Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Weiler | pueblo 2 |
Verwendungsbeispiele
Weiler
aldea
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Hotel liegt am Ende einer hohlen Weg, wir begrüßen Sie in einem alten Weiler Percheron.
Situado al final de un camino hondo, le damos la bienvenida en una antigua aldea Percheron.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Sie werden an der kleinen Straße, die zu der sehr ruhigen Weiler Chamirey kommen :
Se llega a la pequeña carretera que conduce a la aldea muy tranquila de Chamirey :
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
fahren unter dem Torbogen und über die Weiler und weiter entlang der Straße.
pasar bajo el arco y cruzar la aldea y continuar por la carretera.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vom Zentrum des Dorfes aus können Sie zu den verschiedenen Weilern laufen:
Desde el centro del pueblo podrá iniciar el camino hacia sus diferentes aldeas:
Sachgebiete:
verlag astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Das Haus liegt in einem kleinen Weiler am Rande des Flusses Matrize entfernt.
La casa está situada en una pequeña aldea en el borde de la matriz río.
Sachgebiete:
mythologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
39 weitere Verwendungsbeispiele mit "Weiler"
22 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Alle Michelin-Restaurants in Weiler :
ES
Todos los restaurantes Michelin en Mora de Rubielos:
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr jagd bahn
Korpustyp:
Webseite
Zum agrotouristischen nachhaltig geführten Weiler auf 900 Metern Höhe gehören vier renovierte Chalets und ein Bauernhof.
Este espacio de agroturismo sostenible a 900 metros de altitud incluye cuatro chalets renovados y una granja.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auf den kleinen Inseln sind Weiler und die für Chiloé typischen Holzkirchen zu sehen.
AL
Se pasa cerca de pequeñas islas con sus típicas capillas chilotas.
AL
Sachgebiete:
luftfahrt nautik bahn
Korpustyp:
Webseite
Zuchttechnik und Zuchtauslese in der ökologischen Bienenhaltung Günter Friedmann und Weiler Michael
Elementos para la interpretación de la apicultura en Colombia Salamanca G. G. puce
Sachgebiete:
geografie media jagd
Korpustyp:
Webseite
Einer historischen Rekonstruktion nach, fünf Weiler der Grafschaft fordern die Stadt Stilo mit Geschicklichkeitsspiele.
IT
Gracias a una atenta reconstrucción histórica, las cinco Casali della Contea desafían la Città de Stilo con sugestivas pruebas de destreza.
IT
Sachgebiete:
religion musik architektur
Korpustyp:
Webseite
Die angenehmen und ruhigen Straße des Weilers Navalón weicht dem Haus.
La tranquila y agradable plaza de la pedanía de Navalón da paso a la casa rural.
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Weiter auf der D28 für ca. 3 km bis zum Weiler Haute -Serre.
Continúe por la D28 durante unos 3 km hasta la localidad de Haute - Serre.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Ausgangspunkt ist in Saint Bernard Kapelle im Weiler Borge, auf dem Weg aus der Valloire.
El punto de partida se encuentra en la capilla de San Bernardo en la pedanía de El Borge, en la manera de salir de Valloire.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Weiler gehört zur Gemeinde Cangas del Narcea, der größten in der autonomen Provinz des Fürstentums Asturien.
ES
Pertenece al concejo de Cangas del Narcea, el más grande de la Comunidad Autónoma del Principado de Asturias.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Weiler gehört zur Gemeinde Cangas del Narcea, der größten in der autonomen Provinz des Fürstentums Asturien.
ES
Pertenece al concejo de Cangas del Narcea, el mﾃ｡s grande de la Comunidad Autﾃｳnoma del Principado de Asturias.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Beschreibung Die Villa ist ein elegantes Landhaus, gelegen in einem Weiler, der heute in einen Bauernhof umgewandelt ist.
Perfil La villa es una elegante casa rural situada en un burgo hoy transformado en hacienda.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Von der Fontbonne Natur und Umgebung, folgen Sie der Regional GR zum Weiler La Serre und dann Fontblanque.
Desde el Espacio Natural Fontbonne, seguir el GR regional a la pedanía de La Serre y luego Fontblanque.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
An der Kreuzung nach rechts in Richtung Mané Croc'h, und Caesar Stuhl, im Weiler Coët -er- Blei.
En la intersección, gire a la derecha en dirección a Mané Croc'h, y una silla de César, en la pedanía de Coët -er- Blei.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Am 17. November 2014 hat der deutsche Botschafter Jörg Ranau gemeinsam mit dem Bürgermeister des Distrikts Morrope, Nery Alejandro Castillo Santamaría, eine neue Grundschule im Weiler Tranca Fanupe (…
DE
El 17 de noviembre de 2014, el embajador alemán Jörg Ranau inauguró conjuntamente con el alcalde de la Municipalidad Distrital de Morrope, Sr. Nery Alejandro Castillo Santamaría, una nueva institució…
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Beschreibung Die Villa mit Blick auf die umliegende Landschaft ist das Resultat der Umstrukturierung eines antiken Weilers, der in der Vergangenheit der Familie dei Cerchi gehörte.
Perfil La villa mira hacia la campiña circundante y es el resultado de la reestructuración de un antiguo burgo que en el pasado perteneció a la familia Cerchi.
Sachgebiete:
religion verlag architektur
Korpustyp:
Webseite
Dreihundert Jahre alte Wassermühle, sehr idyllisch gelegen in dem Weiler Bousset, 2 km entfernt von dem kleinen Ort Chiddes im Süden des Naturschutzgebiets Morvan.
EUR
300 años este molino está situado en la pedanía de Bousset, a 2 km de Chiddes sur del Parque Natural de Morvan y unos 30 km de la ciudad de Autun.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Das 1 km von Meru entfernte, im Weiler Boulaines gelegene La Grange de Boulaines ist ein Bauernhaus aus dem 18. Jahrhundert und bietet B&B-Unterkunft.
EUR
La Grange de Boulaines es una casa de campo del siglo XVIII que ofrece alojamiento de tipo B&B y se encuentra a 1 km de Méru, en la localidad de Boulaines.
EUR
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Das Haus El Sitio La Rosa liegt am Camino El Linar in der Gemeinde Villa de Mazo, nur einen Katzensprung von La Rosa entfernt, dem Weiler, dem es seinen Namen verdankt.
ES
Casa El Sitio La Rosa está situada en El Camino El Linar, en Villa de Mazo, a tan sólo un paso de La Rosa, lugar del que ha tomado su nombre.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Steigen Sie auf der Höhe des Weilers Las Lomadas (Gemeinde San Andrés y Sauces) beim Kilometer 28 (Richtung Norden) aus. Von hier sind es noch 3,5 km bis zur Naturschule.
Puede llegar en transporte público hasta 3,5 km. de la entrada del aula, a la altura del barrio de Las Lomadas de San Andrés y Sauces, en el km. 28 de la LP-1 (dirección Norte).
Sachgebiete:
nautik vogelkunde landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Beschreibung Vom im Valdichiana liegenden Weiler aus blickt man auf die Hügel der östlichen Toskana und auf Arezzo, die Stadt der Goldschmiede und der "Giostra del Saracino" (die traditionellen Ritterfestspiele in Arezzo).
Perfil El antiguo burgo situado en Valdichiana, mira hacia las colinas de la Toscana oriental y hacia Arezzo, la ciudad del oro y de la 'Giostra del Saracino'.
Sachgebiete:
religion verlag theater
Korpustyp:
Webseite
Draussen lädt ein wunderbarer 115 Hektar grosser Park zum Spaziergang ein, der wunderbare Werke enthüllt, wie den Grand Canal und die Parterres des französischen Gartens von Le Nôtre, den englischen Garten, das Haus von Sylvie oder noch den Weiler.
En el exterior, un maravilloso parque de 115 hectáreas invita a pasear y descubrir maravillas como el Gran Canal y los parterres del jardín de estilo francés de Le Nôtre, el jardín de estilo inglés, la casa de Sylvie o la alquería.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Beim Schlendern wir man nicht versäumen die Wasserparterre, die Orangerie und ihre exotischen Bäume, die Apollo- und Neptun-Becken, sowie den kleinen und grossen Trianon, architektonische Schmuckstücke, und den charmanten Weiler der Königin, bewundern zu gehen.
Durante el paseo, no se pueden dejar de contemplar los parterres de agua, la Orangerie con sus árboles exóticos, los estanques de Neptuno y Apolo, las dos joyas arquitectónicas que son el pequeño y el gran Trianon, y la fascinante Alquería de la Reina.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
der Weiler La Basse Chevrière, wo der amerikanische Bildhauer Alexander Calder - Maler und der Maler Ray Sutter verwendet werden, um zu leben, sowie einige der wahrscheinlichen Routen des Schriftstellers Honoré de Balzac während seiner Aufenthalte in Saché Castle.
la pedanía de La Basse Chevrière, donde el escultor - pintor estadounidense Alexander Calder y el pintor Ray Sutter solían vivir, así como algunos de los itinerarios probables del escritor Honoré de Balzac durante sus estancias en Castillo Saché.
Sachgebiete:
verlag musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Im Jahre 1772 mehrere Jahre als der See von Guardamar genannt, (jetzt de la Mata) wurde die Salzgewinnung in ihrer Umgebung konzentriert einem kleinen Weiler, bestehend aus dem genannten Tag gewidmet Arbeiter und Soldaten Salinas de la Torre .
En 1772 como desde hacía varios años la laguna denominada de Guardamar, (actualmente de la Mata) se dedicaba a la extracción de sal, concentró en sus alrededores un pequeño núcleo de población formado por los jornaleros de las mencionadas Salinas y los soldados de la Torre.
Sachgebiete:
verlag historie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Wir sprechen von den Jahren von Portofino, wo der freie Weg zwecks, und von den Problemen von den Kais zu La Spezia sich wartet, die Schiffe zu dem Weiler riavvicinare.
IT
Desde años hablamos de Portofino, dónde se espera la libre para acercar a los barcos al burgo, y problemas de muelles el Spezia.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce nautik
Korpustyp:
Webseite