Verwendungsbeispiele
Wellengang
oleaje
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hier herrscht ein moderater Wellengang, sodass diejenigen, die in Ruhe schwimmen möchten, gut aufgehoben sind.
Suele presentar un oleaje moderado por lo que es apta para aquellas personas que quieran nadar sin sobresaltos.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Sand ist goldgelb, der Wind weht kontinuierlich und es gibt einen starken Wellengang.
De fina arena dorada, el viento sopla constantemente sobre ella y siempre mantiene un fuerte oleaje.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das seichte Wasser, die milde Temperatur und der sanfte Wellengang machen ihn zum perfekten Strand für Kinder.
Debido a su escasa profundidad, su temperatura templada y el oleaje suave que presenta, es perfecta para ir con niños.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hier gibt es stärkeren Wellengang, perfekt für diverse Wassersportarten.
Presenta más oleaje y es perfecta para la práctica de deportes acuáticos.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein fantastisches Areal aus himmelblauem, seichtem Wasser mit geringem Wellengang, wo man stundenlang unbeschwert im Mittelmeer baden kann.
un espléndido arenal de aguas color celeste, de poca profundidad y escaso oleaje en la que bañarse durante horas disfrutando del Mediterráneo.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Ein Strand mit goldenem Sand, windig und mit normalem Wellengang.
De fina arena dorada, es una playa ventosa y de oleaje moderado.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Wasserstille resultiert aus den Wellenbrechern, welche den Strand vor dem heftigen Wellengang und Strömungen schützen.
La tranquilidad de las aguas se debe a los rompeolas construidos en ella, que la resguardan del oleaje fuerte y de corrientes.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hier wechseln die sandigen Strandabschnitte mit Steinen je nach Saison und Wellengang.
Aquí se alternan las playas con rocas según la temporada del año y el oleaje que haya.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ideal für Kinder – die Bucht Vila Senhora da Rocha ist ein ruhiger Strand mit kristallklarem Wasser und geringem Wellengang.
Ideal para niños, la cala Vila Senhora da Rocha es una playa tranquila, de aguas cristalinas y con escaso oleaje.
Sachgebiete:
radio tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
26 weitere Verwendungsbeispiele mit "Wellengang"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Wassertemperaturen werden von Wellengang und Lufttemperatur bestimmt.
ES
La temperatura de las aguas está estrechamente relacionada con la temperatura atmosférica.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
Die Bucht ist einer der besten Surfspots, mit wunderbarem Wellengang.
Una de las grandes atracciones de Playa Grande es la posibilidad de practicar el surf.
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehrssicherheit rechnungswesen politik
Korpustyp:
Webseite
Zudem sollte das Boot über einen starken Motor verfügen, der erhöhtem Wellengang gewachsen ist.
Un barco en el agua no se puede fotografiar tan fácilmente como un barco sobre un remolque.
Sachgebiete:
luftfahrt nautik auto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Das Roxy Pro Biarritz musste wegen mangelndem Wellengang verschoben werden. Also ist Carissa Moore halt ein bisschen hüpfen gegangen!
El Roxy Pro Biarritz tuvo que posponerse por la falta de olas, así que Carissa Moore se dedicó a saltar un poco por ahí…
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Der Effekt, im Auge des Betrachters, ist der des Wellengangs, ganz als sei es eine Ehrung des Mittelmeers.
El efecto, a los ojos de quien la contempla, es el del movimiento a las olas del mar, como si fuera un homenaje al Mediterráneo.
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Der im Westen der Bucht von Puerto Angel gelegene Strand "Playa del Panteón" eignet sich bestens zum Schwimmen, durch den sanften Wellengang des Meeres.
Esta playa se localiza al oeste de Puerto Angel es la mas propicia para nadar ya que sus olas no son tan fuertes.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bei Sturm und starkem Wellengang zu beobachten, wie das Wasser kraftvoll durch die Felsen in einer meterhohen Fontäne in die Höhe schießt, ist ein großartiges Naturschauspiel.
En días de temporal y fuerte marejada, ver el agua del mar saliendo con fuerza a a traves de las rocas formando un surtidor de varios metros de alto, es un espectáculo natural difícilmente comparable con otros.
Sachgebiete:
tourismus media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Es bietet zusätzlich ein breites Einsatzgebiet, da einerseits der ruhige Wellengang, andererseits aber auch Winterstürme, Hurricans oder Taifune hohe Anforderungen an die Hydraulik der Anlagen stellen.
Ofrece, además, un amplio abanico de aplicaciones, ya que tanto la marea tranquila como las tormentas, huracanes o tifones exigen que el sistema hidráulico de la instalación presente unas cualidades determinadas.
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
In der Tat gibt es mindestens 3 Punkte, die perfekt mit dem rechten Wellengang schneiden und bilden eine sehr große Welle.
PT
De hecho, hay por lo menos 3 puntos perfectos que se cruzan con el swell derecho y que forman una ola muy grande.
PT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Seeleute dieser fantastischen Galeere mit seidenem Tuch und goldenem Anker singen ihre Lieder und verzücken ihre Leser, die den Wellengang schon nicht mehr wahrnehmen, noch Seekrankheit, Langeweile oder Beklemmungen.
DE
Los marineros de esa galera fantástica, con velas de seda y anclas de plata, van cantando sus canciones, y hay embeleso en los lectores, que ya no sienten las olas, ni el mareo, ni el aburrimiento, ni la angustia.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Dank Sicherheit, Klima und sanftem Wellengang an der Playa de Palma sowie den zahlreichen Möglichkeiten für die drei Sportarten ist das Hotel Aya direkt am Strand ein optimales Hotel für Triathleten.
Gracias a la seguridad, clima y bondad marítima de la Playa de Palma, así como las numerosas facilidades para poder practicar las tres modalidades, el Hotel Aya en primera línea de playa es un hotel para triatletas óptimo.
Sachgebiete:
astrologie sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alle haben individuelle Badezimmer mit warmem Wasser und liegen um das Schwimmbecken herum, welches eine erholsame Ruhe garantiert, die nur vom Zwitschern der Vögel, den Affen und dem Wellengang unterbrochen wird.
Todas con los baño individuales (con agua caliente) rodeando la gran piscina, una vista maravillosa garantizará una paz que sólo será "perturbada" por los pájaros, monos y el sonido de las olas.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein besonders charakteristisches Merkmal waren die beiden großen Stützen, Escuas genannt, die das Schiff auch bei starkem Wellengang gerade hielten. Anstelle eines Steuerrads gab es zwei Taue, mit denen das Ruder durch die Stützen der Laternen hindurch geführt wurde.
Una característica propia eran sus dos grandes estabilizadores (escuas) para evitar el bamboleo de las olas, y la sustitución de la caña de timón por dos cuerdas para maniobrar el timón a través del soporte de los fanales.
Sachgebiete:
nautik gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Einer der besten Orte in Europa um zu surfen. Der konstante Wellengang und das sonnige Wetter machen die Alentejo zu einem perfekten Ort, um zu surfen und das gute Wetter zu genießen.
Una de las playas más bonitas de Portugal y de Europa, sus constantes olas y el clima soleado hacen de “Praia da Galé” el lugar perfecto para disfrutar el verano.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite