Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Anschliessend wuerde der Wein durch Kühlung stabilisiert und gefiltert.
ES
Posteriormente el vino fue estabilizado por frío y filtrado.
ES
Sachgebiete:
botanik gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
NB: Der Name ‚Alicante‘ darf nicht allein zur Bezeichnung des Weins verwendet werden.
Nota: El nombre “Alicante” no puede utilizarse solo para la designación del vino .
Suzanne, würdest du dem Oberst bitte Wein bringen?
Suzanne, ¿puedes ponerle un vino al coronel?
Wein , Käse und Wurst kann man auch kaufen!
ES
También hay vinos , quesos y salchichas para llevar.
ES
Sachgebiete:
tourismus radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
N.B.: Der Name ‚Alicante‘ darf nicht allein zur Bezeichnung eines Weins verwendet werden.
Nota: El nombre “Alicante”no puede utilizarse solo para la designación del vino .
Kameraden, die sagen 'Brot und Arbeit'…aber wäre 'Brot und Wein ' nicht besser?
Camarada…ellos dijeron:Pan y trabajo! Pero es mejor el pan que un vaso de vino ?
Deutschland ist der zweitwichtigste Importeur von spanischen Lebensmitteln und der größte Abnehmer von Obst, Gemüse und Weinen .
DE
Alemania es el segundo destino de las exportaciones agroalimentarias españolas y el primero de productos hortofrutícolas y vinos .
DE
Sachgebiete:
verlag geografie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Wasser im Wein ist für uns unvorstellbar und für die Verbraucher unzumutbar.
Añadir agua al vino es impensable y el consumidor no lo consentiría.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kommt, ich habe aus Ay einen köstlichen Wein bekommen.
Ven, acabo de recibir un vino excelente de Ay.
Ungarn ist auch bekannt für seine hervorragenden Weine .
Hungría también es conocida por sus excelentes vinos .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ausserdem können wir Sie mit den besten nationalen und internationalen Weinen verwöhnen.
Además, en nuestra bodega encontrará los mejores caldos nacionales e internacionales para acompañar su comida.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Die Genehmigung bestimmter Praktiken wie der Zugabe von Wasser steht im Gegensatz zur europäischen Weinbautradition, auf der das Ansehen unserer Weine beruht.
La autorización de determinadas prácticas, como el añadido de agua, es contraria a la tradición vitivinícola europea, sobre la que se basa el prestigio de nuestros caldos .
Chateauneuf-du-Pape, Côtes du Ventoux, Beaumes de Venise, Côtes du Luberon und zahlreiche Weinkeller, in denen Sie außergewöhnliche Weine kosten können.
Chateauneuf-du-Pape, Côtes du Ventoux, Beaumes de Venise, Côtes du Luberon, y sus innumerables bodegas, donde podrá catar caldos excepcionales.
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deshalb müssen wir den Wein schützen und uns darauf konzentrieren, ihn zu fördern, nicht nur außerhalb der Europäischen Union, sondern auch hier, weil die jungen Menschen in Europa seit einigen Jahren aufgehört haben, Wein zu trinken.
Por eso lo tenemos que proteger y tenemos que apostar por la promoción. Promoción de nuestros caldos no solamente fuera de la Unión sino también dentro, porque la juventud europea ha dejado de consumir vino en los últimos años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Weine wurden mit angesehen Preisen ausgezeichnet wie:
Sus caldos han sido merecedores de prestigiosos premios como:
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auch wenn die Winzer alle ihnen zur Verfügung stehenden Möglichkeiten ausschöpfen, können insbesondere ungünstige Witterungsbedingungen dazu führen, dass selbst die allgemeinen Höchstgehalte für die Stabilisierung der Weine nicht ausreichen.
Incluso aunque los productores utilicen todas las posibilidades a su disposición, especialmente las condiciones meteorológicas desfavorables pueden provocar que ni siquiera los contenidos generales más elevados sean suficientes para la estabilización de los caldos .
Herausragende Küche, feinste Tapas und eine wunderschöne Vinothek mit über 120 verschiedenen Weinen - und das alles direkt an der Aare in Bern.
Una magnífica cocina, tapas cuidadosamente elaboradas y una fantástica vinoteca con más de 120 caldos diferentes y junto al río Aar en Berna.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dies würde nicht nur zu einem Qualitätsverlust des Weins , sondern auch zu einem Verlust unserer einzigartigen Kulturlandschaft und damit deutliche Einbußen an Attraktivität für den Tourismus führen.
Ello redundaría en la pérdida no ya de la calidad del caldo , sino también de nuestros irrepetibles paisajes culturales, y, a la vez, en claros daños al atractivo turístico.
Darüber hinaus bietet die umfangreiche Weinkarte eine Reise durch das Sortiment der besten Weine der Balearen.
Además, la amplia propuesta de la carta de vinos ofrece un recorrido por una selección de los mejores caldos de Baleares.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ich möchte besonders den Änderungsantrag herausstellen, der es den Mitgliedstaaten ermöglicht, die Bezeichnung "Wein" auch für Weine zu verwenden, die nicht aus Trauben hergestellt werden.
En concreto, desearía hacer hincapié sobre la enmienda que permite a los Estados miembros utilizar el término "vino" para referirse a otros tipos de caldos diferentes del vino de uva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es werden noch Wein , Zwiebeln und Tomaten angebaut.
Destaca el cultivo de la vid , el tomate y la cebolla.
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Traditionelle Anbaukulturen, wie Wein und Tabak, sind zur Bedeutungslosigkeit herabgesunken bzw. befinden sich auf dem Wege des Verfalls.
Los cultivos tradicionales, como la vid y el tabaco, se han desmoronado o están en vías de destrucción.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sollte er etwa an diesem herrlichen Tag der Ruhe frönen, er, der er so gut den Gott des Weines zu preisen vermag?
¿Ha de entregarse al sueño en este gran día, él que tan bien sabe cantarle al Dios de la vid ?
Die intensive Kälte verzögert das Keimen des Weins .
ES
El frío intenso retrasa el brote de la vid .
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Gemüse, Sonnenblumen, Soja, Alfalfa, Lupinen, Rotklee, Raps, Reis, Sauerkirschen, Äpfel und Wein
Hortalizas, girasoles, soja, alfalfa, altramuces, tréboles encarnados, colza, arroz, guindas, manzanas y vides
Der Boden für den Wein und dann di…
Del suelo a la vid , y de l…
Die Lanzaroteños haben eine raffinierte Möglichkeit entdeckt, auf diesem unfruchtbaren und feindseligen Boden Wein anzubauen.
Los lanzaroteños utilizan una forma autóctona de cultivar vides en estas tierras áridas y hostiles:
Sachgebiete:
tourismus gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
In den letzten Jahren ist in Kroatien eine besorgniserregende Entwicklung zu beobachten: In Vorbereitung auf den bevorstehenden EU-Beitritt werden von Großanlegern hektarweise neue Flächen für den industriellen Großanbau von Wein und Oliven gerodet.
En los últimos años se observa un fenómeno preocupante en Croacia: al hilo de la próxima adhesión a la UE, grandes inversores roturan hectáreas y hectáreas de nuevas superficies para el cultivo masivo y mecanizado de vides y olivos.
Es fanden sich zudem Reste der Phönizier und der Griechen, von Seefahrervölkern und Kaufleuten, die mit Oliven, Feigen und Wein Handel trieben.
Posteriormente se encuentran restos fenicios y griegos, pueblos marineros y mercaderes, que no desdeñaron para su comercio los frutos de olivos, higueras, y vides .
Sachgebiete:
historie theater archäologie
Korpustyp:
Webseite
Aus meiner Sicht muss man den Mitgliedstaaten und vor allem den Regionen deutliche Handlungsspielräume lassen, denn niemand kann leugnen, dass in manchen Regionen nichts anderes wächst als Wein . Ebenso kann niemand bestreiten, welchen Beitrag die Winzer zur Landschaftsstruktur leisten.
Considero que hay que dejar un margen de maniobra significativo a los Estados miembros, y sobre todo a las regiones, en esta materia: nadie puede negar que en algunas regiones no crece nada más que la vid ; nadie puede discutir tampoco la contribución de los vinicultores a la estructura del campo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Entdecken Sie außergewöhnliche Weine und lassen Sie sich bei der Weinauswahl beraten. Unsere Weinkarte wird alle zwei Monate erneuert.
Déjese guiar por la ruta de la uva y descubra nuestra selección de vinos, renovada cada 2 meses.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wein ist das Erzeugnis, das ausschließlich durch vollständige oder teilweise alkoholische Gärung der frischen, auch eingemaischten Weintrauben oder des Traubenmostes gewonnen wird.
Es el producto obtenido exclusivamente por fermentación alcohólica, total o parcial, de uva fresca, estrujada o no, o de mosto de uva.
Wir haben auch selbst hergestellten Wein da. Ein exzellenter Wein .
También tenemos un vino de uva muy bueno.
Ebenfalls zu dieser Zeit zogen französische Weinerzeuger in die im nördlichen Spanien gelegene Rioja-Region und brachten den Spaniern bei, aus lokalen Trauben Wein zu erzeugen.
ES
Fue en ese entonces también cuando unos productores de vino se trasladaron a la región de Rioja, en el norte de España y enseñaron a los españoles a elaborar vino con sus variedades de uva locales.
ES
Sachgebiete:
religion psychologie media
Korpustyp:
Webseite
Dieser Wein wird auf niederländischem Hoheitsgebiet geerntet und erzeugt.
Las uvas se vendimian y se vinifican en territorio neerlandés.
Diesen Wein stellen wir erst seit fünf Jahren her.
Es el quinto año que hacemos vino de esta uva sola.
Die Weine dieses Jahrgangs, in ihrer Gesamtheit als GUT beurteilt, wiesen einen weiten Qualitätsfächer auf, denn die anfänglich hervorragenden Erntebedingungen wurden gegen Ende der Weinlese grundlegend von den negativen Wetterverhältnissen beeinflusst.
A finales de agosto el viñedo presenta un estado vegetativo y sanitario excelente y las uvas se encuentren con abundante desarrollo y grano gordo, lo que hace prever una buena cosecha.
Sachgebiete:
verlag gartenbau universitaet
Korpustyp:
Webseite
Branntwein aus Wein oder Traubentrester (wichtig: ohne Alkoholsteuer)
Bebidas alcohólicas obtenidas por destilación de la uva o del orujo (importante: excepto el impuesto sobre el alcohol)
Und Bacchus, den Gott des Weins .
Y a Baco, el dios de las uvas .
Nebenerzeugnisse sonstiger pflanzlicher Erzeugnisse als Oliven und Wein
Subproductos de los cultivos distintos de aceitunas y uvas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Oh, Susanna, wein nicht wegen mir!
"Oh, Susana, no llores más por mí
Bitte wein nicht hierauf.
Por favor, no llores sobre esto.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Traurige Ballade einer Trompet…über eine verlorene Zeit, die star…sie wein …sie klag…so wie ic…
"Balada triste de trompeeeta, por un pasaaado que muriooó…y que llora , y que gime…como yooooo…
Außerdem Bosa wein …- Sie weint auch beim Zeichentrickfilm.
- Además Bosa no deja de llora …- Bosa llora hasta con los dibujos animados.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- klammert sich an mein Bein, wein …
- Se aferra a mi pierna y llor …
Tief drinnen ist Katarina ein kleines Mädchen, das wein …weil es hingefallen ist und sich wehgetan ha…und niemand gekommen ist, um es zu trösten.
En el fondo, ella es una niña que llor …porque se ha caído y se ha hecho dañ…pero nadie va a consolarla.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
flasche Stretchfolie plast Maschine Bremen Kreise wein Fixierung kunststoffverpackungen band produktion schreibwaren Stahlband gebunden Waren papierprodukte Papier verpackung eintragsbücher werbung werkzeuge Packstelle klebebänder drucken Streifenbildung Umreifungsmaschinen Kopplungsprodukt Materialschutz schulhefte
ES
cintas adhesivas impresión herramientas libros de registro cinta de acero material de protección película de estiramiento máquina papel producción los bienes vinculados papelería la vinculación de productos embalajes de plástico publicidad vino Bremen círculos libretas escolares embalaje flejadoras plast papel y productos Centro de embalaje bandas fijación bande botella
ES
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieses lizenzfreie Stock Foto von einem Glückliches paar genießen wein essen salat küche (ID #) wurde vom Fotografen CandyBoxImages gemacht.
ES
Esta foto de stock libre de derechos de un Primavera / verano de fondo # fue tomada por el fotógrafo Dazdraperma.
ES
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mähren wellness-hotel hotel Trebic kongressdienste Winterreisen Tschechische Republik prag unterkunft Casino chats entspannung vermietung renten hochzeiten zeremonie kongresse Brno luxusunterkünfte wohnen unterkunft pilsen rekreation Unterkunft Tschechien wein geschichte herberge prag konferenzräume Urlaub vier sterne hotel restaurants billige unterkunft auf dem land
ES
República Checa recreación vivienda alojamiento de lujo Wellness hotel beskydy servicios para pensión Praga Alojamiento de montaña albergue monumentos hotel Trebic casas rurales Juegos de suerte Wellness belleza vino chats servicios auditoriales historia Casino ocio Centros de distensión formación Alojamiento República Checa ceremonial congresos en Brno servicios empresariales hoteles en Praga Vacaciones
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Allein in der Welt wein ich und wein
"Dejado en este ancho mundo para llorar y lamentarme
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Himmel. Jetzt wein doch nicht.
Dios mío, no te pongas a llorar .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich sah nicht einmal auf, und wie ich dort sitze, höre ich plötzlich, wie jemand schluchzt und wein …
Ni siquiera alcé la vista, y ahí sentado oí sollozos y llanto …
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Weine
vinos 2.147
billiger Wein
.
aromatisierter Wein
vino aromatizado 6
gespriteter Wein
.
angesäuerter Wein
.
Kanarischer Wein
.
Pepsin-Wein
.
Hybrid-Wein
.
saurer Wein
vino agrio 1
.
.
Werbeverkauf Weine
.
französischer Wein
vino francés 4
halbvergorener Wein
.
lokaler Wein
.
Retsina-Wein
.
fruchtiger Wein
.
herber Wein
.
naturreiner Wein
.
.
.
Wein probieren
.
.
runder Wein
.
samtiger Wein
.
Wein-insgesamt
.
Grüner Wein
.
.
.
gekochter Wein
vino cocido 2
.
alter Wein
vino viejo 3
vino añejo 1
.
rötlicher Wein
.
.
.
neuer Wein
vino nuevo 3
.
.
.
.
.
ausgebauter Wein
.
gealterter Wein
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ungarn ist auch bekannt für seine hervorragenden Weine .
Hungría también es conocida por sus excelentes vinos .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich bin deshalb entschieden dagegen, daß in Flaschen in der Art der Schaumweinflasche auch Weine oder andere Nahrungsmittel abgefüllt werden dürfen.
Por ello soy contrario a toda concesión al empleo de la botella típica del vino espumoso para otros vinos o productos alimenticios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er führt sich wie ein alter Imperator auf, verschenkt ohne Federlesen Kisten der tollsten Weine und Weinbrände an alle seine Freunde.
Regala cajas de los mejores vinos y brandis a sus amigo…...y no hace alarde de ello.
Toro ist die Hauptstadt der gleichnamigen Weine und hier befindet sich auch der Sitz der Aufsichtsbehörde.
ES
Toro es la capital de estos vinos y donde se encuentra la sede del Consejo Regulador.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Erzeuger dürfen den Schutz nur für von ihnen erzeugte Weine beantragen.
Los productores podrán solicitar la protección únicamente para los vinos que produzcan.
Mein Dad sammelt Weine , aber er trinkt nicht.
Mi papá colecciona vinos , pero no bebe.
Ideal für einen Nachmittagstee, erlesene Weine und Cocktails eignet sich die Bar, die auch kleine Gourmet-Speisen serviert.
Ideal para tomar el té, vinos y cócteles, The Bar ofrece un menú gourmet típico de bar.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Weine der DOC Marche verfügen über ein gutes Potenzial.
Los vinos DOC de Las Marcas encierran un buen potencial.
Weißt du, wir trinken ein paar gute Weine .. . entspannen uns, es ist wirklich schön.
Estamos tomando buenos vinos , relajándonos. Es muy agradable.
Gäste haben auch die Möglichkeit, Weine und Schnäpse aus dem Angebot zu verkosten.
También tendrán la posibilidad de degustar vinos y aguardientes del surtido de la casa.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
aromatisierter Wein
vino aromatizado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
70 ml aromatisierter Wein mit 15 % Vol.
ES
7cl de vino aromatizado con un grado alcohólico volumétrico de 15%
ES
Sachgebiete:
astrologie psychologie schule
Korpustyp:
Webseite
Die Verkehrsbezeichnung „bitterer aromatisierter Wein “ darf durch folgende Begriffe ergänzt oder ersetzt werden:
La denominación de venta «vino aromatizado amargo» puede completarse o sustituirse por los siguientes términos:
Auf die Verkehrsbezeichnung „bitterer aromatisierter Wein “ folgt der Name des hauptsächlich verwendeten bitteren Aromastoffs.
La denominación de venta «vino aromatizado amargo» va seguida del nombre de la principal sustancia aromatizante amarga.
Aromatisierter Wein ist ein Getränk,
Se entenderá por vino aromatizado una bebida:
Der Verkehrsbezeichnung „aromatisierter Wein mit Ei“ kann der Begriff „Cremovo“ beigefügt werden, wenn das Erzeugnis mindestens 80 % Wein mit der geschützten Ursprungsbezeichnung „Marsala“ enthält.
La denominación de venta «vino aromatizado a base de huevo» puede ir acompañada del término «cremovo» cuando dicho producto contenga vino de la denominación de origen protegida «Marsala» en una proporción no inferior al 80 %.
Der Verkehrsbezeichnung „aromatisierter Wein mit Ei“ kann der Begriff „Cremovo zabaione“ beigefügt werden, wenn das Erzeugnis mindestens 80 % Wein mit der geschützten Ursprungsbezeichnung „Marsala“ enthält und einen Mindesteigelbgehalt von 60 g je Liter aufweist.
La denominación de venta «vino aromatizado a base de huevo» puede ir acompañada del término «cremovo zabaione» cuando dicho producto contenga vino de la denominación de origen protegida «Marsala» en una proporción no inferior al 80 % y un contenido en yema de huevo no inferior a 60 gramos por litro.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Sherryessig macht seinem lateinischen Ursprung alle Ehre: vinum acre - „saurer Wein “.
El Vinagre de Jerez hace honor a su raíz latina, el término vinum acre, que significa “vino agrio ”.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
französischer Wein
vino francés
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Österreichischer Wein, französischer Wein , Parmaschinken - hier ist auf dem Weltmarkt dann dieselbe Logik anzuwenden wie auf dem regionalen Markt.
Vino austriaco, vino francés , jamón de Parma, en estos casos hay que emplear en el mercado mundial la misma lógica que en el mercado regional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nein, böser französischer Wein tut's auch.
No, Natasha, me gusta el vino francés .
Ein guter französischer Wein .
Das ist kein französischer Wein .
gekochter Wein
vino cocido
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Berühmter gekochter Wein mit Chinarinde
Famoso vino cocido con quinquina
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Berühmter gekochter Wein mit Chinarinde - Berühmter Aperitif der Insel, der in Bastia hergestellt wird, auf Basis von Chinarinde und Wein der Gegend.
Famoso vino cocido con quinquina - El famoso aperitivo de la isla, elaborado en Bastia, es un vino cocido, elaborado a base de quina y vino del país.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie Pablo Neruda sagte, ist das Werk, das wir zu schaffen haben, wie alter Wein aus meiner Heimat, der nicht von einem, sondern von vielen Menschen, und nicht aus einer Traube, sondern aus vielen Pflanzen gemacht wird.
Como decía Pablo Neruda, la obra que tenemos que hacer es como el viejo vino de mi patria, no lo hace un hombre sino muchos hombres, y no una sino muchas plantas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und wenn es ein alter Wein ist.. . wie viele von den Menschen inzwischen gestorben sind.
Y si es un vino viejo , cuántos de ellos habrán muerto ya.
Ich denke gern darüber nach, wie die Menschen ihn gepflegt haben.. . wie sie die Trauben pflückten. Und wenn es ein alter Wein ist.. . wie viele von den Menschen inzwischen gestorben sind.
Me gusta pensar en toda la gente que atendió y cosechó las uva…...y, si es un vino viejo , en cuántas de esas personas ya están muertas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist eingetreten, was vorauszusehen war: Der so genannte Reformvertrag ist nicht mehr und nicht weniger als eine mit einem anderen Mäntelchen versehene Version der Europäischen Verfassung und das heißt, dass uns alter Wein in neuen Schläuchen vorgesetzt wird.
Ha ocurrido lo que se había pronosticado: el denominado Tratado de la reforma ha resultado ser, ni más ni menos, una versión camuflada de la Constitución europea, o dicho de otra manera, nos están dando vino añejo en odre nuevo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für romantische Momente mit Ihrem Partner/Ihrer Partnerin bietet Ihnen Cava & Hotel Mastinell ein Bad in Sekt und Wein an, bei dem Sie in angenehmer Atmosphäre und bei entspannender Musik und Kerzenlicht in eine Welt voller neuer Empfindungen eintauchen.
ES
Para disfrutar de un momento romántico con su pareja, el Cava & Hotel Mastinell le propone sumergirse en una bañera de cava y vino y adentrarse en un mundo nuevo de sensaciones en el mejor de los ambientes, con música relajante a la luz de las velas.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
noch in Gärung befindlicher neuer Wein
vino nuevo aún en fermentación
Du wirkst auf mich wie neuer Wein .
Eres más innovadora. Como un vino nuevo .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Wein
81 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beschreibung des Weins/der Weine …
[(*) táchese lo que no proceda]
Ich weine nicht. Ich weine nicht.
No voy a llorar, no voy a llorar.
Ich weine nicht. Ich weine nicht.
Yo no lloro, yo no lloro.
Ni siquiera estoy llorando.
A mí tambièn me dan ganas de llorar.
Me vas a hacer llorar a mí.
Me parece que está llorando.
Mami, por favor deja de llorar.
Gemeinsame Marktorganisation für Wein *
Organización Común del Mercado vitivinícola *
Porque esta soy yo llorando.
Kellereien und Wein ▼ Kellereien
ES
Sala de la bodega López Cristóbal
ES
Sachgebiete:
musik radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Ich weine den ganzen Tag, ich weine die ganze Nacht
Lloro todo el día, lloro toda la noche
Ich weine nicht um ihn, ich weine nur um mich.
No lloro por él, sólo lloro por mí.
Ich weine, weil ich immer weine, wenn jemand heiratet.
Lloro porque siempre lloro cuando alguien se casa.
Ich gebe Ihnen keinen Wein .
- Tal vez, pero no se lo daré.
- Ich weine bei jeder Hochzeit.
- Lloro en todas las bodas.
Ich musste dann immer weine…
Yo lloraba cuando tú tocabas.
, die die Wettbewerbsfähigkeit dieser Weine
tendentes a mejorar su competitividad
Du riechst ihre Wein -Fahne.
El olor de la bebida en la respiración.
Gemeinsame Marktorganisation für Wein (Fortsetzung)
Organización común del mercado vitivinícola (continuación)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dama bebiendo con un caballero
Gemeinsame Marktorganisation für Wein (Abstimmung)
11. Organización común del mercado vitivinícola (votación)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf Hochzeiten weine ich immer.
Siempre lloro en las bodas.
"Wein , wenn du traurig bist"
"Lloro cuando te invade la tristeza"
Ich weine immer bei Hochzeiten.
Siempre lloro en las bodas.
Ich weine, dann lache ich.
Saco mi sollozo afuera riendo.
Manchmal weine ich wegen Papa.
A veces lloro porque no está papá.
Ich trinke sonst nie Wein .
Ich weine die ganze Nacht!
lloro todo el canal la noche.
Ich weine nicht wegen Daddy.
No estoy llorando por papá.
Weine nicht mehr und lächle.
Ahora deja de llorar y sonríe.
Ich glaube, ich weine gleich.
Ich weine viel. Ohne Grund.
Yo lloro mucho, sin razón.
Dieser Wein ist sehr teuer.
Weine, aber in deinem Zimmer.
- Ve a llorar a tu cuarto.
- denn jetzt weine ich gleich.
- porque siento que empezaré a llorar.
Ich weine um zukünftige Generationen.
Lloro por futuras generaciones.
Gemeinsame Marktorganisation für Wein (Aussprache)
ES
Organización común del mercado vitivinícola (debate)
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Weine, wenn du weinen möchtest.
Puedes llorar si quieres.
Betrifft: Gemeinsame Marktorganisation für Wein
Asunto: Organización común del mercado vitivinícola
Design und wein in Franciacorta
IT
Diseño y burbujas en Franciacorta
IT
Sachgebiete:
kunst internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
No estoy llorando, sólo estoy triste.
Ich weine um die Zukunft.
Ich weine mehr als sonst.
Estoy llorando más de lo habitual.
Wein – Kultur des moderaten Genusses
ES
la cultura de la moderación
ES
Sachgebiete:
tourismus media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Iberischen Geschenk Unternehmen und Wein
Artículos publicitarios y regalos de empresa
Sachgebiete:
film verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
Wein und Weingüter in Dänemark
En Dinamarca lo encontrarás.
Sachgebiete:
verlag radio technik
Korpustyp:
Webseite
Florenz Weine Tour bei Sonnenuntergang :
ES
Tour enológico al atardecer en Florencia:
ES
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
in Wein Mallorca 179 Views
ES
in Hoteles en Mallorca 67 Visitas
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
in Wein Mallorca 196 Views
ES
in Restaurantes en Mallorca 1,665 Visitas
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie sind hier Deutsche Weine
DE
De qué hablan los alemanes
DE
Sachgebiete:
gartenbau media landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die edelsten Weine des Landes
la zona mas prestigiosa de todo el pais
Sachgebiete:
geografie tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Erfahrungen in Wein - und Sektkellereien
Experiencias en cavas y bodegas
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mallorca und der Wein 151_mallorca_y_vino_de.mp4_000076200
Siurell, figurilla mágica de Mallorca
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
La fiesta de las compras.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
"Der Wein ist bereits geöffnet und wir haben eine gute Flasche Wein trinken, wahrscheinlich die teuerste Wein .
"Por supuesto, es muy bueno para nosotros que somos un partido de Wembley [en la Copa FA semifinales].
Sachgebiete:
sport militaer media
Korpustyp:
Webseite
zu dem Abkommen EU-USA über Wein
sobre el acuerdo vitivinícola entre la UE y los EE.UU.
Reform der Gemeinsamen Marktorganisation für Wein
sobre la reforma de la organización común del mercado vitivinícola
- 1. September im Fall von Wein
– el 1 de agosto para los mostos,
Wir alle baten ihn, Wein zu holen.
Todos le rogasteis que os fuera a buscar algo para beber.
Na ja, eigentlich ist es Bio-Wein .
Bueno, en realidad no es una dieta
Von Kunden kriegen Sie Wein geschenkt?
Sus clientes se dedican a regalarle siempre lo mismo.
Kosten Sie den Wein aus meiner Heimatgegend.
- Me gusta eso, viene de mi oriundo Roussillon.
Sie wein…gib sie mir ans Telefon.
Si usted grita, le das el teléfono.
Wissen Sie, warum ich nicht weine?
¿Sabe por qué no estoy llorando?
- Wein dem bloß keine Träne nach.
- No desperdicies lágrimas en él.
Ich weine nicht auf Beerdigungen, Nicht mehr.
Yo no lloro en los funerales,
Wenn du reinsehen könntest, da weine ich.
Si pudieras mirar en mi interio…...verías que lloro de verdad.
Möchtest du noch ein Glas Wein…
¿Te gustaría otra copa de vi…
Feldfrüchte und Wein in Hülle und Fülle.
Con niños y frutas en abundancia.
Wir essen Steaks, Fritten und Wein .
Comeremos cóctel de camarone…bistec y papas fritas.
Deregulierung der GMO für Wein – einheitliche Gemeinschaftspolitik
Desregulación de la OCM del sector vitivinícola - Política comunitaria única
zu dem Abkommen EU-USA über Wein
sobre el acuerdo vitivinícola Unión Europea-Estados Unidos
Betrifft: Revision der Gemeinsamen Marktorganisation für Wein
Asunto: Revisión de la Organización Común de Mercado del sector vitivinícola
Mouton Rothschild ist ein Bordeaux-Wein .
El Mouton Rothschild es un clarete.
Jetzt weine ich zum ersten Mal seither.
Es la primera vez que lloro desde entonces.
Wein und Dynamit sind kein gutes Gespann.
Y la dinamita con la bebida no se mezclan.
Er will nicht im Wein baden.
Nunca quiere tomar un baño de vin…
Wo verstecken sie ihre besten Weine?
¿Dónde guardan su mejor cosecha?
Betrifft: Revision der Gemeinsamen Marktorganisation für Wein
Asunto: Revisión de la OCM del sector vitivinícola
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen der Türkei reinen Wein einschenken.
Señor Presidente, en ese sentido hemos de ofrecer claridad a Turquía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Reform der Gemeinsamen Marktorganisation für Wein (Aussprache)
Reforma de la organización común del mercado vitivinícola (debate)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Union schenkt klaren Wein ein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die gemeinsame Marktorganisation für Wein wurde geändert.
La organización común del mercado vitivinícola ha sido modificada.
für Wein ab dem 1. August 2008,
a partir del 1 de agosto de 2008 al sector vitivinícola;
zur Erteilung von Ausfuhrlizenzen für Wein
sobre la expedición de certificados de exportación en el sector vitivinícola
Ausschließlicher historischer Begriff für ‚Marsala fine‘-Weine.
Término histórico vinculado exclusivamente con los “Marsala fine”.
Weisst du warum ich nie weine?
¿Sabes por qué nunca lloro?
Wein du nicht auch noch, okay?
No empieces a llorar tú también, ¿sí?
Weine dich bei deiner Mami aus!
Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Wein
Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - vitivinícola
Hör auf, sonst wein ich auch noch.
Basta. Me harás llorar también.
Ich weine um die Zukunft der Wissenschaft.
Lloro por el futuro de la ciencia.
- Die Wahrheit ist ein schwerer Wein .
- La verdad atonta los sentidos.
