás lo hizo él.
Porque no tengo que hacerlo.
Porque eso es lo que hace la gente.
Porque tengo que hacerlo.
¿Debido a que eso es injusto?
Weil Rennenfahren "Männlichkeit" braucht.
Porque para las carreras se necesitan 'pelotas'.
¿De que ella sea lesbiana?
Weil das bescheuert wäre.
Porque eso seria estupido.
