(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Untertitel
131
EU Parlamentsdebatte
127
Webseite
91
EU DCEP
27
EU DGT-TM
16
UN
16
Zeitungskommentar
10
Allgemein
5
Literatur
4
KDE4 Fachtext
1
Host
andersenstories
3
caha
3
cuba
3
michelin
3
mimi
3
1-costaricalink
2
diplo
2
guidatoscana
2
kadampa
2
universes-in-universe
2
accorhotels
1
alevante
1
amication
1
amway
1
asiatrotter
1
atraveo
1
babyhome
1
badalini
1
battle
1
berzinarchives
1
bhs-world
1
bibchip
1
binderholz
1
boalingua
1
costablanca-exclusive
1
dannemann
1
deloitte
1
denia
1
elections2014
1
elingvo
1
ergoline
1
escapio
1
euromega
1
fleckvieh
1
g66
1
gaggenau
1
gameonly
1
giveawayoftheday
1
gnu
1
goethe
1
holycross-menzingen
1
hotelpeninsular
1
hotelsearch
1
ibiza-hotels
1
inmobiliarialaplaya
1
islasbaleares
1
jk-ware
1
landrover
1
linotype
1
magix
1
man
1
milutin-milankovic
1
nero
1
nintendo
1
nuance
1
olympus
1
promotal
1
red2000
1
redbull
1
sanguli
1
sonymobile
1
spacexc
1
tharpa
1
topwalks
1
traveleurope
1
ubi
1
uni-kl
1
vatican
1
viator
1
villas-and-homes
1
villasimius
1
visitasevilla
1
visitsweden
1
worknc
1
yuk-art
1
Sachgebiete
unbekannt
332
tourismus
31
verlag
26
astrologie
17
religion
16
musik
12
internet
11
radio
10
mythologie
9
film
8
informationstechnologie
8
media
8
unterhaltungselektronik
8
verkehr-kommunikation
8
raumfahrt
7
technik
7
e-commerce
6
informatik
6
jagd
6
luftfahrt
5
universitaet
5
kunst
4
politik
4
theater
4
astronomie
3
geografie
3
mathematik
3
militaer
3
physik
3
flaechennutzung
2
marketing
2
meteo
2
mode-lifestyle
2
oekonomie
2
transport-verkehr
2
typografie
2
weltinstitutionen
2
architektur
1
bau
1
boerse
1
elektrotechnik
1
forstwirtschaft
1
foto
1
handel
1
historie
1
landwirtschaft
1
markt-wettbewerb
1
medizin
1
oekologie
1
personalwesen
1
philosophie
1
psychologie
1
rechnungswesen
1
schule
1
sport
1
transaktionsprozesse
1
verkehrssicherheit
1
zoologie
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Weite | extensión 27 |
| weite | amplia 125 gran 60 amplias 44 grandes 35 amplios 29 mayor 29 amplio 28 largo 19 largos 10 extensas 16 más 15 ampliamente 13 largas 9 vasto 8 lejos 7 vastos 6 sigue 6 una 6 mucho 6 ancho 5 |
Verwendungsbeispiele
Weite
anchura
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das biactiv System ermöglicht lichte Weiten des Zieleinlaufkanals bis zu 20 Metern.
ES
El sistema permite una anchura de hasta 20 metros en el campo de llegada.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Laut Generaldirektor ist, werden wir ihre Weite der Seele verpassen!
RU
De acuerdo con el Director General de, vamos a echar de menos anchura del alma!
RU
Sachgebiete:
religion tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Um das gewünschte Höchstmaß an Flexibilität bei der Gebäudeaufteilung zu erreichen, sahen die Pläne eine lichte Weite von 7 Metern vor.
A fin de lograr el máximo grado de flexibilidad requerido para la distribución del edificio, los planos preveían una anchura interior de 7 metros.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau universitaet
Korpustyp:
Webseite
Gute Weite zwischen den Schulterpunkten, jedoch nicht hervorstehend. Brusttiefe in Proportion zur Widerristhöhe, d.h. eine gute relative Brusthöhe und -weite.
DE
Buena anchura entre los puntos del cuello, sin embargo no prominente, pecho profundo en proporción a la altura de la cruz, ej. un relativo buen pecho profundo y ancho.
DE
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Großer, gerader, ovaler 7,5 Ch.-Arbeitskanal Der große, ovale Arbeitskanal weist eine Weite von 7,5 Ch. auf. Damit können zahlreiche Instrumente bis 6 Ch. während des Mini-PCN-Eingriffs verwendet werden.
ES
Gran canal de trabajo recto y ovalado de 7,5 Fr El gran canal de trabajo ovalado tiene una anchura de 7,5 Fr, lo que le permite usar una gama de instrumentos de hasta 6 FR durante los procedimientos de mini-PCN.
ES
Sachgebiete:
medizin technik internet
Korpustyp:
Webseite
Weite
extensión
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mitten auf dem Land gelegen, ist dies der ideale Ort, um auszuspannen und um sich der Natur in seiner ganzen Weite zu erfreuen.
En pleno campo, es el lugar ideal para relajarse y disfrutar de la naturaleza en toda su extensión.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zeit Virma III dh solche Weiten Pihač Nordwind, und in der Nähe des Nordpols verursachen die häufigen Ausbrüche von eisigen Wellen.
Esas extensiones Pihač vientos del norte y cerca del Polo Norte hará que los estallidos frecuentes de olas heladas.
Sachgebiete:
mathematik astrologie meteo
Korpustyp:
Webseite
Berge, Meer, grünen Weiten und Wasserläufen, um eine Einzigartigkeit, dass man nur selten finden an anderen Orten.
IT
montañas, mar, extensiones verdes y los cursos de agua para dar una singularidad que pocas veces se puede encontrar en otros lugares.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die unendliche Weite und Großzügigkeit dieses Landes faszinieren immer wieder von neuem.
ES
La extensión interminable y la generosidad de este país nunca dejan de fascinar.
ES
Sachgebiete:
zoologie tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Hügel und Weiten von Weizen in der Toskana
IT
cerros y extensiones de trigo en la Toscana
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
weite
amplia
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
weite
gran
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
weite
amplias
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
weite
grandes
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
weite
amplios
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
weite
mayor
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
weite
amplio
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
weite
largo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
weite
largos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zwischen mit Pinien bewachsenen Bergformationen erstrecken sich weite Täler mit Mandelbaumfeldern, Olivenfeldern, Orangen- und Mandarinenplantagen.
Entre montañas de pinos se extienden largos valles con campos de almendros, olivos, naranjos y mandarinos.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ob für Deutschland, Europa oder die große weite Welt:
Fines de semana largos en todo el mundo :
Sachgebiete:
transport-verkehr oekonomie tourismus
Korpustyp:
Webseite
weite
extensas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es gibt sowohl weite Strände mit hellem, fast weißem Sand, als auch kleine, geschützte Buchten mit meist goldenem Sand.
Aquí encontramos tanto extensas playas de fina arena blanca como recogidas calas de arena dorada.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
weite
más
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sarek (mehr als 100 Gletscher) und Padjelanta (Seen und unendliche, weite Landschaft) sind zwei der größten Nationalparks.
Sarek (con más de 100 glaciares) y Padjelanta (con su lago y zonas extensas de campo abierto) son dos de los parques nacionales más extensos.
Sachgebiete:
geografie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
weite
ampliamente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
weite
largas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
weite Sandstrände (Shela Beach), kristallklares Wasse…Erleben Sie unvergess..
ES
largas playas de arena (Shela Beach), aguas cristalina…Un lugar maravill..
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
weite
vasto
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Programm bietet Hilfen für jeden einzelnen Schritt. Angefangen beim Einlesen vom Aufnahmegerät in den PC über das Bearbeiten des Filmmaterials hin zum Export auf DVD, Bluray oder YouTube. Das Programm ist ideal für den Einstieg in die weite Welt des Videoschnitts.
El programa ofrece asistencia durante todas y cada una de las fases del proceso –desde la captura en el PC hasta la edición del material y su exportación a DVD, Blu-ray o YouTube–, y resulta ideal para iniciarse en el vasto mundo de la edición de vídeo.
Sachgebiete:
film e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Kinderspiele und Jugendlust, die ganze weite Welt lag im Sonnenschein offen vor ihm, und dahinaus sollte er!
juegos de infancia e ilusiones de juventud, todo el vasto mundo desplegado a la luz del sol, aquel mundo que él quería recorrer.
Sachgebiete:
film religion mythologie
Korpustyp:
Webseite
"Nun fliege ich in die weite Welt hinaus.
- ¡Heme aquí volando por el vasto mundo!
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Rechts von Ihnen dehnt sich eine weite Ebene aus.
Hacia derecha se extiende un llano vasto.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
Zu dieser Zeit war Typografie für mich eine ganz neue Welt und ich baute alles, was ich über das weite Arsenal typografischer Ausdrucksformen lernte, in meine eigene Schrift ein.
Por aquel entonces, acababa de descubrir el mundo de la tipografía y así que todo lo que aprendía del vasto arsenal de la expresión tipográfica lo incluía a mi fuente.
Sachgebiete:
film typografie media
Korpustyp:
Webseite
Im Apostolischen Schreiben Orientale lumen habe ich geschrieben, man solle »die weite Landschaft des orientalischen Christentums von einer besonderen Warte aus betrachten«, nämlich der des Mönchtums, »die uns viele seiner Wesenszüge erkennen läßt« (Nr. 9).
En la carta apostólica Orientale lumen escribí que quería "contemplar el vasto panorama del cristianismo de Oriente desde una altura particular", es decir, la del monaquismo, "que permite descubrir muchos de sus rasgos" (n. 9).
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
weite
lejos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du sitzt am Steuer eines Sportwagens und musst zwischen den Autos auf der Autobahn hindurchfahren und eine möglichst weite Strecke ohne Unfall zurücklegen.
Ponte al volante de un coche deportivo en una autopista, adelanta a los coches e intenta llegar lo más lejos posible.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Zum Strand Migjorn ist zu sagen, dass er zu den größten der Insel zählt, denn dieser weite Sandstrand erstreckt sich über einen großen Teil der Südküste der Insel, fast von La Mola bis zu Es Cap de Barbaria.
De la playa de Migjorn se puede decir que es una de las más grandes de la isla, ya que su extensión de arena abarca gran parte de la costa sur de la isla, casi desde La Mola hasta Es Cap de Barbaria, siendo visibles estos dos puntos tan lejos entre sí desde esta playa.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dies liegt daran, daß die Schiffe zu weite Wege fahren müssen, um an Fischgründe zu kommen, wo die Schwärme noch so groß sind, daß es sich lohnt, die Netze für eine ganz bestimmte Spezies von Fisch auszuwerfen.
ES
Esto es debido al hecho de que los barcos deben navegar muy lejos, para acceder a la zona de pesca, donde los bancos de peces son aún tan grandes, que vale para lanzar las redes para un específico tipo de pescado.
ES
Sachgebiete:
astrologie markt-wettbewerb landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Trotz enormer Investitionen, die auf die Erreichung der ehrgeizigen politischen Ziele ausgerichtet waren, scheint eine Reihe der Ziele in weite Ferne gerückt zu sein.
Resulta irónico que tras años de cuantiosas inversiones destinadas a alcanzar los ambiciosos objetivos de las políticas, varios de ellos parecen seguir estando muy lejos.
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen boerse
Korpustyp:
Webseite
weite
vastos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die weite Landschaft, die vielen Tiere und die vielseitige Kultur waren atemberaubend.
Los vastos paisajes, la fauna diversa y la cultura ecléctica han sido asombrosos.
Sachgebiete:
astrologie sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Du erkundest die weite, unerforschte Wildnis Amerikas, bewegst dich durch die kriminelle Unterwelt im New York des 18. Jahrhunderts und segelst über die unwirtlichen und eisigen Gewässer des Nordatlantiks.
Explorarás los vastos e indómitos paisajes de las tierras salvajes americanas, conocerás los bajos fondos de Nueva York en el siglo XVIII y navegarás por las inclementes y gélidas aguas del Atlántico Norte.
Sachgebiete:
film mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel & Villas Horizontes Tortuga Gret ist mit allen Diensleistungen versehen. Es besitzt weite Plätze und Gärten, die mit ihren grünen Farben einen Kontrast zu den weissen, breiten Sandstränden bilden, die vom türkisblauen Meer umspült werden.
El Hotel & Villas Horizontes Tortuga Gret está dotado de todas las facilidades, dispone de vastos espacios y jardines cuyo color verde contrasta con el blanco de la ancha franja de arena que cubre el litoral, bañado por el mar de azul turquesa.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
weite
sigue
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
weite
una
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
weite
mucho
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
weite
ancho
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn der Sonnenuntergang das weite Tal in Orange, Rosa und Lilatöne taucht, lockt die Desert Lounge vor jeder Suite mit ihren Tagesliegen und einer offenen Feuerstelle.
Cuando el atardecer sumerge el ancho valle en tonos naranjas, rosas y lilas, el salón Desert Lounge, que queda delante de las suites, atrae a los huéspedes con su tumbonas y una chimenea abierta.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
In die weite Welt hinaus: Service ist Kundennähe - Global vor Ort
En todo el ancho mundo – servicio significa proximidad hacia el cliente, globalmente in situ
Sachgebiete:
marketing rechnungswesen transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Von der Stadt in die weite Welt
De la ciudad al ancho mundo
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| weit |
lejos 4.961
mucho 2.313 amplio 1.751 largo 366 amplia 158 extenso 106 vasto 24 ancho 20 espacioso 10 ancha 4 espaciosa 2 . |
| weites Becken | . |
| weit entfernt | lejos 647 lejano 113 . . |
| lichte Weite | . . . |
| weite Korngrößenverteilung | . |
| Weite-Mittelpunkt | . |
| weit von | lejos de 679 |
| weit weg | lejos 46 lejano 11 |
| weite Ausschreibung | . |
| weites Ermessen | . |
| zu weit kommen | . . . . . . |
| weit wandernde Art | . |
| Weite des Rebsatzes | . . |
| weit gefasstes Geldmengenaggregat | agregado monetario amplio 1 |
| weit wandernde Fischbestände | . |
| weit verbreitete Verwendung | uso ampliamente dispersivo 1 . . |
weit
lejos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Griechenland | Der Strand ist zu voll oder zu weit weg?
ES
Grecia | ¿Está la playa muy llena o muy lejos?
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pittella nannte das gemeinsame Gedenken ein Zeichen dafür, wie weit Europa sich entwickelt habe.
ES
Pittella afirmó que esta conmemoración “simboliza lo lejos que hemos llegado en Europa”.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
weit
mucho
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ultimate Converter unterstützt Kindle, Sony, Kobo, Nook und weitere beliebte Reader.
Ultimate Converter soporta Kindle, Sony, Kobo, Nook Book y mucho más.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
In unserer Stadt können Sie auch weitere interessante und hochwertige Geschäfte finden.
ES
En nuestra ciudad encontrará muchos otros establecimientos de gran interés y calidad.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Xperia™ S erlebst du Musik auf besondere Weise – über deine Kopfhörer und auch weit darüber hinaus.
El Xperia™ S te ofrece la experiencia musical definitiva, tanto en tus auriculares como en muchos otros dispositivos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
weit
amplio
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Buddha lehrte zahlreiche unterschiedliche Methoden und sie funktionieren alle harmonisch, um einem weiten Spektrum unterschiedlicher Menschentypen zu helfen.
Buda enseñó muchos métodos distintos, y todos trabajan armoniosamente para un amplio espectro de diferentes tipos de personas.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Weitere Restaurants und Cafés laden in 10 Gehminuten Entfernung zu einem Besuch ein.
ES
A 10 minutos a pie hay una amplia variedad de restaurantes y cafeterías.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Sie besitzt eine weite, gerade Stirn; Augen und Mund sind in parallelen Horizontalen geformt.
Su frente es amplia y derecha y sus ojos y boca están diseñados en horizontales paralelas.
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
weit
largo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Caldeum befand sich auf einer weiten, flachen Ebene, die sich über den Rest der Wüste erhob.
Caldeum estaba situada sobre una larga y plana llanura que se elevaba por encima del resto del desierto.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Salvador ist nur zwei Autostunden entfernt – aber ganz weit weg!
Salvador está a sólo dos horas de viaje en coch…¡pero es un trayecto muy largo!
Sachgebiete:
religion flaechennutzung politik
Korpustyp:
Webseite
Sevilla liegt zu beiden Seiten des bis hierhin schiffbaren Guadalquivir, in einer weiten, fruchtbaren und wohlangebauten Ebene.
Sevilla está situado a ambos lados del río Guadalquivir, navegable hasta aquí en una larga, fructífera y wohlangebauten nivel.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oekologie elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
weit
amplia
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In der direkten Umgebung gibt es ein weit gefächertes Angebot an Serviceeinrichtungen.
Hay una amplia variedad de servicios justo al lado de los apartamentos.
Sachgebiete:
verlag radio technik
Korpustyp:
Webseite
Wir präsentieren ein weit gefächertes Angebot von medizinischem Mobiliar von Promotal, das speziell auf die Bedürfnisse der freien medizinischen Berufe zugeschnitten ist.
Descubra una amplia gama de mobiliario médico Promotal, especialmente adaptada al ejercicio de las profesiones liberales de salud en el examen médico.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Amication ist weit gefasst und bezieht sich auf alle Lebensbereiche.
DE
Amication es amplia y concierne todas las esferas de la vida.
DE
Sachgebiete:
astrologie philosophie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deshalb wird die Ausstellung sehr weit gefaßt sein und im wesentlichen alle Kontinente einschließen.
Por ello la exposición será muy amplia, cubriendo, básicamente todos los continentes.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
weit
extenso
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Xenoblade Chronicles ist ein Abenteuer, das die Spieler auf eine Mission durch eine weite Welt führt.
ES
Xenoblade Chronicles es un juego de aventuras en el que los jugadores se embarcan en una misión que se desarrolla en un extenso mundo.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn diese aufgebraucht sind kann kein weiteres Spiel mehr gestartet werden.
DE
Si éstos se vacían, ninguna lata juego extensa se empiece.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Für weitere Informationen zu Bodhichitta, siehe die Bücher Allumfassendes Mitgefühl und Sinnvoll zu betrachten.
Para una descripción más extensa sobre la bodhichita véanse Compasión universal y Tesoro de contemplación.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
weit
vasto
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Verlangen nach weitem Horizont ist in vielen.
En muchas hay un hambre de horizontes vastos.
Sachgebiete:
religion politik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Südwesten ist die Küste des Kaspischen Meeres. die Landschaft im Westen wird durch hügelige Ebenen und weiten Hochebenen.
Suroeste es la línea de la costa del Mar Caspio. el paisaje en el oeste está determinada por las colinas y llanuras vastas mesetas.
Sachgebiete:
historie tourismus militaer
Korpustyp:
Webseite
Rechts von Ihnen dehnt sich eine weite Ebene aus.
Hacia derecha se extiende un llano vasto.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
seine Seele schwebte auf größeren Bahnen, in einen weiteren Raume, als ihn der Komet durchfliegt.
su alma seguía una órbita mayor, en unos espacios más vastos que los que recorre el cometa.
Sachgebiete:
film religion mythologie
Korpustyp:
Webseite
weit
ancho
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die weit nach unten gezogene Liegefläche vereinfacht darüberhinaus die Reinigung und ermöglicht einen besonders komfortablen Einstieg.
ES
Resulta especialmente confortable la superficie de reposo Multi Relax particularmente ancha con reposabrazos y reposapiés regulables.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Alle Zimmer haben weite Veranden mit einer 180 Grad Aussicht auf das Meer und die Halbinsel Osa.
Todas las habitaciones tienen pórticos anchos con vista panorámica del Océano Pacífico y la Península de Osa.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
Seine weit verzweigten Gänge, Galerien und Treppenhäuser wirken mit ihren antiken Büsten und Gemälden klösterlich erhaben.
Los pasillos anchos de paseos, las galerías y las escaleras irradian un sentido de la nobleza contemplativa con los numerosos bustos y pinturas.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie haben ihren besten Anwendungen auf weiten Reihen wie Tomaten, Artischocken, Rosen und Erdbeeren.
IT
Encuentran su mejor empleo en cultivos a hileras anchas como tomates, alcachofas, rosales, plantíos de fresas, etcétera.
IT
Sachgebiete:
film foto technik
Korpustyp:
Webseite
weit
espacioso
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unser Geist wird klar und weit und wir fühlen uns erfrischt.
La mente se volverá lúcida y espaciosa y nos sentiremos restablecidos.
Sachgebiete:
verlag astrologie typografie
Korpustyp:
Webseite
Alle Zimmer bieten Platz für bis zu vier Personen und sind von weiten tropischen Gärten umgeben. Perfekt für Kinder die im Freien spielen wollen.
Todas las Suites pueden acomodar hasta 4 personas y están rodeados por espaciosos jardines perfectos para que los niños jueguen afuera.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unser Geist wird klar und weit und wir fühlen uns erfrischt.
Nuestra mente se volverá lúcida y espaciosa, y nos sentiremos restablecidos.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Dieses Kostengebiet kombiniert kleine Buchte und lange weite Strände neben Steilküsten und Gebiete mit kaum tiefes Gewässer mit der blaue Farbe des Meers.
ES
Esta zona costera combina pequeñas calas con largas y espaciosas playas pasando por acantilados o zonas de poca profundidad, siempre presididas por el azul marino de sus aguas.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Seine 6 weiten und schön ausgestatteten Junior Suites bieten alle erdenklichen Bequemlichkeiten und einen ausgezeichneten Service in einer kolonialen Atmosphäre, zwischen Säulen, Arkaden und Edelhölzern.
Sus 6 habitaciones espaciosas y bellamente decoradas Junior Suites, disponen de todas las comodidades imaginables y un servicio de excelencia en un entorno colonial de arcadas, columnas circulares y maderas nobles.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
wir führen an dem Korridor zurück und können zu 2 anderen weiten Sälle gehen, beide mit sehr weiten Schiebefenster, die für den fantastischen Aussicht zum Atlantischen Ozean, zum Hafen von Valle Gran Rey, zu Bergen, zu Palmen und zum Schwimmbad schwärmen erlauben;
volvemos al corredor y podemos pasar a 2 otras salas espaciosas, ambas con ventanas correderas muy largas que permiten entusiasmarse delante de las vistas fantásticas al Océano Atlántico, al puerto de Valle Gran Rey, a las montañas, a palmeras y a la piscina;
Sachgebiete:
verlag mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Auf der Halbinsel Varadero, vor dem Hafen Marina Chapalin und beim Strand Los Taínos einem der besten Strände Kubas - , befindet sich das schöne Hotel Arenas Doradas, mit seinen weiten, tropischen Gärten. Es liegt 10 Minuten vom Zentrum des Badeortes und 23 Minuten vom internationalen Flughafen entfernt.
En la península de Varadero y frente al puerto deportivo Marina Chapelin, a unos diez minutos del centro del balneario y a 23 minutos del Aeropuerto Internacional, el hermoso Hotel Arenas Doradas, con sus espaciosos jardines tropicales, se sitúa en la playa Los Taínos, reconocida como uno de las mejores de Cuba.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
weit
ancha
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die weit nach unten gezogene Liegefläche vereinfacht darüberhinaus die Reinigung und ermöglicht einen besonders komfortablen Einstieg.
ES
Resulta especialmente confortable la superficie de reposo Multi Relax particularmente ancha con reposabrazos y reposapiés regulables.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
weit
espaciosa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unser Geist wird klar und weit und wir fühlen uns erfrischt.
La mente se volverá lúcida y espaciosa y nos sentiremos restablecidos.
Sachgebiete:
verlag astrologie typografie
Korpustyp:
Webseite
Unser Geist wird klar und weit und wir fühlen uns erfrischt.
Nuestra mente se volverá lúcida y espaciosa, y nos sentiremos restablecidos.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
weit entfernt
lejos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Nicht weit davon entfernt liegen die romantischen Ruinen einer Burg.
ES
No lejos se alzan las románticas ruinas de un castillo.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Drei Gebrauchspositionen Einfach einstellbar und weit entfernt von der Erreichbarkeit des Babys.
ES
Tres posiciones de uso Fácilmente ajustables y lejos del alcance del bebé.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
weit entfernt
lejano
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
luftfahrt universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
raumfahrt astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
weit von
lejos de
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber auch dann hat das Kenntnis sehr weit von der Qualität vergleichbar mit der Muttersprache.
ES
Aún después, el conocimiento está lejos de la calidad comparable con la lengua materna.
ES
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Festung ist elegant auf einer Landzunge unerlässlich in der heutigen, nicht weit von Capo Carbonara.
La fortaleza se impone aún con elegancia en un promontorio de no muy lejos de Capo Carbonara.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Mitten im Zentrum von Syrakus, ist nicht weit vom Hafen, erwartet Sie das Grand Hotel Ortigia.
IT
En pleno centro de Siracusa, no muy lejos del puerto, se encuentra el Grand Hotel Ortigia.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
weit weg
lejos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Unterkunft befindet sich strategisch günstig und ist ziemlich weit weg von überfüllten und lauten Orten.
El alojamiento se encuentra estratégicamente ubicado y está bastante lejos del bullicio y el ruido.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Messegelände von Barcelona befindet sich nicht weit weg vom Zentrum.
El recinto ferial de Barcelona no se encuentra demasiado lejos del centro de Barcelona.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
weit weg
lejano
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
weit gefasstes Geldmengenaggregat
agregado monetario amplio
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
weit verbreitete Verwendung
uso ampliamente dispersivo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Weite
328 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Weit über meinen Erwartungen!
Muy por encima de mis expectativas!
Sachgebiete:
astrologie verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der „Weite Übereinstimmung Modifizierer“
Bing Ads — inicio de sesión
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Dies scheint vielleicht weit hergeholt und unserer Zeit weit voraus.
Esto podrá parecer exagerado y muy adelantado para nuestro tiempo.
Sachgebiete:
verlag tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite