Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die HFGZ ist das Rückgrat der Weiterbildung Pflege für die Curaswiss.
HFGZ es la espina dorsal de la formación continua para Curaswiss.
Sachgebiete:
film wirtschaftsrecht universitaet
Korpustyp:
Webseite
Eine erste Weiterbildung zu durchlaufen haben folgende Kraftfahrer:
Deberán seguir por primera vez una formación continua :
Unternehmen, die in Weiterbildung und Fördermaßnahmen investieren, haben die engagiertesten Mitarbeiter und den größten Erfolg.
Las compañías que invierten en formación continua y gestión de talentos disponen de los empleados más comprometidos y disfrutan del mayor éxito.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce finanzen
Korpustyp:
Webseite
Weiterbildung , Fortbildung, lebenslanges Lernen sind notwendig.
Es necesaria una formación continua y la formación permanente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ärzte und Therapeuten erhalten durch die AGR e.V. eine exklusive Weiterbildung
DE
AGR ofrece a médicos y terapeutas una formación continua exclusiva
DE
Sachgebiete:
schule tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Letzter und vielleicht wichtigster Punkt ist die Aus- und Weiterbildung .
Finalmente, el aspecto más importante tal vez sea el de la formación profesional y la formación continua .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gemeinsam gestalten wir eine angemessene Veranstaltung bei der Weiterbildung und Informationsaustausch im Mittelpunkt stehen.
DE
Juntos organizamos un evento bien planteado en el que la formación continua y el intercambio de información constituyen la base.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mit Blick auf die notwendige Flexibilität in dem Sektor ist es wünschenswert, dass der Zeitpunkt der Weiterbildung nach Rücksprache festgelegt wird.
Con vistas a la necesaria flexibilidad en el sector, conviene que el momento de la formación continua se decida en concertación.
Flexible Arbeitszeiten und Weiterbildung sind für uns deshalb selbstverständlich.
DE
Ofrecemos horas de trabajo flexibles y un programa de formación continua interna.
DE
Sachgebiete:
verlag bau handel
Korpustyp:
Webseite
Natürlich ist die Qualität der Grundausbildung die Schlüsselfrage für die Nutzung der Weiterbildung .
Naturalmente, la calidad de la formación elemental constituye una cuestión clave de cara al aprovechamiento de la formación continua .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Arbeit im Team mit liebenswerten, verantwortungsbewussten und engagierten Mitarbeitern, denen wir kontinuierliche Weiterbildung und berufliche wie private Entwicklung bieten.
Trabajar en equipo, con personas amables, responsables y comprometidas, a quienes ofrecemos formación permanente y cuidamos de su desarrollo personal y profesional.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Ein Schwerpunkt, in den mehr Ressourcen investiert werden könnten, ist die Weiterbildung der Polizeibehörden in Europa.
Un ámbito clave en el que se pueden utilizar más recursos es la formación permanente de las autoridades policiales en Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit dem Bildungsscheck unterstützt die nordrhein-westfälische Landesregierung die Teilnahme an beruflicher Weiterbildung .
DE
Con el cheque de formación, el gobierno de Renania del Norte-Westfalia apoya la participación en cursos de formación permanente .
DE
Sachgebiete:
controlling technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Aber Sie müssen auch daran arbeiten, dass sie nicht aufhören, in Fortbildung und Weiterbildung zu investieren. Sonst gehen uns die Innovationen aus.
Pero también tienen que esforzarse por no dejar de invertir en educación y formación permanente , ya que de otro modo nuestras innovaciones se agotarán.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Weiterbildung unserer Mitarbeiter zur Verbesserung der persönlichen und fachlichen Qualifikation ist für uns selbstverständlich.
ES
La formación permanente para perfeccionar la cualificación personal y técnica de nuestros empleados es fundamental para nosotros.
ES
Sachgebiete:
oekologie oekonomie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unterstützung von Kooperationsnetzen im Bereich der berufsbegleitenden Weiterbildung von Lehrern und sonstigem Lehrpersonal.
Apoyo a las redes de cooperación en el ámbito de la formación permanente de los profesores y demás personal docente.
Dazu gehören solche Projekte, die internationale Netzwerke unterstützen oder auch die Weiterbildung von Anwälten im Sudan oder die Begleitung von Menschenrechtsaktivisten in Kolumbien.
DE
Entre los mismos se cuentan por ejemplo proyectos de apoyo a redes internacionales, formación permanente de abogados en el Sudán o acompañamiento a activistas de derechos humanos en Colombia.
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
ein Kompetenzmanagement bereitstellen und eine laufende Weiterbildung und Maßnahmen zur Aufrechterhaltung der beruflichen Qualifikation der Ausbilder durchführen;
ofrecerán gestión de competencias, formación permanente y medidas para mantener actualizadas las cualificaciones profesionales de los formadores;
Weiterbildung , Erwachsenenbildung und berufspraktisches Lernen zu fördern;
ES
fomentar la formación permanente , la educación de adultos y el aprendizaje en el medio laboral;
ES
Sachgebiete:
handel universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Er besagt nicht, dass alle - und insbesondere auch die privaten -schulischen Einrichtungen, die den betreffenden Unterricht oder berufliche Ausbildung und Weiterbildung anbieten, dies unentgeltlich tun müssen.
No impone que todos los centros, incluidos los centros de formación profesional y de formación permanente , y en particular los privados, que dispensen dicha enseñanza sean gratuitos.
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Modulare Leichtbau-Handling – der Handlings-Baukasten für die Aus- und Weiterbildung
el módulo de manipulación para la formación y el perfeccionamiento profesional
Sachgebiete:
verlag auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die veränderte Rechtslage trifft besonders die Träger der Aus- und Weiterbildung im ländlichen Raum.
La nueva normativa afecta especialmente a los centros de formación y perfeccionamiento profesional de las áreas rurales.
Ziel der VAG-Academy ist eine professionelle Aus- und Weiterbildung in der Armaturentechnik.
El objetivo de la Academia VAG es brindar una formación y perfeccionamiento profesional en el área de técnica d…
Sachgebiete:
verlag auto media
Korpustyp:
Webseite
Schule, Aus- und Weiterbildung müssen gesichert sein, und es muß auch ein kulturell unterhaltendes Angebot für die Freizeit geben.
La escuela, la formación y el perfeccionamiento profesional deben estar asegurados y debe haber también una oferta cultural recreativa para el tiempo libre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Aus- und Weiterbildung von Fachkräften sichert somit eine stabile und nachhaltige Wasserversorgung.
La formación y el perfeccionamiento profesional de los especialistas asegura un suministro de agua constante y sostenible.
Sachgebiete:
auto personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Das würde bedeuten, dass firmeninterne Fleischinspektoren nicht die komplette Weiterbildung absolvieren müssen, welche für die Inspektoren der Behörden verpflichtend ist.
Así las cosas, los inspectores de carne de las empresas no necesitarían realizar un ciclo completo de perfeccionamiento profesional , como deben hacerlo los inspectores de los órganos públicos.
Praxisnahe Aus- und Weiterbildung ermöglicht die Lernfabrik MPS® Transfer Factory von Festo Didactic
El sistema modular MPS® Transfer Factory de Festo Didactic es apropiado para la formación y el perfeccionamiento profesional realistas
Sachgebiete:
informationstechnologie auto personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Das würde bedeuten, dass firmeninterne Fleischinspektoren nicht die komplette Weiterbildung absolvieren müssen, welche für die Inspektoren der Behörden verpflichtend sind.
Así las cosas, los inspectores de carne de las empresas no necesitarían realizar un ciclo completo de perfeccionamiento profesional , como deben hacerlo los inspectores de los órganos públicos.
Erst das ganzheitliche Zusammenspiel dieser vier Säulen gewährleistet Ihre umfassende Weiterbildung .
La interacción integral de estos cuatro pilares es la que le garantizará un amplio perfeccionamiento profesional .
Sachgebiete:
verlag controlling personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Die Möglichkeit einer Aus- und Weiterbildung für Häftlinge reduziert in beträchtlichem Masse die Rückfallquote für neue Straftaten und erlaubt ein Aussteigen aus dem Milieu der Kriminalität.
La posibilidad de que los presos puedan realizar cursos de formación y de perfeccionamiento profesional reduce considerablemente el número de reincidencias y les permite sustraerse al mundo de la delincuencia.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch hierfür werden Möglichkeiten für die Weiterbildung im Bereich der EU-Politik, Sprache und Kultur gebraucht.
Para ello es necesario también poder disponer de formación complementaria en materia de política de la UE, lenguas y cultura.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erstens - es ist schon gesagt worden - die Weiterbildung und die Fortbildung.
En primer lugar, algo que ya ha sido mencionado, respecto de la formación complementaria y la formación progresiva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In der Aus- und Weiterbildung der Lehrer müssen die Informations- und Telekommunikationstechnologien mehr Gewicht bekommen.
Debe reforzarse el papel de la tecnología de la información y de las comunicaciones en la capacitación y formación complementaria de los profesores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Besonders hoffe ich auf eine zusätzliche Unterstützung für die Weiterbildung aller an der Berufsbildung beteiligten Ausbilder und für die Förderung der Berufsbildung von Frauen.
De manera especial, espero que se realice un mayor esfuerzo para fomentar la formación complementaria de todos los docentes que participen en la formación profesional y potenciar la formación profesional de las mujeres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Um eine ungleiche Behandlung zu vermeiden und gleichzeitig die höchsten Sicherheitsnormen zu erfüllen, müssen alle Besatzungsmitglieder selbstverständlich den gleichen Zugang zur Weiterbildung haben.
En aras de la igualdad de trato y, al mismo tiempo, con miras a cumplir con las normas de seguridad más estrictas, hay que garantizar la igualdad de acceso a la formación complementaria para todos los miembros de la tripulación.
Um die Entwicklung des europäischen Bibliothekswesens zu koordinieren und die Forschung und Weiterbildung auf diesem Gebiet zu fördern, wird ein Europäisches Bibliothekszentrum gebraucht.
Necesitamos un centro de información bibliotecaria de la Unión Europea que coordine el desarrollo del sector europeo de las bibliotecas y que potencie la investigación y la formación complementaria en este ámbito.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Endenergieeffizienz in der schulischen, beruflichen und universitären Ausbildung, in der Weiterbildung sowie in der Erwachsenenbildung verstärkt gefördert wird.
Los Estados miembros asegurarán que se promueva en mayor medida la eficiencia del uso final de la energía en la formación escolar, profesional y universitaria, en la formación complementaria y de perfeccionamiento y en la educación de adultos.
Insbesondere soll das Thema Endenergieeffizienz und Energieeinsparung in der schulischen, beruflichen und universitären Ausbildung, in der Weiterbildung sowie in der Erwachsenenbildung verstärkt gefördert werden.
En especial, deben hacerse mayores esfuerzos por promocionar la eficiencia del uso final de la energía y el ahorro de energía en la formación escolar, profesional y universitaria, en la formación complementaria y de perfeccionamiento y en la educación de adultos.
EU-Mittel können daher helfen, die Lebensqualität und Arbeit in ländlichen Räumen zu verbessern, indem Einkommen erhöht und Schulbildung, sowie berufliche und akademische Aus-und Weiterbildung verbessert werden.
La financiación de la UE puede, por lo tanto, ayudar a mejorar la calidad de vida y de trabajo en las zonas rurales, aumentando sus ingresos y mediante la escolarización, la formación profesional y académica y la formación complementaria .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ist die Kommission der Ansicht, dass das Niveau der Aus- und Weiterbildung in den Mitgliedstaaten der EU und in Drittländern die Kriterien der Internationalen Seeschifffahrtsorganisation erfüllt?
¿Considera la Comisión que los niveles educativos y de formación complementaria de los Estados miembros de la UE y de terceros países cumplen los criterios establecidos por la Organización Marítima Internacional?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Personalleiterkonferenz befasste sich im Berichtsjahr mit verschiedenen Aspekten der Mitarbeiteraus - und - weiterbildung , wie etwa Möglichkeiten für gemeinsame Fortbildungsaktivitäten , Karrierestrategien , Mitarbeiterbeurteilungssysteme , Entsendungsrichtlinen und Selektionsverfahren .
Las actividades de esta Conferencia en el 2006 abarcaron diversos aspectos de la formación y el desarrollo del personal , entre los que se incluyeron ofertas de actividades de formación compartidas , políticas relativas a la carrera profesional , sistemas de evaluación del desem -
weiterbildung
formación almansa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Benachrichtigen bei neuen Angeboten für weiterbildung bad hofgastein
Recibe un email cuando haya nuevos anuncios para comercial formación almansa
Sachgebiete:
film media versicherung
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
berufliche Weiterbildung
formación profesional continua
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit diesem Programm soll die berufliche Weiterbildung der Fachkreise des audiovisuellen Sektors verbessert und damit die Wettbewerbsfähigkeit dieses europäischen Industriezweigs gestärkt werden.
ES
El programa está dirigido a mejorar la formación profesional continua de los profesionales del sector audiovisual con objeto de mejorar la competitividad de la industria europea en este ámbito.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Dies kann nur gelingen, wenn ein freier und gleichberechtigter Zugang zu Arbeitsplätzen, lebenslange Weiterbildung und berufliche Entwicklungsmöglichkeiten garantiert werden.
La única manera de hacer esto posible es garantizando el acceso libre e igualitario a los empleos, la formación continua y el desarrollo profesional para todas las edades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aus diesem Grunde setzen wir auf unsere Mitarbeiter, indem wir Programme für die berufliche Weiterbildung entwickeln und die ständige berufliche und persönliche Weiterentwicklung fördern.
Por ello, apostamos por nuestros empleados/as, desarrollando programas de formación continua e incentivando su permanente crecimiento profesional y personal.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie controlling
Korpustyp:
Webseite
13. erwartet, dass zur Verwirklichung der Lissabon-Strategie die finanziellen Mittel für lebenslanges Lernen und für die berufliche Weiterbildung wesentlich erhöht werden.
Espera que, para la realización de la estrategia de Lisboa, se aumenten considerablemente los recursos financieros destinados al aprendizaje permanente y a la formación profesional continua .
Durch ständige Weiterbildung und berufliche Aktivität in ihren jeweiligen Fachgebieten sind sie mit den neuesten Branchentrends und Vorschriften sowie deren Implikationen für Ihre mehrsprachigen Dokumente bestens vertraut.
Gracias a la formación continua y a su actividad profesional , nuestros colaboradores se mantienen al tanto de las últimas tendencias y normativas del sector, así como del impacto de las mismas en su documentación multilingüe.
Sachgebiete:
verlag marketing medizin
Korpustyp:
Webseite
Daher habe ich die Hoffnung, daß sie auch unsere jüngsten Anträge übernehmen wird, in denen wir die Bedeutung von LEONARDO für die berufliche Fort- und Weiterbildung herausstellen.
Por tanto, tengo la esperanza de que acepte también nuestras enmiendas más recientes, en las que resaltamos la importancia del programa Leonardo para la formación profesional inicial y continua .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Programme sind zugleich für Studenten, für Berufstätige (Sprachkurse, Fachsprachkurse, berufliche Weiterbildung ) als auch für Lehrer bestimmt (pädagogische Lehrgänge, Stipendium Grundvig und Comenius).
ES
Los programas están dirigidos tanto a los estudiantes y a los activos (cursos de lengua francesa y cursos especializados, posibilidad de cursos financiados por el organismo de formación profesional en el marco de la formación continua ) así como a los profesores (pasantías pedagógicas, becas Comenius y Gundtvig).
ES
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
In einer Welt, in der es immer schwerer wird, die allgemeine von der beruflichen Bildung und die Grundausbildung von der Weiterbildung zu trennen, stellt der integrierte Ansatz für alle Programme in den Bereichen allgemeine Bildung, berufliche Bildung und Jugend mit Sicherheit die große Innovation und das große Verdienst des Programms SOKRATES II dar.
En un mundo en el que cada vez es más difícil separar la educación de la formación y la formación inicial de la formación continua , el enfoque integrado de todos los programas de educación, formación profesional y juventud constituye seguramente la gran innovación y el gran mérito del programa Sócrates II.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nun, das sind Arbeitsplätze, von deren Lohn man leben kann, die eine berufliche Entwicklung beinhalten und die Weiterbildung anbieten, die für ein erfolgreiches Verbleiben auf dem Arbeitsmarkt erforderlich ist.
Nos referimos a empleos que ofrezcan salarios suficientes y empleos que fomenten el desarrollo profesional y que ofrezcan formación continua . Todo ello es absolutamente necesario para que las personas puedan competir con éxito en el mercado de trabajo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
23. betont, wie wichtig die Programme für Mobilität, lebenslanges Lernen und berufliche Aus- und Weiterbildung für die Inklusion und die Anpassung an den Arbeitsmarkt der Jugendlichen und Erwachsenen aus den Roma-Gemeinschaften sind;
Destaca la importancia de la movilidad., el aprendizaje permanente, la formación profesional y los programas de formación continua para garantizar la inclusión de los jóvenes y los adultos gitanos y aumentar sus posibilidades de acceso al mercado de trabajo;
berufliche Weiterbildung
formación continua
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die berufliche Weiterbildung ist eines der Hauptanliegen unseres Gesellschaftsplans. Es werden durchschnittlich 10.000 Stunden an Weiterbildung angeboten.
La formación continua , es uno de los ejes de nuestro Plan Estratégico, impartiéndose más de 10.000 horas de formación al año.
Sachgebiete:
marketing unternehmensstrukturen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Sie müssen auch das Recht auf berufliche Weiterbildung haben.
Ellas también deben tener derecho a la formación continua .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Ist eine wertvolle Quelle für Informationen, Unterstützung und berufliche Weiterbildung ."
"Continúa siendo una inestimable fuente de información, asistencia y formación continua ."
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Erhebung über die berufliche Weiterbildung
encuesta comunitaria sobre la formación continua
Mit diesem Programm soll die berufliche Weiterbildung der Fachkreise des audiovisuellen Sektors verbessert und damit die Wettbewerbsfähigkeit dieses europäischen Industriezweigs gestärkt werden.
ES
El programa está dirigido a mejorar la formación profesional continua de los profesionales del sector audiovisual con objeto de mejorar la competitividad de la industria europea en este ámbito.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Daher habe ich die Hoffnung, daß sie auch unsere jüngsten Anträge übernehmen wird, in denen wir die Bedeutung von LEONARDO für die berufliche Fort- und Weiterbildung herausstellen.
Por tanto, tengo la esperanza de que acepte también nuestras enmiendas más recientes, en las que resaltamos la importancia del programa Leonardo para la formación profesional inicial y continua .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aus diesem Grunde setzen wir auf unsere Mitarbeiter, indem wir Programme für die berufliche Weiterbildung entwickeln und die ständige berufliche und persönliche Weiterentwicklung fördern.
Por ello, apostamos por nuestros empleados/as, desarrollando programas de formación continua e incentivando su permanente crecimiento profesional y personal.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie controlling
Korpustyp:
Webseite
Berufliche Bildung und Weiterbildung in den Mittelpunkt zu stellen ist gegenwärtig von großer Bedeutung, da Anpassungsvermögen und Flexibilität entscheidend für die Möglichkeiten von Arbeitnehmern sind, sich in einem sich ständig verändernden Arbeitsmarkt zu behaupten.
Es muy importante enfocar el tema de la formación continua en nuestros días, en los que la capacidad de adaptación y la flexibilidad son de una importancia fundamental para las posibilidades de los asalariados de defenderse en un mercado laboral en constante cambio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
betont, wie wichtig die Programme für Mobilität, lebenslanges Lernen und berufliche Aus- und Weiterbildung für die Eingliederung und die Anpassung an den Arbeitsmarkt der Jugendlichen und Erwachsenen aus den Roma-Gemeinschaften sind;
Destaca la importancia de la movilidad., el aprendizaje permanente, la formación profesional y los programas de formación continua para garantizar la inclusión de los jóvenes y los adultos de etnia romaní y aumentar sus posibilidades de acceso al mercado de trabajo;
23. betont, wie wichtig die Programme für Mobilität, lebenslanges Lernen und berufliche Aus- und Weiterbildung für die Inklusion und die Anpassung an den Arbeitsmarkt der Jugendlichen und Erwachsenen aus den Roma-Gemeinschaften sind;
Destaca la importancia de la movilidad., el aprendizaje permanente, la formación profesional y los programas de formación continua para garantizar la inclusión de los jóvenes y los adultos gitanos y aumentar sus posibilidades de acceso al mercado de trabajo;
berufliche Weiterbildung
formación permanente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Ziele müssen ferner so umgesetzt werden, dass die berufliche Weiterbildung der Landwirte und Verarbeiter gewährleistet ist, damit hochwertige, leistungsfähige und nachhaltige Agrarsektoren ausgebaut werden können.
Estos objetivos se han de aplicar también con el afán de garantizar la formación permanente de los agricultores y de los transformadores, con objeto de favorecer el desarrollo de sectores agrícolas cualitativos, eficientes y sostenibles.
Diese Ziele werden auch in dem Bestreben umgesetzt, die berufliche Weiterbildung der Landwirte und der Inhaber der Verarbeitungsbetriebe zu gewährleisten, um in der Landwirtschaft die Entwicklung hochwertiger, leistungsfähiger und nachhaltiger Betriebe zu fördern.
Estos objetivos se aplicarán también con el afán de garantizar la formación permanente de los agricultores y de los transformadores, con objeto de favorecer el desarrollo de sectores agrícolas cualitativos, eficientes y sostenibles.
Im Hinblick auf das lebenslange Lernen und die berufliche Weiterbildung nach der Grundausbildung, scheinen wir gleichermaßen davon überzeugt, daß sie den Schmelztiegel darstellt, in dem die innovativen Fähigkeiten des einzelnen herausgebildet werden.
Por lo que se refiere a la educación y la formación permanente , después de la educación inicial, creo que estamos igualmente convencidos de que es el crisol en el que se debe forjar la capacidad para innovar de los individuos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
berufliche Weiterbildung
perfeccionamiento profesional
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hörsaal in Deutschland (© dpa - Report) Berufliche Bildung und Weiterbildung Hier finden Sie alle Informationen zur Weiterbildung Berufliche Bildung und Weiterbildung
DE
el Instituto Goethe le informa sobre escuelas, universidades, formación profesional y perfeccionamiento , así como sobre asuntos de investigación en Alemania.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
So soll er beispielsweise die Mitgliedstaaten strikter dazu anhalten, berufliche Weiterbildung zu fördern; sie sollen sich bewusster den sogenannten Drop Outs annehmen und Zuwanderer in den Arbeitsmarkt integrieren.
Por ejemplo, quiere impulsar más decididamente a los Estados miembros a que fomenten el perfeccionamiento profesional y a que integren más conscientemente a trabajadores "descartados" e inmigrantes en el mercado de trabajo.
Das Goethe-Institut informiert über Schulen, Universitäten, berufliche Bildung und Weiterbildung sowie Fragen der Forschungspolitik in Deutschland.
DE
el Instituto Goethe le informa sobre escuelas, universidades, formación profesional y perfeccionamiento , así como sobre asuntos de investigación en Alemania.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
berufliche Weiterbildung
reciclaje profesional
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herkömmliche Maßnahmen, wie berufliche Weiterbildung , Beratungen und Informationen für Roma, die Finanzhilfen empfangen müssen auch die Einzigartigkeit der Roma-Kultur ein Betracht ziehen.
Las medidas convencionales relativas al reciclaje profesional , la asesoría y la información ofrecida a los beneficiarios gitanos deben tener también en cuenta la naturaleza específica de su cultura.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir unterstützen deswegen einen Bericht, der statistische Vergleichsdaten über berufliche Weiterbildung in den Mitgliedsländern fordert und der die Einrichtung eines festen Systems der Berichterstattung über den Zugang zur beruflichen Weiterbildung empfiehlt.
De ahí que apoyemos un informe que busca una estadística comparable sobre el reciclaje profesional en los Estados miembros y recomienda la creación de un sistema de notificación sobre el acceso a la formación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
lebenslange Weiterbildung
educación permanente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hier besteht eine klare Verbindung, wie übrigens auch der Europäische Rat von Feira erklärte, der feststellte: 'Die lebenslange Weiterbildung ist ein ganz wesentliches Mittel, um gesellschaftliche Teilhabe…weiterzuentwickeln'.
El vínculo es claro y se reforzó con el Consejo Europeo de Feira, en el que se declaró que «la educación y el aprendizaje permanente constituyen una política esencial para el desarrollo de la ciudadanía».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Hinblick auf das lebenslange Lernen und die berufliche Weiterbildung nach der Grundausbildung, scheinen wir gleichermaßen davon überzeugt, daß sie den Schmelztiegel darstellt, in dem die innovativen Fähigkeiten des einzelnen herausgebildet werden.
Por lo que se refiere a la educación y la formación permanente , después de la educación inicial, creo que estamos igualmente convencidos de que es el crisol en el que se debe forjar la capacidad para innovar de los individuos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
lebenslange Weiterbildung
formación continua
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
– institutionelle finanzielle Lösungen für die KMU auf unternehmensübergeordneter Ebene erarbeiten, um ihnen zu helfen, sich aktiver für die laufende Weiterbildung und das lebenslange Lernen einzusetzen,
– la elaboración de soluciones financieras institucionales para las PYME a nivel supraempresarial con objeto de ayudarles a comprometerse más activamente a favor de la formación continua y de la formación permanente,
ständige Weiterbildung
formación continua
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
6. Mitarbeiterorientierung Wir sehen uns als Hawle Team mit einer offenen Kommunikationskultur und fördern Mitarbeiter durch ständige Weiterbildung .
AT
Orientación al empleado Formamos parte del equipo Hawle, con una política basada en la comunicación abierta y el soporte a los empleados mediante formación profesional continua .
AT
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto handel
Korpustyp:
Webseite
Wir müssen die sofortige Eingliederung junger Menschen in den Arbeitsmarkt unterstützen sowie ihre ständige Weiterbildung zur Förderung beruflicher Entwicklung.
Debemos alentar la inclusión inmediata de los jóvenes en el mercado laboral y su formación continua para promover el crecimiento profesional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
6. Mitarbeiterorientierung Wir sehen uns als Hawle Team mit einer offenen Kommunikationskultur und fördern Mitarbeiter durch ständige Weiterbildung .
AT
Formamos parte del equipo Hawle, con una política basada en la comunicación abierta y el soporte a los empleados mediante formación profesional continua .
AT
Sachgebiete:
transport-verkehr bau auto
Korpustyp:
Webseite
ein Verfahren, um die ständige Weiterbildung von Mitarbeitern, die Prüftätigkeiten ausführen, zu gewährleisten;
un proceso para garantizar la formación continua del personal encargado de las actividades de verificación;
Die ständige Weiterbildung ist ein globaler Prozess der Erneuerung, der alle Aspekte des einzelnen Claretiner und der Kongregation als ganzer umfasst.
La formación continua es un proceso global de renovación que abarca todos los aspectos de la persona del claretiano y de la Congregación en su conjunto.
Sachgebiete:
religion musik radio
Korpustyp:
Webseite
ständige Weiterbildung für Lehrkräfte und Wissenschaftler zur Auffrischung des Kenntnisstandes;
formación continua para docentes e investigadores como medio para la actualización de los conocimientos;
Die ständige Weiterbildung hat keinen Schlusspunkt.
La formación continua no tiene punto final:
Sachgebiete:
religion musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die ständige Weiterbildung der Inspektoren wird derzeit von GFS-PERLA als der einzigen europäischen Einrichtung gewährleistet, in der ESO- und IAEO-Inspektoren ebenso wie ggf. Betreiber im Hinblick auf Sicherheitsüberwachung weitergebildet werden.
Actualmente, los inspectores reciben formación continua en el CCI-PERLA, ya que es la única instalación europea en la que los inspectores de la OCSE y del OIEA, así como los operadores pertinentes, son formados para poder llevar a cabo el control de seguridad nuclear.
Am 1. Januar 2009 ist in den Niederlanden ein neues Gesetz bezüglich beeidigter Dolmetscher und Übersetzer in Kraft getreten. Demnach werden strikte Anforderungen an Ausbildungsniveau, Fachkenntnisse und ständige Weiterbildung beeidigter Übersetzer gestellt.
NL
A partir del 1 de enero de 2009 entró en vigor una nueva ley para traductores e intérpretes jurados por medio de la cual se les imponen condiciones estrictas al nivel de educación, la capacidad profesional y continua formación de actualización a los traductores jurados.
NL
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
– Einrichtung eines koordinierten Programms für ständige Weiterbildung der nationalen Ombudsmänner, Polizeikräfte und des Justizpersonals und der Mitarbeiter der zuständigen nationalen Behörden und Aufsichtsbehörden,
– un programa coordinado de formación continua de los defensores del pueblo nacionales, los órganos policiales, los funcionarios judiciales, los servicios nacionales competentes y las autoridades de supervisión,
ständige Weiterbildung
formación permanente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
als Referentinnen für die Formationsprogramme der verschiedenen Formationsphasen der Ordenskonferenz, auch für ständige Weiterbildung ;
como personas de recursos para los programas de formación de las diferentes fases de formación de la Conferencia de Religiosos, también para formación permanente ;
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Anreize auch für eine ständige Weiterbildung , für lebenslanges Lernen sind nötig.
También son necesarios estímulos para una formación continuada permanente , para un aprendizaje a lo largo de toda la vida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine Berufung, die durch eine ständige Weiterbildung in der Gemeinschaft gepflegt wird, wird zu einem machtvollen Werkzeug der Evangelisierung im Dienst des Gottesvolkes.
Una vocación cuidada mediante una formación permanente , en la comunión, se convierte en un fuerte instrumento de evangelización, al servicio del pueblo de Dios.
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Er stellt völlig richtig fest, daß die Arbeitgeber dazu verpflichtet sind, die ständige Weiterbildung ihrer Arbeitnehmer zu gewährleisten.
Afirma con toda razón que los patronos están obligados a garantizar la formación permanente de sus trabajadores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit Beginn des Studienjahres 1994-95 wurde der Kongregation auch das Institut "Sacrum Ministerium" für die Ausbildung der Verantwortlichen für die ständige Weiterbildung der Priester angeschlossen.
3.A partir del académico 1994-95 ha sido creado el Instituto "Sacrum ministerium" para la preparación de la responsables de formación permanente del clero.
Sachgebiete:
religion universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ich stimme vollkommen mit ihm überein, wenn er besonderen Nachdruck auf die Wissensgesellschaft und die ständige Weiterbildung legt.
Yo concuerdo absolutamente con él en el énfasis que ha puesto en la sociedad del conocimiento y en la formación permanente .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aus diesem Grunde setzen wir auf unsere Mitarbeiter, indem wir Programme für die berufliche Weiterbildung entwickeln und die ständige berufliche und persönliche Weiterentwicklung fördern.
Por ello, apostamos por nuestros empleados/as, desarrollando programas de formación continua e incentivando su permanente crecimiento profesional y personal.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie controlling
Korpustyp:
Webseite
Das soziale Europa muß das Europa des Rechtes auf Arbeit für alle, auf Beschäftigung, auf ständige Fort- und Weiterbildung , auf Hebung des Lebensstandards und Verbesserung des Sozialschutzes sein.
La Europa social debe ser la del derecho a la actividad para todos, al empleo, a la formación permanente , al aumento del nivel de vida y de la protección social.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Ordinariat sorgt für die ständige Weiterbildung seiner Kleriker, die an den Programmen teilnehmen, die die Bischofskonferenz und der Diözesanbischof auf örtlicher Ebene dafür vorsehen.
§ 5. El Ordinariato vela por la formación permanente de su clero, participando también en lo que organizan con este fin a nivel local la Conferencia episcopal y el obispo diocesano.
Sachgebiete:
religion schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Bei den Jugendlichen, die es besonders schwer haben, einen Arbeitsplatz zu finden, tun innovative und sogar gewagte Lösungen not. Der Anteil der Jugendlichen, die eine Berufsausbildung erhalten muß vergrößert werden, Ausbildung und Berufserfahrung müssen miteinander gekoppelt werden, und die ständige Weiterbildung ist ebenfalls ein Muß.
Para los jóvenes sin empleo, con dificultades añadidas para encontrar un puesto de trabajo, hacen falta fórmulas imaginativas y hasta arriesgadas, incrementando los porcentajes dedicados a formación profesional, vinculando formación y experiencia laboral, y apostando decisivamente por la formación permanente .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ständige berufliche Weiterbildung
formación profesional continua
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was schließlich die Gleichbehandlung der materiellen Investitionen angeht, Herr Präsident, so ersuchen wir die Kommission, in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten Formen der Steuererleichterung für Unternehmen und Personen, die in die ständige berufliche Weiterbildung investieren bzw. sich daran beteiligen, zu prüfen.
Por último, señor Presidente, respecto a la concesión de la misma importancia a la inversión en equipamiento, pedimos a la Comisión que, en cooperación con los Estados miembros, investigue los medios de aliviar la carga impositiva de las empresas y de las personas que invierten o participan en la formación profesional continua .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Weiterbildung
89 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Innovation und Weiterbildung 16.
Innovación y formación 16.
· Berufliche Aus- und Weiterbildung
· Educación y formación profesionales
b) Formen der Weiterbildung .
b) las diferentes formas de formación.
Wissensmanagement, Aus- und Weiterbildung
Gestión de los conocimientos, formación y educación
Humanressourcen, Aus- und Weiterbildung
Recursos humanos, educación y formación
Weiterbildung und Schulungen | Unify
Certificación y formación | Unify
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling finanzen
Korpustyp:
Webseite
"Berufliche Weiterbildung im Umbruch:
EUR
"La formación profesional en mutación:
EUR
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
- Kontinuierliche Weiterbildung der Mitarbeiter
- Aprendizaje continuo del personal
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Schulung und Weiterbildung
Laptops y tablets Laptops y tablets
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation informatik
Korpustyp:
Webseite
Schulung und Weiterbildung
Pantallas y accesorios Pantallas y accesorios
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation informatik
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Berufliche Aus- und Weiterbildung
Asunto: Educación y formación profesional
Aus- und Weiterbildung sowie Kultur
Educación, formación y cultura
(ii) Bessere Bedingungen für Weiterbildung
(ii) Más tiempo para la formación
Jährliche Weiterbildung kann nützlich sein.
Una formación anual adecuada puede resultar útil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weiterbildung für Sachverständige der Mitgliedstaaten
Formación para expertos de los Estados miembros
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
verschiedene Formen der betrieblichen Weiterbildung .
las diferentes formas de formación profesional.
Bezahlbarkeit formaler Aus- und Weiterbildung
Asequibilidad de la educación formal
Betrachte es einfach als Weiterbildung .
Considéralo parte de tu formación.
Qualifikationen, Weiterbildung und berufliche Aussichten
ES
Habilidades, formación y perspectivas profesionales
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie personalwesen
Korpustyp:
EU Webseite
Geeignet für Auffrischungstraining und Weiterbildung
Indicado para entrenamientos de refresco y perfeccionamiento
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Aus- und Weiterbildung für Wäschereibetriebe
DE
La educación y la formación para empresas de lavandería
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft ressorts universitaet
Korpustyp:
Webseite
Weiterbildung von Richtern und Justizbediensteten.
ES
La formación de los magistrados y el personal de justicia.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Münster sowie Weiterbildung in London
DE
Universidad de Münster y formacion en Londres
DE
Sachgebiete:
steuerterminologie unternehmensstrukturen boerse
Korpustyp:
Webseite
"Weiterbildung für Vertreter des Wahltribunals"
DE
"Funcionarios del Tribunal Electoral de Panamá reciben capacitación"
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Kredit für Aus- und Weiterbildung
Crédito para estudios y cursos
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
° Kontinuierliche Weiterbildung und wirksame Unterstützung.
IT
° Una constante formación y una puntual asistencia.
IT
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
CKredit für Aus- und Weiterbildung
Crédito para estudios y cursos
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
weiterbildung Jobs in kanton bern
ES
Ofertas empleo comercial formacion en albacete
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kontinuierliche Weiterbildung in geschäftlichen Themen
Continuar la formación en temas empresariales.
Sachgebiete:
verlag sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Aus- und Weiterbildung von Lehrern
Asunto: Formación y educación del profesorado
Hochwertige Erstausbildungsangebote und eine attraktive berufliche Weiterbildung
educación básica y una formación profesional atractiva
- Qualität der beruflichen Aus- und Weiterbildung ,
- la calidad de la formación profesional y la educación,
Artikel 9 sieht Aus- und Weiterbildung vor.
El articulo 9 trata de la educación y formación.
b) Formen der Aus- und Weiterbildung .
(No afecta a la versión española.) .
(ii) Mehr Zeit für die Weiterbildung
(ii) Más tiempo para la formación
(i) Aus- und Weiterbildung von Anwälten
(i) Formación de abogados
Aus- und Weiterbildung der Fahrprüfer (Artikel 10)
Formación y formación periódica de los examinadores (artículo 10)
Weiterbildung wird dabei eine große Rolle spielen.
La formación será muy importante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bildungsinfrastruktur (berufliche Aus- und Weiterbildung sowie Erwachsenenbildung)
Infraestructura para la educación y formación profesional y la enseñanza de adultos
Jährliches Ausbildungsbudget, das die berufliche Weiterbildung einschließt
La empresa mide la satisfacción de los participantes después de la formación
Nutzung des Internets für Aus- und Weiterbildung
Utilización de Internet para formación y educación.
Humanressourcen, Mobilität und Aus- und Weiterbildung
Recursos humanos, movilidad y formación
Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung : 4 Jahre
Período mínimo de formación: 4 años
Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung : 5 Jahre
Duración mínima de formación: 5 años
Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung : 3 Jahre
Duración mínima de la formación: 3 años
Ungedeckter Bedarf an formaler Aus- und Weiterbildung
Necesidades no satisfechas de educación formal
transeuropäisches Telekommunikationsnetz für Aus- und Weiterbildung
red transeuropea de telecomunicación para la educación y la formación
Programm für die betriebliche Weiterbildung der Arbeitnehmer
programa de formacion continuada de los trabajadores en la empresa
Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung : 4 Jahre
Duración mínima de formation: 4 años
Weiterbildung von Ingenieuren zum Themenbereich funktionale Sicherheit
Formación avanzada para ingenieros sobre temas de seguridad funcional
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation marketing auto
Korpustyp:
Webseite
Ausbildung, Aufklärung und Weiterbildung der unterschiedlichen Akteure
Educación, información y formación de los distintos actores
Informationsaustausch, Aus- und Weiterbildung und Marktinformation
Intercambio de información, formación y conocimiento de los mercados
Weiterbildung für Lehrkräfte in der Erwachsenenbildung anbieten
La capacitación del personal de educación de adultos
Weiterbildungsbörse Weiterbildung an universitären Hochschulen und ETH
EUR
Perfeccionamiento nivel universitario y Escuela Superior Técnica
EUR
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Weiterbildung an universitären Hochschulen und ETH
EUR
Perfeccionamiento nivel universitario y Escuela Superior Técnica
EUR
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Internationaler Direktor für Weiterbildung und Training.
Director internacional de Capacitación y Formación
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Effektive Weiterbildung für Ihre Mitarbeiter - weltweit!
Formación eficiente para sus empleados - a nivel mundial
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Internationale Messe für Arbeit und Weiterbildung
IT
Exposición Internacional para la educación, la formación y el trabajo
IT
Sachgebiete:
kunst radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Studieren in Deutschland Berufliche Bildung und Weiterbildung
DE
Trabajo, formación y estudios en Alemania
DE
Sachgebiete:
schule universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Übersetzungen im Bereich Schulung und Weiterbildung
Traducciones para la enseñanza y la formación
Sachgebiete:
verlag kunst controlling
Korpustyp:
Webseite
Erhalte neue Angebote für trainee weiterbildung
ES
Recibe alertas de nuevos anuncios con axol
ES
Sachgebiete:
film tourismus personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Erhalte neue Angebote für weiterbildung technischer zeichner
ES
Recibe alertas de nuevos anuncios con cliente misterioso
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Erhalte neue Angebote für weiterbildung bundesland burgenland
ES
Recibe alertas de nuevos anuncios con maquilladora experiencia barcelona provincia
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Alle unter Bildung – Weiterbildung abgelegten Beiträge ansehen
DE
Ver todas las entradas bajo Educación - Profesores
DE
Sachgebiete:
psychologie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
View all posts filed under Bildung – Weiterbildung
DE
Ver todas las entradas bajo Educación - Profesores
DE
Sachgebiete:
musik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Partner der industriellen Aus- und Weiterbildung
Socio de formación y perfeccionamiento industrial
Sachgebiete:
verlag auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Partner der technischen Aus- und Weiterbildung
socio de formación y perfeccionamiento técnico
Sachgebiete:
verlag auto personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Praxisnahe Aus- und Weiterbildung | Festo Unternehmen
Formación y perfeccionamiento orientados a la práctica | Festo
Sachgebiete:
marketing auto personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Weiterbildung von Studenten, Entrepreneuren und Unternehmern
ES
Contrato de formación y aprendizaje
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie unternehmensstrukturen internet
Korpustyp:
Webseite
Kultur, Bildung und Jugend > Aus- und Weiterbildung
ES
Cultura, educación y juventud > Educación y formación
ES
Sachgebiete:
handel universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Mehr Informationen zum Thema Aus- und Weiterbildung
ES
Más sobre educación y formación en la UE
ES
Sachgebiete:
handel universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Weiterbildung zu industriellem und geistigem Eigentum
Formación en Propiedad Industrial e Intelectual
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Weiterbildung und Veranstalter der wissenschaftlichen Aktivitäten:
ES
Formación continuada y organizador de actividades científicas:
ES
Sachgebiete:
psychologie medizin universitaet
Korpustyp:
Webseite
Dies beinhaltet auch ständige Weiterbildung und Qualifikation.
Esto también incluye la educación continua y capacitación.
Sachgebiete:
politik personalwesen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Weiterbildung – gestalten Sie aktiv Ihre Zukunft
ES
Formación continuada: diseñe activamente su futuro
ES
Sachgebiete:
verlag controlling personalwesen
Korpustyp:
Webseite
eNet und JUNG Bus zur Online-Weiterbildung
DE
Ver y descargar folletos y catálogos
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Aus- und Weiterbildung von Tutoren und Ausbildern.
DE
Capacitación de tutores y formadores
DE
Sachgebiete:
verlag marketing personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Sie sind hier Berufliche Bildung und Weiterbildung
DE
Se encuentra aquí Educación y capacitación profesional
DE
Sachgebiete:
schule universitaet media
Korpustyp:
Webseite
BPO für die Aus- und Weiterbildung
Cursos de formación para empleados
Sachgebiete:
informationstechnologie rechnungswesen auto
Korpustyp:
Webseite
Ihre Experten in der Aus- und Weiterbildung
su experto en formación y perfeccionamiento
Sachgebiete:
politik personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Partner der industriellen Aus- und Weiterbildung
Proveedor para actividades de cualificación y asesoría
Sachgebiete:
verlag auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Weiterbildung in Konfliktmanagement und Mediation (Projekt Mediation)
DE
Capacitación en gestión de conflictos y mediación (mediación de proyectos)
DE
Sachgebiete:
controlling personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Botschaft Montevideo - Berufliche Bildung und Weiterbildung
DE
Embajada de Alemania Montevideo - Educación y capacitación profesional
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sie sind hier Berufliche Bildung und Weiterbildung
DE
Se encuentra aquí Ciencia, Investigación y Tecnología
DE
Sachgebiete:
schule tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sie sind hier Berufliche Bildung und Weiterbildung
DE
La formación profesional dual
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Aus- und Weiterbildung durch die Ottobock Academy
Formación y especialización con la Ottobock Academy
Sachgebiete:
verlag auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fremdsprachenunterricht 2.0 durch Weiterbildung und Innovation.
Enseñanza de idiomas 2.0 a través de la formación y la innovación.
Sachgebiete:
verlag schule informatik
Korpustyp:
Webseite
Aus- und Weiterbildung , Kindererziehung in Paris:
Sistema escolar en París, Francia
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Venezuela und Kuba bewegen Weiterbildung im Tourismus
Venezuela y Cuba avanzan en acuerdos de formación turística
Sachgebiete:
luftfahrt radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zusammenarbeit mit Drittstaaten in den Bereichen Bildung und berufliche Weiterbildung
Cooperación con terceros países en educación y formación profesional
Förderung der Aus- und Weiterbildung der Arbeitskräfte im Gesundheitswesen
fomentar la formación y el adiestramiento de los profesionales sanitarios
– ein gemeinsames Zentrum für Weiterbildung im Bereich Beaufsichtigung;
– Un centro de formación común en materia de supervisión;
Grundsätze für die Qualitätssicherung in der Aus- und Weiterbildung
Principios relativos a la garantía de la calidad en la educación y la formación
Betrifft: Lebensbedingungen und Aus- und Weiterbildung von minderjährigen illegalen Einwanderern
Asunto: Subsistencia y educación de los inmigrantes ilegales menores de edad
sowie der Weiterbildung am Arbeitsplatz, insbesondere des Erwerbs von Sprachkenntnissen,
y cursos de capacitación en el trabajo, en particular la adquisición de competencias lingüísticas
Die Weiterbildung in Sprachen ist ein wichtiger Bestandteil der Fluglotsenausbildung.
La formación lingüística continuada es un componente importante de la formación de los controladores de tránsito aéreo.
zur Beratung und Weiterbildung im Rahmen von individuellen Aktionsplänen
con vistas al asesoramiento y la formación en el marco de planes de acción individuales,
Durch Bildung, aber auch durch Weiterbildung steigen ihre Erfolgschancen.
La educación, pero también la formación, les darán más posibilidades de éxito.
Bei einem Unternehmenswechsel wird die bereits geleistete Weiterbildung angerechnet.
Si el conductor cambia de empresa, se le computará la formación que haya realizado.
Die Weiterbildung wird auf das Profil des betreffenden Fahrers zugeschnitten.
La formación se orientará en función del perfil del conductor.
