Verwendungsbeispiele
Weinlese
vendimia
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Laufe der Weinlese gewannen die Trauben an Qualität und an Zuckergehalt.
Avanzada la vendimia, las uvas sanas ganaron en calidad y graduación.
Sachgebiete:
verlag schule gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Je später geerntet wurde, desto höher war die Qualität der geernteten Trauben und das gute Wetter erlaubte eine abgestufte und ruhige Weinlese.
Según avanzaba la vendimia la calidad de la uva era superior y la bonanza del clima permitía una vendimia más escalonada y tranquila.
Sachgebiete:
astrologie schule gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Es werden Kurse toskanischer Küche organisiert und die Gäste können an der Weinlese teilnehmen.
Se organizan cursos de cocina toscana y los huéspedes pueden participar en la vendimia.
Sachgebiete:
kunst film verlag
Korpustyp:
Webseite
Es ist die Zeit der Pilze, der Jagd und der Weinlese.
ES
Es la estación de las setas, la caza y la vendimia.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Weinleser | vendimiador 3 |
| teilmechanisierte Weinlese | . |
| Weinlese von Hand | vendimia a mano 2 |
| Erleichterung der Weinlese | . . |
18 weitere Verwendungsbeispiele mit "Weinlese"
25 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
ein Tag am Weinberg, Weinlese, Keltern.
un día en los viñedos.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
ein Tag am Weinberg, Weinlese, Keltern.
un día en los viñedos. Colecta, prensado y cata.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Weinlese-Tag der Mutter Aufkleber 69.571 362 Vor 4 Monaten
Pegatinas vintage del día de la madre 69.124 358 hace 4 meses
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
Herstellung In der Morgendämmerung der dritten Augustwoche findet die Weinlese statt.
ELABORACÓN Las uvas se vendimian antes del amanecer durante la tercera semana de agosto.
Sachgebiete:
astrologie zoologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Herstellung Die Weinlese findet in der Morgendämmerung der dritten Augustwoche statt.
Elaboración Las uvas se vendimian antes del amanecer durante la tercera semana de agosto.
Sachgebiete:
botanik musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Die Weinleser und -leserinnen bringen der Heiligen Maria de Robines den frischen Most dar.
Los vendimiadores y vendimiadoras ofrendan el mosto nuevo a Santa MarÃa de Robines.
Sachgebiete:
schule architektur musik
Korpustyp:
Webseite
Hier kann mit an einer geführten Weinlese teilnehmen, in der der Geschäftstourist über geschäftliche Beziehungen und Wein etwas lernen kann.
Aquí podréis realizar una visita guiada de vinicultura en la que el turista de negocios aprende las labores relacionadas con el vino.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
• die Weinlese zu verteilen, um das Sortieren zu erleichtern, • die nachgeschaltete Einrichtung der Transportanlage zu versorgen ( Abbeermaschine, automatische Sortieranlage, Pumpe ;
• repartir la uva para facilitar la selección manual, • alimentar regularmente el equipamiento que sigue la cadena de recepción (despalilladora, bomba, estrujador, linea de selección automática..).
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Das Weingut liegt in der Nähe von Inca , 60 m.über NN mit einer 10%igen Neigung Richtung Ost-Westen. Weinlese:
ES
Situados en el término de Inca a 60 metros sobre el nivel de mar, con orientación este-oeste y una inclinación media del 10%.
ES
Sachgebiete:
botanik gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Anhand von Schautafeln, einer Videovorführung, einer interaktiven Tafel und den in Vitrinen ausgestellten Gegenständen, wird das traditionelle Verfahren der Weinlese in Pesoz erläutert.
donde, mediante paneles explicativos, un vídeo, un panel interactivo y objetos expuestos en vitrinas, se da a conocer la forma tradicional de cosechar los vinos de Pesoz.
Sachgebiete:
religion tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Die Fermentation wird in Edelstahltanks kontrolliert, die Weinlese wird von Hand und äußerst selektiv vorgenommen, und der Wein reift in Fässern aus französischer und amerikanischer Eiche.
depósitos de acero inoxidable, fermentación controlada, recogida manual y selectiva de los racimos y envejecimiento en barricas de roble francés y americano.
Sachgebiete:
schule gastronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
Porto da Cruz ist auch berühmt für seinen ‘Vinho seco americano’ (trockener Rotwein aus einer Traubensorte, die sich ‘Americana’ nennt), und jedes Jahr im September findet zur Feier der Weinlese das ‘Festa do Vinho’ (Weinfest) statt.
Las vistas desde Penha d'Águia son absolutamente increíbles. Porto da Cruz es también famoso por su vino, el “vinho seco americano” (hecho a partir de un tipo de uva llamada americana), un producto local que se convierte en el tema principal de la festividad de septiembre, la Festa do Vinho.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Weinlese beginnt, wenn die Trauben ihre Reife erlangt haben, und sie das beste Zucker-Säure-Verhältnis aufweisen, im allgemeinen ist dies 100 Tage nach dem Stadium der halben Blüte.
Comienzan en el momento de la maduración de las uvas, cuando presentan la mejor relación entre dulce/acidez, generalmente 100 días después de que la floración se encuentre en su estado intermedio.
Sachgebiete:
gartenbau geologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite