Typische Wortverbindungen und Kollokationen

innerdienstliche Weisung	.
innerbetriebliche Weisung	.
grundsätzliche militärische Weisung	. .
Weisung für militärstrategische Optionen	. .

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Weisung

43 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

wirtschaftliche Tätigkeit für einen anderen nach dessen Weisung;

remunerada realizada para y bajo la dirección de otra persona;

   Korpustyp: EU DCEP

Handelt im Namen oder auf Weisung des Gaddafi-Regimes.

Entidad cuya actividad es en interés o bajo la dirección del régimen de Gadafi.

   Korpustyp: EU DGT-TM

b) „Tätigkeit als Arbeitnehmer“: jede vergütete legale wirtschaftliche Tätigkeit für einen anderen nach dessen Weisung;

b) "actividad como trabajador por cuenta ajena", cualquier tipo de actividad económica legal remunerada realizada para y bajo la dirección de otra persona;

   Korpustyp: EU DCEP

h) Stimmrechte, die die betreffende Person auf gemeinsame Weisung von Wertpapierinhabern als Bevollmächtigter ausüben kann.

h) derechos de voto que esa persona o entidad puede ejercer como apoderado de acuerdo con instrucciones comunes de los tenedores de los valores.

   Korpustyp: EU DCEP

Betrifft: Zusätzliche Finanzmittel für „Good Governance“-Programme — eine politische Weisung des zuständigen Kommissionsmitglieds

Asunto: Fondos suplementarios para programas de buena gobernanza - instrucciones políticas del Comisario

   Korpustyp: EU DCEP

b) "Tätigkeit als Arbeitnehmer": jede vergütete wirtschaftliche Tätigkeit für einen anderen nach dessen Weisung;

b) "actividad como trabajador por cuenta ajena", cualquier tipo de actividad económica remunerada realizada para y bajo la dirección de otra persona;

   Korpustyp: EU DCEP

wirtschaftliche Tätigkeit, die nicht für einen anderen nach dessen Weisung erbracht wird;

remunerada que no se realice para y bajo la dirección de otra persona;

   Korpustyp: EU DCEP

Dies geschah auf Weisung des Präsidenten wegen der anstehenden Debatte um 15.00 Uhr im Plenum.

Fueron canceladas a instancias del Presidente a causa del debate previsto en el Pleno para las 15.00 horas.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Jede EZB-Weisung , die amtlich veröffentlicht werden soll , wird in die Amtssprachen der Europäischen Gemeinschaften übersetzt .

Las instrucciones del BCE destinadas a la publicación deberán traducirse a las lenguas oficiales de las Comunidades Europeas .

   Korpustyp: Allgemein

Der EUMS, der auf Weisung des EUMC tätig wird, überwacht fortlaufend alle militärischen Aspekte der Operationen.

Bajo la dirección del CMUE, el EMUE efectuará un seguimiento continuo de todos los aspectos militares de las operaciones.

   Korpustyp: EU DGT-TM

einem Projektleiter mit Einsatzort Kinshasa, der vom Missionsleiter ernannt wird und auf dessen Weisung handelt,

un jefe de proyecto, basado en Kinshasa, que será nombrado por el jefe de la Misión y que actuará bajo la autoridad de éste,

   Korpustyp: EU DGT-TM

einem Projektleiter mit Einsatzort Kinshasa, der vom Missionsleiter ernannt wird und auf dessen Weisung handelt,

un jefe de proyecto, basado en Kinshasa, que será nombrado por el jefe de Misión y actuará bajo la autoridad de éste,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Generalsekretär/Hohe Vertreter erteilt dem Missionsleiter durch den EUSR Weisung.

El SGAR dará orientaciones al Jefe de Misión a través del REUE.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Handelt im Namen oder auf Weisung des Gaddafi-Regimes und ist eine potenzielle Finanzierungsquelle des Regimes.

Entidad cuya actividad es en interés o bajo la dirección del régimen de Gadafi y una fuente potencial de financiación para el régimen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dieses Personal untersteht der Aufsicht, Weisung und Verantwortung des amtlichen Tierarztes.

Este personal estará sometido a la supervisión y la dirección del veterinario oficial, que será responsable del mismo.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Auftragsverarbeiter handelt nur auf Weisung des für die Verarbeitung Verantwortlichen;

el encargado del tratamiento sólo deberá actuar siguiendo instrucciones del responsable del tratamiento;

   Korpustyp: EU DCEP

Er bespricht mit dem Chef, was zu tun ist, bevor der Richter eine bindende Weisung erteilt.

Él consulta con su jefe qué hacer si el tribunal un veredicto fuera del jurado para "decidir.

   Korpustyp: Untertitel

Aus den großen alten religiösen und ethischen Traditionen der Menschheit aber vernehmen wir die Weisung:

En las grandes religiones y tradiciones éticas de las antigüedad encontramos la directriz:

   Korpustyp: Zeitungskommentar

e) „Arbeitgeber“: jede Person , einschließlich juristischer Personen, für die und unter deren Weisung ein Drittstaatsangehöriger vergütete Tätigkeiten ausübt;

e) «empresario», toda persona , incluidas las personas jurídicas, por cuenta y bajo la dirección de la cual un nacional de un tercer país ejerza actividades remuneradas;

   Korpustyp: EU DCEP

c) „Tätigkeit als Selbständiger“: jede vergütete legale wirtschaftliche Tätigkeit, die nicht für einen anderen nach dessen Weisung erbracht wird;

c) "actividad como trabajador por cuenta propia", cualquier tipo de actividad económica legal remunerada que no se realice para y bajo la dirección de otra persona;

   Korpustyp: EU DCEP

Auf Weisung eines türkischen Gerichts wurde der Zugang zur Website YouTube am Mittwoch, dem 7. März, in der Türkei blockiert.

A raíz de una sentencia dictada por un tribunal en Turquía, el acceso al sitio web YouTube fue bloqueado en ese país el miércoles 7 de marzo.

   Korpustyp: EU DCEP

Der Exekutivdirektor ist für die Leitung des Tagesgeschäfts des BERT verantwortlich und handelt auf Weisung des Exekutivrates.

El Director Ejecutivo será responsable de la gestión de la operación cotidiana del BERT y actuará siguiendo las instrucciones del Consejo Ejecutivo.

   Korpustyp: EU DCEP

c) "Tätigkeit als Selbständiger": jede vergütete wirtschaftliche Tätigkeit, die nicht für einen anderen nach dessen Weisung erbracht wird;

c) "actividad como trabajador por cuenta propia", cualquier tipo de actividad económica remunerada que no se realice para y bajo la dirección de otra persona;

   Korpustyp: EU DCEP

In einem solchen Fall muss man realistischerweise davon ausgehen, dass die betreffenden Beamten teilweise nach Weisung handeln werden.

En ese caso, cabe imaginar que actuarían prácticamente siguiendo instrucciones.

   Korpustyp: EU DCEP

Jede Weisung der EZB , die amtlich veröffentlicht werden soll , wird in die Amtssprachen der Europäischen Gemeinschaften übersetzt .

Las instrucciones del BCE destinadas a la publicación oficial se traducirán a las lenguas oficiales de las Comunidades Europeas .

   Korpustyp: Allgemein

„Arbeitgeber“ natürliche Personen oder Rechtssubjekte einschließlich Leiharbeitsunternehmen, für die oder nach deren Weisung und/oder deren Aufsicht die Beschäftigung erfolgt;

«empleador» toda persona física o entidad jurídica, incluidas las agencias de trabajo temporal, para la cual o bajo cuya dirección o supervisión se ejerza el empleo;

   Korpustyp: EU DGT-TM

dem Leiter der Mission/Polizeichef des Koordinierungsbüros der Europäischen Union für die palästinensische Polizeiunterstützung (EUPOL COPPS) erforderlichenfalls Weisung zu erteilen;

dar, en su caso, directrices al Jefe de Misión/Comisario de Policía de la Oficina de Coordinación de la Unión Europea para el apoyo a la policía palestina (EUPOL COPPS);

   Korpustyp: EU DGT-TM

eine Weisung, dem geschädigten Fernsehveranstalter das Recht auf Fernsehberichterstattung über das Ereignis zu angemessenen marktüblichen Preisen anzubieten.

una providencia en la que se establezca que se deberá ofrecer al organismo de radiodifusión demandante el derecho a proporcionar la cobertura televisiva del acontecimiento a precios de mercado razonables.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Mein Bruder gibt uns Weisung, ein Turnier zu Ehren von Lord Starks Ernennung als Rechte Hand des Königs zu geben.

Mi hermano ordena que organicemos un torneo en honor del nombramiento de Lord Stark como Mano del Rey.

   Korpustyp: Untertitel

Flugzeuge des Typs U2, die über den kubanischen Luftraum flogen, wurden trotz ausdrücklich anders lautender Weisung des Vorsitzenden beschossen.

a pesar de sus órdenes explícitas en contrario, se abrió fuego en contra de los aviones U2 que sobrevolaron Cuba.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Regierung hat eine Weisung erlassen, derzufolge der Rückgriff auf Kinderarbeit (von Kindern unter 16 Jahren) seit dem 1. Dezember 2002 verboten ist.

El Gobierno ha adoptado una directiva prohibiendo el recursos al trabajo infantil (menores de 16 años) a partir del 1 de diciembre de 2002.

   Korpustyp: EU DCEP

Ist Kommissionsmitglied Louis Michel, wie er bei unserem Gespräch am 26. September 2006 nachdrücklich zu verstehen gab, weiterhin bereit, seiner Dienststelle die politische Weisung zu erteilen,

¿Sigue estando dispuesto el Comisario Louis Michel, como señaló con firmeza en nuestra conversación del 26 de septiembre de 2006, a dar instrucciones políticas a su servicio para:

   Korpustyp: EU DCEP

Darüber hinaus wird die Verpflichtung der Beamten "auf Weisung ihrer Verwaltungen" Auskunft zu erteilen, gestrichen, da der betreffende Beamte verpflichtet ist, nach bestem Wissen und Gewissen wahrheitsgemäß auszusagen.

Asimismo, la obligación de los funcionarios de prestar declaración "en nombre de la administración de la que dependan y conforme a las instrucciones de ésta" se eliminará, y lo que se exige a los funcionarios es que digan la verdad con toda franqueza.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wären wir Ihrer Weisung gefolgt, hätten wir diese Verbesserungen heute nicht, und dieser Bericht wäre mit Ihrem Namen verbunden und er wäre schlechter als der andere.

Si hubiésemos seguido esa recomendación no tendríamos ahora estas mejoras, y ese informe iría asociado a su nombre y sería peor que el otro.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Eine erste Information dazu darf ich Ihnen geben: Es ist mit absoluter Sicherheit auszuschließen, dass irgendeine diesbezügliche Weisung aus den Kreisen des Parlaments kam.

Lo primero que puedo decirle es que con total seguridad queda descartada la posibilidad de que este tipo de instrucciones haya partido de este Parlamento.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

In der dritten Stufe der Wirtschafts - und Währungsunion wird die Geldpolitik jedoch ausschließlich auf EU-Ebene ausgeführt – nach Weisung des EZB-Rats .

En la tercera fase de la Unión Económica y Monetaria , la política monetaria se dirige exclusivamente a nivel de la Unión bajo la autoridad del Consejo de Gobierno del BCE .

   Korpustyp: Allgemein

Die Alternative, nämlich die Kommission hier völlig frei entscheiden zu lassen, ohne daß sie an irgendeine politische Weisung gebunden wäre, hat aber auch ihre Tücken.

La alternativa, a saber, conceder plena libertad de decisión a la Comisión, sin ningún tipo de orientación política, también tiene sus riesgos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Kommission hat sich an die Bestimmungen des Vertrags und das Verfahren nach Artikel 228 entsprechend der Weisung des Rates gehalten.

La Comisión se ha atenido a las disposiciones del Tratado y al procedimiento previsto en el artículo 228, de conformidad con las directrices del Consejo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Der Vorstand trägt die alleinige Verantwortung für die Verwaltung der Sparkasse und ist an keinerlei Weisung des Verwaltungsrats oder der Anteilseigner gebunden.

El Consejo de dirección es el único responsable de la gestión de la Sparkasse y no está supeditado a las instrucciones del Consejo de administración o de los accionistas.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zudem könnte es notwendig sein, dass sich Experten auf Weisung des Missionsleiters in die Militärregionen begeben und sich dort vorübergehend aufhalten.

Podría resultar necesario organizar el desplazamiento de expertos y su presencia temporal en las regiones militares, según las instrucciones del Jefe de Misión.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Güter, die in Befolgung einer Weisung nach Artikel 52 Absatz 1 abgeliefert werden, gelten als am Bestimmungsort abgeliefert und unterliegen den Bestimmungen in Kapitel 9 über diese Ablieferung.

Las mercancías que se entreguen siguiendo instrucciones dadas en consonancia con lo previsto en el párrafo 1 del artículo 52 se tendrán por entregadas en el lugar de destino, y les serán aplicables las disposiciones del capítulo 9 relativas a la entrega.

   Korpustyp: UN

Die Mitglieder des Aufsichtsrates handeln auf Weisung der Teilhaber (ARP und der Staat), in deren Folge sich die ARP und der Staat zur Gewährung von Beihilfen verpflichtet haben.

Los miembros del Consejo de Supervisión actúan siguiendo instrucciones de los accionistas (ARP y el Tesoro Público) y sus actos generaron un compromiso de ARP y el Tesoro Público de conceder la ayuda.

   Korpustyp: EU DGT-TM

dem Leiter der Mission der Europäischen Union zur Unterstützung des Grenzschutzes am Grenzübergang Rafah (EU BAM Rafah) erforderlichenfalls Weisung zu erteilen.

dar, en su caso, directrices al Jefe de la Misión de asistencia fronteriza de la Unión Europea para el paso fronterizo de Rafah (EU BAM Rafah).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dieser handelt auf Ersuchen und auf Weisung des Vorsitzes, vertritt ihn im Bedarfsfall, nimmt ihm erforderlichenfalls gewisse Aufgaben ab und sorgt für die Kontinuität der Arbeit des Rates.

Este último, a petición de la Presidencia y siguiendo sus instrucciones, la sustituirá en los casos en que sea necesario, asumirá, si procede, determinadas tareas y velará por la continuidad de los trabajos del Consejo.

   Korpustyp: EU DGT-TM

e) „Arbeitgeber“ eine natürliche Person oder einen Rechtsträger einschließlich Leiharbeitsunternehmen, für die bzw. den oder unter deren/dessen Weisung die Beschäftigung erfolgt;

e) « empleador» , toda persona física o entidad jurídica , incluidas las agencias de trabajo temporal , para la cual o bajo cuya dirección y/o supervisión se ejerza el empleo .

   Korpustyp: EU DCEP

Das Steuerreferat der finnischen nationalen Zollbehörde hat den Zollbezirken eine Weisung erteilt, die die Grundlage für die Anwendung der Einfuhrbeschränkung bildet.

El departamento impositivo de la Dirección General de Aduanas finlandesa envió instrucciones a los distritos aduaneros en las que figuran las normas básicas aplicables en materia de importación.

   Korpustyp: EU DCEP

Zudem könnte es notwendig werden, dass sich Experten auf Weisung des Missionsleiters in die Militärregionen begeben und sich dort vorübergehend aufhalten.

Se organizará, si resulta necesario, el desplazamiento de expertos con presencia temporal a las regiones militares, según las instrucciones del Jefe de Misión.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es leistet dem ESRB gemäß der Verordnung (EU) Nr. 1096/2010 des Rates [17] nach Weisung des Vorsitzenden und des Lenkungsausschusses hochwertige analytische, statistische, administrative und logistische Unterstützung.

Prestará apoyo analítico, estadístico, administrativo y logístico de alta calidad a la JERS, bajo la dirección del Presidente y del Comité Director, conforme a lo dispuesto en el Reglamento (UE) no 1096/2010 del Consejo [17].

   Korpustyp: EU DGT-TM

b) „Beschäftigung“: Beschäftigung eines Arbeitnehmers zur Ausübung von Tätigkeiten , die gemäß dem einschlägigen einzelstaatlichen Recht vergütet werden oder vergütet werden müssten, unter der Weisung und/oder der Aufsicht eines Arbeitgebers ;

b) «empleo», el ejercicio de actividades que deberían ser remuneradas de conformidad con la legislación nacional por cuenta o bajo la dirección y/o supervisión de un empresario.

   Korpustyp: EU DCEP

e)„Arbeitgeber“: jede natürliche oder juristische Person für die oder unter deren Weisung und/oder Aufsicht ein Drittstaatsangehöriger Tätigkeiten ausübt , die nach dem einschlägigen einzelstaatlichen Recht vergütet werden oder vergütet werden müssten, einschließlich Zeitarbeitsunternehmen ;

e) «empresario», toda persona física o jurídica por cuenta o bajo la dirección y/o supervisión de la cual un nacional de un tercer país ejerza actividades remuneradas o que deben ser remuneradas de conformidad con la legislación nacional, incluidas las agencias de trabajo temporal ;

   Korpustyp: EU DCEP

von Tieren im Rahmen eines Programms zur Tilgung oder Bekämpfung von Tierseuchen wie Brucellose oder Tuberkulose oder von anderen Zoonosenerregern wie Salmonellen erfolgt auf Weisung und unter direkter Aufsicht des amtlichen Tierarztes.

de animales dentro de un plan específico de erradicación o control de una enfermedad determinada, como la brucelosis, la tuberculosis u otros agentes zoonóticos, como la salmonelosis, se efectuará en las condiciones impuestas por el veterinario oficial y bajo su supervisión directa.

   Korpustyp: EU DCEP

Der Übergriff fand auf Weisung eines Stammesführers statt, der die Familie bestrafen wollte, weil der Bruder Beziehungen zu einer jungen Frau eines mächtigen Clans und einer höheren Kaste unterhalten hatte.

La violación colectiva se llevó a cabo a las órdenes de líderes tribales que deseaban castigar a su familia porque su hermano había tenido relaciones con una joven procedente de un poderoso clan de casta superior.

   Korpustyp: EU DCEP

Die Tötung von Tieren im Rahmen eines Programms zur Tilgung oder Bekämpfung von Tierseuchen wie Brucellose oder Tuberkulose oder von anderen Zoonosenerregern wie Salmonellen erfolgt auf Weisung und unter direkter Aufsicht des amtlichen Tierarztes.

El sacrificio de animales dentro de un plan específico de erradicación o control de una enfermedad determinada, como la brucelosis, la tuberculosis u otros agentes zoonóticos, como la salmonelosis, se efectuará en las condiciones impuestas por el veterinario oficial y bajo su supervisión directa.

   Korpustyp: EU DCEP

Die Behandlung von Tieren im Rahmen eines Programms zur Tilgung oder Bekämpfung von Tierseuchen wie Brucellose oder Tuberkulose oder von anderen Zoonosenerregern wie Salmonellen erfolgt auf Weisung und unter direkter Aufsicht des amtlichen Tierarztes.

El tratamiento de animales dentro de un plan específico de erradicación o control de una enfermedad determinada, como la brucelosis, la tuberculosis u otros agentes zoonóticos, como la salmonelosis, se efectuará en las condiciones impuestas por el veterinario oficial y bajo su supervisión directa.

   Korpustyp: EU DCEP

Deshalb sollte der Regulierungsrat – analog zur Lage auf nationaler Ebene – unabhängig von jeglichem Marktinteresse handeln und von Regierungen oder anderen öffentlichen oder privaten Stellen Weisung weder einholen noch entgegennehmen.

Reflejando la situación a nivel nacional, el Consejo de Reguladores debe, por lo tanto, actuar independientemente de cualquier interés de mercado y no solicitar ni aceptar instrucciones de ningún Gobierno ni de ninguna otra entidad pública o privada.

   Korpustyp: EU DCEP

Es hatte die Weisung, sich auf die politische Lage und die Sicherheitslage zu konzentrieren und dabei — mit Blick auf Informationen über die humanitäre Lage und ihre möglichen politischen Auswirkungen — engen Kontakt zu den Delegationen von MIC und ECHO zu halten.

El equipo recibió el mandato de centrarse en la situación política y de seguridad, en estrecha comunicación al mismo tiempo, con equipos desplegados por el Centro de Control e Información y el ECHO sobre la información relativa a la situación humanitaria y sus repercusiones políticas.

   Korpustyp: EU DCEP

Eine enge Abstimmung mit den Vereinten Nationen während sämtlicher Phasen der Organisation und des Ablaufs der Wahlen wird vor Ort mit Hilfe von europäischen Fachleuten auf Weisung der Kommissionsdienste gewährleistet.

Expertos europeos, que siguen instrucciones de los servicios de la Comisión, se encargan sobre el terreno de la concertación con las Naciones Unidas en todas las fases de la organización y del desarrollo de las elecciones.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ein Geschäftspartner , der Begünstigter eines oder mehrerer bereits ausgestellter hypothekarisch gesicherter Solawechsel ist , kann ein Kreditgeschäft des Eurosystems mit einer anderen teilnehmenden NZB abschließen , indem er die Central Bank and Financial Services Authority of Ireland durch eine Weisung entsprechend beauftragt .

Una entidad de contrapartida que sea beneficiaria de uno o varios pagarés hipotecarios ya emitidos podrá realizar una operación de crédito del Eurosistema con otro BCN participante , enviando sus órdenes al Central Bank and Financial Services Authority of Ireland en un impreso a tal efecto .

   Korpustyp: Allgemein

Frau Präsidentin, es versteht sich, daß ich die Weisung, über die das Parlament heute entschieden hat, weiterleiten werde, aber bekanntlich entscheidet die Kommission ja nicht alleine darüber, ob eine Rechtsnorm zustande kommt.

Señora Presidenta, es evidente que transmitiré el mensaje dado hoy por el Parlamento, sin embargo, como es sabido, no es sólo la Comisión quien decide si un acto legislativo debe o no realizarse.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Aber wenn wir den Rat reformieren wollen, dann reicht es nicht aus, öffentliche Erklärungen abzugeben, sondern man muss dieses auch den ständigen Vertretern als Weisung mit auf den Weg geben!

Pero si queremos reformar el Consejo, las declaraciones públicas no serán suficientes, sino que también habrá que transmitir esta recomendación a los representantes permanentes.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sonstige Vermögens - werte Euro-Münzen Grundstücke und Gebäude , Betriebsund Geschäftsausstattung , einschließlich EDV-Ausstattung , Software Nennwert Anschaffungskosten abzüglich Abschrei - bung Abschreibung ist die systematische Zu - weisung des Abschreibungsvolumens eines Vermögenswerts im Lauf seiner Nutzungsdauer .

Terrenos e inmuebles , mobiliario y equipamiento , incluido el informático , software Coste menos amortización Amortización es la distribución sistemá - tica del importe amortizable de un activo a lo largo de su vida útil .

   Korpustyp: Allgemein

Deshalb müssen Sie, Frau Cresson, darum bitte ich Sie, sich dafür einsetzen, daß die Regierungen von Nordamerika, von Kanada, den Vereinigten Staaten, und von Japan verantwortliche Vertreter entsenden, die hinterher auch weisungs- und entscheidungsbefugt sind.

Por esta razón, señora Cresson, yo se lo pido, usted debe encargarse de que los gobiernos de Norteamérica, de Canadá y de Japón envíen representantes responsables que además estén autorizados para hacer indicaciones y tomar decisiones.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Dazu gehört das Phänomen, das wir als „Verlagerung der Folter“ bezeichnen könnten, das kürzlich Aktualität erhielt, als ein ägyptischer Bürger in Mailand auf der Straße angeblich auf Weisung der CIA entführt wurde.

Se trata de lo que podríamos denominar «deslocalización de la tortura», puesta de actualidad recientemente por el secuestro, en plena calle de Milán, de un ciudadano egipcio, a cargo, presuntamente, de la CIA.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Zum rechtlichen Status der Delegationen möchte ich feststellen, dass sie, obwohl sie formell Delegationen der Kommission sind, die klare Weisung haben, allen Institutionen der Europäischen Union und auch allen Mitgliedstaaten jede mögliche Unterstützung zu geben.

En cuanto al status jurídico de las delegaciones, debo decir que aunque las delegaciones son formalmente delegaciones de la Comisión, tienen instrucciones claras de prestar toda la asistencia posible a todas las instituciones de la Unión Europea así como a los Estados miembros.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

wenn im Rahmen der im Zusammenhang mit Maßnahmen im Außenbereich eingerichteten Zahlstellen rechtliche Verpflichtungen von Bediensteten der Außenstellen gemäß Artikel 72 auf Weisung des zuständigen Anweisungsbefugten unterzeichnet werden, der gleichwohl die volle Verantwortung für die zugrunde liegenden Vorgänge trägt;

cuando, en el marco de las administraciones de anticipos creadas en el sector de las acciones exteriores, los compromisos jurídicos deban ser firmados por miembros del personal de las unidades locales a que se refiere el artículo 72, a instancias del ordenador competente, que será, sin embargo, plenamente responsable de la operación subyacente;

   Korpustyp: EU DGT-TM

wenn im Rahmen der im Zusammenhang mit Maßnahmen im Außenbereich eingerichteten Zahlstellen rechtliche Verpflichtungen von Bediensteten der lokalen Stellen gemäß Artikel 254 auf Weisung des zuständigen Anweisungsbefugten unterzeichnet werden, der gleichwohl die volle Verantwortung für die zugrunde liegenden Vorgänge trägt.“

cuando, en el marco de las administraciones de anticipos creadas en el sector de las acciones exteriores, los compromisos jurídicos deban ser por agentes de las unidades locales a que se refiere el artículo 254, a instancias del ordenador competente, que será, sin embargo, plenamente responsable de la operación subyacente.».

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Beförderer kann von der verfügungsberechtigten Partei Sicherheit in Höhe der zusätzlichen Kosten, des Verlusts oder der Beschädigung verlangen, mit denen der Beförderer in Zusammenhang mit der Ausführung einer Weisung nach diesem Artikel vernünftigerweise rechnet.

El porteador podrá exigir a la parte controladora que aporte una garantía que cubra los gastos adicionales, la pérdida o el daño que el porteador razonablemente prevea que puedan producirse por causa de la ejecución de las instrucciones que reciba en el marco del presente artículo.

   Korpustyp: UN

Die Bestimmung des Begriffs „Beschäftigung“ sollte dessen einzelne Komponenten umfassen, namentlich für einen Arbeitgeber oder nach seiner Weisung und/oder unter seiner Aufsicht, unabhängig vom Rechtsverhältnis ausgeübte vergütungspflichtige Tätigkeiten.

La definición de empleo debe abarcar sus elementos constitutivos, es decir, las actividades que son o deben ser remuneradas, realizadas para el empleador o bajo su dirección o supervisión, independientemente de la relación jurídica de que se trate.

   Korpustyp: EU DGT-TM

„Beschäftigung“ die Ausübung von Tätigkeiten für einen Arbeitgeber oder nach dessen Weisung und/oder dessen Aufsicht, die nach innerstaatlichem Recht oder im Einklang mit ständigen Gepflogenheiten als eine Form der Arbeit geregelt sind;

«empleo» el ejercicio de actividades que abarquen cualquier tipo de trabajo u obra regulado por el Derecho nacional o la práctica establecida, por cuenta o bajo la dirección o supervisión de un empleador;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Personen, die Zugang zu personenbezogenen Daten haben, die in den Anwendungsbereich dieses Rahmenbeschlusses fallen, dürfen diese nur als Angehörige oder auf Weisung der zuständigen Behörde verarbeiten, es sei denn, es bestehen dafür gesetzliche Verpflichtungen.

Las personas que tengan acceso a datos personales que entren en el ámbito de aplicación de la presente Decisión Marco solo podrán tratarlos si pertenecen a la autoridad competente o siguiendo instrucciones de esta, o salvo en virtud de un imperativo legal.

   Korpustyp: EU DGT-TM

In den Five Points gehen die Armen von Tür zu Tür und geben die Weisung aus: Wer dafür ist, die Unruhen fortzuführen, der möge eine Kerze ins Fenster stellen.

Oí que los pobres van de puerta en puerta en los 5 Punto…pidiendo a los simpatizantes que quieran más revuelta…que coloquen una vela encendida en la ventana.

   Korpustyp: Untertitel

(4b) Die Bestimmung des Beg riffs „ Beschäftigung “ sollte dessen einzelne Komponenten umfassen, namentlich für den Arbeitgeber oder unter Weisung (und / oder Beaufsichtigung) des Arbeitgebers unabhängig vom Rechtsverhältnis ausgeübte Tätigkeiten, die vergütet werden oder vergütet werden müssten.

(4 ter) La definición de empleo debe abarcar sus elementos constitutivos, es decir las actividades que son o deben ser remuneradas, emprendidas para el empleador o bajo su dirección y/o supervisión, cualquiera que sea la relación jurídica.

   Korpustyp: EU DCEP

b) „Beschäftigung“ die Ausübung von ▌ Tätigkeiten für einen Arbeitgeber oder unter der Weisung eines Arbeitgebers , die nach einzelstaatlichem Recht oder ständigen Gepflogenheiten als eine Form der Arbeit geregelt sind ;

b) «empleo», el ejercicio de actividades ▌ que abarquen cualquier tipo de trabajo u obra regulado por el Derecho nacional o la práctica establecida , para el empleador o bajo su dirección y/o supervisión ;

   Korpustyp: EU DCEP

Gemäß Artikel 27 der Richtlinie 2001/14/EG können die Infrastrukturbetreiber in den Schienennetz-Nutzungsbedingungen Bedingungen festlegen, anhand deren sie de m Grad der bisherigen Inanspruchnahme von Zugtrassen für den erleichterten Güterverkehr bei der Festlegung von Rangfolgen in Zu weisungs verfahren Rechnung tragen.

Según se establece en el artículo 27 de la Directiva 2001/14/CE, los administradores de infraestructuras podrán especificar en la declaración sobre la red las condiciones en que tendrán en cuenta el nivel previo de utilización de los surcos ferroviarios rápidos para determinar las prioridades del procedimiento de adjudicación.

   Korpustyp: EU DCEP

Im Einvernehmen zwischen der ersuchenden Behörde und der ersuchten Behörde kann von der ersuchenden Behörde gehörig befugten Bediensteten gestattet werden, in den Büros, in denen die Verwaltungsbehörden desjenigen Mitgliedstaats ihre Tätigkeit ausüben, in dem die ersuchte Behörde ihren Sitz hat, nach näherer Weisung der ersuchten Behörde Informationen über Unregelmäßigkeiten einzuholen.

Por acuerdo entre la autoridad requirente y la autoridad requerida, y según las modalidades fijadas por esta última, los agentes debidamente autorizados por la autoridad requirente podrán recoger, en las oficinas donde ejerzan sus funciones las autoridades administrativas del Estado miembro en que la autoridad requerida tenga su sede, información relativa a las irregularidades.

   Korpustyp: EU DCEP

Auf diese Weise könnte Florenz für die Beschäftigung das werden, was Madrid für die einheitliche Währung war, nämlich die Bekräftigung des politischen Willens und die Weisung an die Ministerräte, bald Entscheidungen zu treffen und mit den Vorbereitungsarbeiten für spätere Entscheidungen zu beginnen.

De este modo Florencia podrá ser para el empleo lo que fue Madrid para la moneda única, es decir, la confirmación de la voluntad política, y la recomendación para que los Consejos de Ministros tomen decisiones a corto plazo e impulsen los trabajos que conduzcan a decisiones ulteriores.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

( 2 ) Der EZB-Rat erteilt den NZBen die Weisung , einen Teil oder die gesamten in dem betreffenden Jahr bereits verteilten Einkünfte an die EZB zurückzuzahlen , um sicherzustellen , dass die gesamte Verteilung der Einkünfte für das Jahr den Nettogewinn der EZB für das betreffende Jahr nicht übersteigt .

2 . El Consejo de Gobierno requerirá a los BCN para que devuelvan al BCE en todo o en parte los ingresos distribuidos durante el año en la medida necesaria para garantizar que ese año la distribución total no sobrepase el beneficio neto del BCE .

   Korpustyp: Allgemein

Zudem haben Sie sich selbst widersprochen, denn auf Ihre Weisung hin hat das Plenum zunächst gegen den ersten Teil des von ihnen sogenannten Änderungsantrags gestimmt, das heißt den ursprünglichen Text von Artikel 6, bis Sie nachher über eben diesen Artikel 6 erneut haben abstimmen lassen und er angenommen wurde.

Por otra parte, se ha contradicho usted misma, ya que ha llevado a la Asamblea a votar contra la primera parte de lo que usted llamaba la enmienda 1, es decir, el texto original del artículo 6, antes de volver a votar sobre este artículo 6 y de hacer que se apruebe.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir sind zu dem Schluß gelangt, daß die Schaffung eines völlig unabhängigen Amtes, das an keine Weisung der Kommission oder eines anderen Organs gebunden wäre, der naheliegendste und wirksamste Weg zur Verwirklichung des Ziels ist, das im Bösch-Bericht aufgezeigt wird.

Hemos llegado pues a la conclusión de que la creación de una Oficina totalmente independiente y sin ningún nexo de subordinación con la Comisión o cualquier otra institución es la solución más eficaz y mejor defendible para alcanzar el objetivo incluido en el informe Bösch y con el que estamos de acuerdo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Spricht ein Portfolioverwalter gegenüber einem Kunden eine Empfehlung, einen Wunsch oder einen Rat dahin gehend aus, dass der Kunde eine Weisung an den Portfolioverwalter erteilen oder ändern möge, die den Ermessensspielraum des Portfolioverwalters definiert, so sollte dies als Empfehlung im Sinne von Artikel 19 Absatz 4 der Richtlinie 2004/39/EG gelten.

Toda recomendación, petición o consejo de un gestor de cartera a un cliente con el propósito de que el cliente dé a ese gestor un mandato que defina su margen discrecional o que modifique tal mandato debe considerarse una recomendación en el sentido del artículo 19, apartado 4, de la Directiva 2004/39/CE.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der für die Verarbeitung Verantwortliche hat sicherzustellen, dass Personen, die dem für die Verarbeitung Verantwortlichen oder dem Auftragsverarbeiter unterstellt sind und Zugang zu personenbezogenen Daten haben, sowie der Auftragsverarbeiter selbst personenbezogene Daten nur auf Weisung des für die Verarbeitung Verantwortlichen verarbeiten [25].

Los responsables del tratamiento deben velar por que las personas que actúen bajo la autoridad del responsable o del encargado del tratamiento, incluido este último, solo traten datos personales a los que tengan acceso cuando se lo encargue el responsable del tratamiento [25].

   Korpustyp: EU DGT-TM

für die Regierung Irans, dessen öffentliche Einrichtungen, Unternehmen und Agenturen oder Personen oder Organisationen, die in ihrem Namen oder auf ihre Weisung handeln, zu ihrem unmittelbaren oder mittelbaren Nutzen Dienstleistungen zum Abhören oder zur Überwachung des Telefonverkehrs oder des Internets zu erbringen und

prestar cualquier tipo de servicio de control o interceptación de telecomunicaciones por Internet al Gobierno de Irán, organismos públicos, compañías y agencias así como a cualquier persona o entidad iraní o en su beneficio directo o indirecto; y

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ist ein mit der finanziellen Abwicklung und der Kontrolle von Vorgängen betrauter Bediensteter der Ansicht, dass eine Entscheidung, der er auf Weisung seines Dienstvorgesetzten Folge leisten oder zustimmen soll, eine Unregelmäßigkeit aufweist oder gegen den Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung oder gegen die von ihm einzuhaltenden Berufsregeln verstößt, so unterrichtet er schriftlich den Anweisungsbefugten.

Si un agente que participa en la gestión financiera y en el control de las operaciones considera que una decisión cuya aplicación o aceptación le impone su superior es irregular o contraria al principio de buena gestión financiera o a las normas deontológicas que ha de respetar, informará de ello por escrito al ordenador.

   Korpustyp: EU DGT-TM