Verwendungsbeispiele
Weinstock
vid
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„Ich bin der wahre Weinstock“, das heißt doch eigentlich:
DE
“Yo soy la verdadera vid”, significa en realidad propiamente:
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Banisteriopsis caapi ein Weinstock, ist der Hauptbestandteil von Ayahuasca, einem traditionellen medizinischen Tee aus dem Amazonas-Region.
Banisteriopsis caapi una vid, es el principal ingrediente de la ayahuasca, un té medicinal tradicional de la región amazónica.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Banisteriopsis caapi Banisteriopsis caapi ein Weinstock, ist der Hauptbestandteil von Ayahuasca, einem traditionellen medizinischen Tee aus dem Amazonas-Region.
Banisteriopsis caapi Banisteriopsis caapi una vid, es el principal ingrediente de la ayahuasca, un té medicinal tradicional de la región amazónica.
Sachgebiete:
botanik astrologie psychologie
Korpustyp:
Webseite
Wichtig ist, daß wir am Weinstock, bei Christus „bleiben“.
DE
Lo importante es que “permanezcamos” en la vid, en Cristo.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Aber zugleich ist das Bild vom Weinstock ein Zeichen der Hoffnung und der Zuversicht.
DE
Al mismo tiempo, la imagen de la vid es un signo de esperanza y confianza.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
17 weitere Verwendungsbeispiele mit "Weinstock"
18 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Vlavis Sklavos, Mystiker des Weinstocks
ES
el místico de la viña
ES
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Er ist einen wertvollen und seltenen Dessertwein, mit Trauben des Greco Bianco Weinstock hergestellt.
IT
Vino apreciado y raro desert, producido con uvas del vitigno greco blanco.
IT
Sachgebiete:
gartenbau theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
TREBBIANO Weisswein aus dem gleichnamigen Weinstock hergestellt in vielen Gebiete in Kalabrien;
IT
TREBBIANO Vino blanco de “vitigno” homónimo producido en numerosas zonas de la Calabria.
IT
Sachgebiete:
tourismus theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Wahrscheinlich war es ein Portugiese, der 1497 den ersten Weinstock auf Teneriffa pflanzte.
En 1497 el portugués Fernando de Castro plantó la primera viña en el suelo de Tenerife, atraído por la fertilidad de sus suelos volcánicos.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aus diesem Erdstoff, in dem der Weinstock wächst, werden spezifische Hefen abgenommen, die zur Weinproduktion benutzt werden.
ES
De las tierras en cuestión, en la cual crece la uva, se retiran fermentos que se utilizan en la producción de vinos.
ES
Sachgebiete:
astrologie schule gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Hier findet sich der älteste Weinstock der Welt und man kann die exquisiten Weine der Region probieren!
Podrás visitar los viñedos más antiguos del mundo y probar sus excelentes vinos.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dessert- und Gesprächswein. ROSSO ATTAFI Hergestellt im Gebiet von Bianco und Gerace mit Trauben des Weinstockes Alicante.
IT
Esencialmente desert y de conversación TINTO ATTAFI Vino producido en la zona de Bianco y de Gerace con uva del vitigno Alicante.
IT
Sachgebiete:
gartenbau theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Beginnend in unmittelbarer Nähe des römischen Amphitheaters erfahren Sie auf ca. 1600 m Länge „Sehenswertes und Merkwürdiges“ vom Anbau und Leben des Weinstocks.
DE
Comenzando directamente junto al Anfiteatro romano, durante los 1600 m del sendero podrá conocer aspectos interesantes y curiosidades acerca del cultivo y la vida de la viña.
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite