Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Weintrauben |
uvas 157
|
Verwendungsbeispiele
Weintrauben
uvas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Knackig-süße Weintrauben gibt es von SanLucar in den verschiedensten Sorten.
SanLucar le ofrece uvas apetitosas y dulces en las variedades más dispares.
Sachgebiete:
gartenbau gastronomie media
Korpustyp:
Webseite
Von einem geographischen Standpunkt aus können auf der ganzen Insel Weintrauben angebaut werden, aber abhängig von der Höhe wachsen einige besser als andere.
Geográficamente, se pueden cultivar las uvas en toda la isla, pero dependiendo de la altura algunas salen mejor que otras.
Sachgebiete:
astrologie schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Geschichte eines Weinkellers, der sich von den Weintrauben Überzeugen ließ
La historia de una bodega que se dejó convencer por sus uvas
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Weintrauben, die Agrícola Santa Eulalia seinen Verbrauchern anbietet, sind auf einem der besten Nährboden in der Region, der Levante, kultiviert und bewässert worden.
Las uvas que Agrícola Santa Eulalia ofrece a los consumidores están cultivadas en una de las mejores regiones para el cultivo de esta zona, el levante.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| frische Weintrauben | uvas frescas 3 |
| getrocknete Weintrauben | uvas pasas 2 |
| Wein aus frischen Weintrauben | . . |
| Trester von Weintrauben | . |
42 weitere Verwendungsbeispiele mit "Weintrauben"
30 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf dem trockenen Boden gedeihen Weintrauben besonders gut.
La vid crece muy bien sobre las tierras secas que abundan en España.
Sachgebiete:
historie geografie politik
Korpustyp:
Webseite
die sanfte Hügellandschaft mit Olivenbäumen, Weintrauben und alten Gebäuden wird oft mit Italien gleichgesetzt.
Su paisaje montañoso repleto de olivos, viñedos y edificios antiguos es la primera impresión que uno se lleva de Italia.
Sachgebiete:
geografie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Auf dem Land um die Stadt herum wachsen Weintrauben und leckeres Obst.
IT
Los campos que rodean la ciudad ofrecen una fruta de óptima calidad.
IT
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Orangenbäume wie auch Weintrauben und Zuckerrohr wachsen in einem kleinen Feld. Katzen und Hühner huschen um das alte Farmgebäude herum.
Los naranjos, las viñas y la caña de azúcar crecen en pequeños terrenos y los gatos y gallinas campan a sus anchas entre los viejos edificios de la granja.
Sachgebiete:
botanik schule musik
Korpustyp:
Webseite
Diese Weintrauben wachsen im Herzen der Region der Herkunftsbezeichnung Valencia in 30 km Entfernung von der Hauptstadt.
En el corazón de la Denominación de Origen Valencia, situada a 30Km de la ciudad.
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Wer es gemütlicher mag: Am Humboldthain gibt es ähnlich wie am Kreuzberg einen Weingarten, aus dessen Ernte an Weintrauben jährlich etwa 200 Flaschen Wein gekeltert werden.
DE
Y para los que prefieren tomárselo con más calma, en la colina de Humboldthain hay, al igual que en Kreuzberg, viñedos, que producen unas 200 botellas de vino en sus cosecha anual.
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gemeinsam mit den Bewohnern von Quejigal und Carrascal widmet man sich hier dem Anbau von Weintrauben, Mandelbäumen und Olivenhainen, die meisten davon hundertjährig.
ES
Junto a los carrascales y quejigales, sus habitantes cultivan vides, almendros y olivos, en su mayoría centenarios.
ES
Sachgebiete:
architektur musik radio
Korpustyp:
Webseite
Später unterziehen wir die Weintrauben einer sanften, vorsichtigen Pressung und einer besonderen Mazeration bei tiefen Temperaturen, um ihnen möglichst gründlich ihr Aroma zu entziehen.
Posteriormente se realiza un estrujado suave, llevando a cabo la maceración peculiar a baja temperatura para extraer el máximo de aromas.
Sachgebiete:
botanik astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Eine Schaukel, ein Picknicktisch, ein Teetisch und Bänke teilen sich den Platz mit Weintrauben, Ginkgo, Kastanien, Dattelpflaumen und Jujubebäumen – die alle im Frühling blühen.
El sofá balancín, la mesa de picnic, la pequeña mesa de bar y los bancos comparten el espacio con una viña, un ginkgo, un castaño, un caqui y una azofaifa, que florecen en primavera.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Während der Weinprobe werden Sie die Weingebiete, die heimische und internationale Weintrauben sowie die Geschichte und Identitäten der Weine kennen lernen.
Durante la cata de los mejores y más típicos vinos los visitantes tendrán la posibilidad de llegar a conocer la historia y el carácter de las regiones vinicolas del país.
Sachgebiete:
transport-verkehr radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Haus der Ungarischen Weine Während der Weinprobe werden Sie die Weingebiete, die heimische und internationale Weintrauben sowie die Geschichte und Identitäten der Weine kennen lernen.
La Casa de Vinos Húngaros Durante la cata de los mejores y más típicos vinos los visitantes tendrán la posibilidad de llegar a conocer la historia y el carácter de las regiones vinicolas del país.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Berühmt auf der ganzen Welt, der Cognac ist ein Weinbrand entstanden aus weissen Weintrauben, und der eine kontrollierte Herkunftsbezeichnung (AOC) besitzt.
El mundialmente conocido coñac se obtiene de las cepas blancas y cuenta con una Denominación de Origen Controlada (DOC).
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite