Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bestätigt wurde dies im nunmehr berühmten Urteil des Gerichtshofs im Fall Bosman aus dem Jahre 1995. Im Rahmen dieses Fallrechts entschied das Gericht ferner, dass Nationalitätsklauseln nur im Zusammenhang mit bestimmten offiziellen Spielen zwischen Mannschaften gerechtfertigt sind, die ein Land vertreten, wie beispielsweise bei den Olympischen Spielen oder bestimmten Welt- oder Europameisterschaften.
En ese caso, el Tribunal también sostuvo que las cláusulas de nacionalidad solamente podrían justificarse en relación con determinados partidos oficiales entre equipos que representan a países, como los Juegos Olímpicos, o ciertos campeonatos mundiales o europeos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
welt-
situación política internacional
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es wird um Wirtschaft, Handel, Menschenrechte und natürlich um welt- und regionalpolitische Fragen gehen.
Hablaremos de economía, comercio, derechos humanos y, por supuesto, de la situación política internacional y de la situación política regional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
(20a) Das Ende der Abfalleigenschaft darf insgesamt nicht zu schädlichen Um welt- oder Gesundheitsfolgen durch die Verwendung des Stoffs oder Gegenstands führen.
(20 bis) El fin de la condición de residuo no debe tener en conjunto consecuencias perjudiciales para el medio ambiente y la salud debido al uso de la sustancia o el objeto.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Avilés, Heimat von Entdeckern wie Pedro Menéndez de Avilés - Eroberer von La Florida auf dem amerikanischen Kontinent - ist eine welt- und innovationsoffene Stadt mit künstlerischer Ader.
Tierra de descubridores como Pedro Menéndez de Avilés - conquistador de La Florida en el continente americano -, es una ciudad y un concejo abierto a la innovación y con vocación artística.
Sachgebiete:
geografie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Welt
mundo 55.131
universo 235
globo 62
tierra 2
.
.
.
Welt-Umwelttag
.
Übrige Welt
.
übrige Welt
.
arabische Welt
mundo árabe 121
Welt-Tierärztegesellschaft
.
.
Welt-Klimakonferenz
.
Dritte Welt
tercer mundo 11
tercer mundo 5
Welt-Tieraerztegesellschaft
.
.
neue Welt
Nuevo Mundo 13
Welt-Wetterwacht
.
Welt,Gesamtsumme
.
die Welt
Tierra 2
Sektor Übrige Welt
.
Konten der Übrigen Welt
.
die Welt des Franchising
.
voll digitalisierte Welt
.
Welt-Natur-Fonds
.
.
Modell einer stationären Welt
.
Welt-Wetter-Wacht
.
.
Welt-Pflüger-Vereinigung
.
Welt-Veterinär-Geflügel-Verein
.
Welt-AIDS-Stiftung
.
Welt-Klima-Impakt-Programm
.
die Welt bereisen
recorrer el mundo 13
Ende der Welt
.
Welt-Anti-Doping-Agentur
Agencia Mundial Antidopaje 15
.
Welt-Aids-Fonds
.
in der übrigen Welt
.
Konto der übrigen Welt
.
Welt-Gesellschaft für Buiatrik
.
.
Welt-Anti-Doping-Kodex
.
zur Welt kommen
nacer 2
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Michael Ballack kann sowieso überall auf der Welt spielen.
DE
Michael Ballack podría jugar en cualquier país del mundo .
DE
Sachgebiete:
astrologie sport politik
Korpustyp:
Webseite
Frankreich ist zurück - in der Welt und in Europa.
Francia está de regreso en el mundo y en Europa.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Amerika ist nicht mehr das großartigste Land der Welt .
Norteamérica ya no es el mejor país del mundo .
Cliff Chase kann nicht anders als den besten Gitarren-Prozessor der Welt immer und immer wieder zu verbessern.
ES
Cliff Chase no puede quedarse quieto, y sigue mejorando el mejor procesador de guitarra del mundo .
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Simbabwe hat den höchsten Anteil an Waisen in der Welt .
Zimbabue tiene el índice más elevado de huérfanos del mundo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Iris hat mehr als nur eine Welt im Kopf. Eine geheime Welt .
Iris tiene más de un mundo en su cabeza, un mundo secreto.
Adam II will einer Berufung folgen und der Welt dienen.
Adán 2 quiere escuchar un llamado y obedecer al mundo .
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Pompeij ist die am zweithäufigsten besuchte archäologische Stätte der Welt .
Pompeya es el segundo yacimiento arqueológico más visitado del mundo .
Thunderbolt ist der größte Hund auf der ganzen Welt .
Rayo es el mejor perro en todo el mundo .
Roma Cavalli ist ein internationales Treffen der Welt des Pferdes.
Roma Cavalli es un gran encuentro internacional del mundo hípico.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Pontos-Zeit verläuft in einer schlichten Welt , die fest im 21. Jahrhundert verankert ist.
ES
El tiempo Pontos evoluciona en un universo depurado y firmemente anclado en el siglo XXI.
ES
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mit ihnen wurde eine Welt von Traditionen und Kultur zerstört, die nun für immer verloren ist.
Con ellos se aniquiló todo un universo de tradiciones y de cultura, ahora perdido para siempre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist der verblüffendste, fabulöseste, sensationellste Kaugummi der Welt .
Es el chicle más asombroso y sensacional de todo el universo .
Impressum Der Puy du Fou 2014, das sind 4 Neuheiten aus der Welt der Renaissance.
Aviso legal El Puy du Fou 2014 supone 4 novedades sobre el universo inédito del Renacimiento.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die digitale Welt führt zu einem Paradigmenwechsel.
El cambio de paradigma surge con el universo digital.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In der alternativen Welt bin ich ein Junge.
¡En este universo paralelo soy un chico!
Wir sind in ihrer Welt durch die Technologie der Vargas gekommen.
Nosotros llegamos a su universo gracias a la tecnologia de varga.
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
In diesen zwei Welten werden die Menschen auf unterschiedliche Art und Weise behandelt, und das Menschenbild ist unterschiedlich.
En estos dos universos las personas son tratadas de manera diferente, y también es distinta la noción de ser humano.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und ungefähr vier Minuten später wurde Hushpuppy in die Welt gesetzt.
Hushpuppy llegó al universo unos cuatro minutos después.
Die beiden Unterwassergebiete formen eine außergewöhnliche Welt , die sowohl durch ihre Artenvielfalt als auch durch die bezaubernden U..
ES
Estas dos áreas submarinas componen un universo excepcional, tanto por la gran variedad de especies que contienen com..
ES
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aupairnet24 möchte Ihnen verschiedene Varianten vorstellen wie Weihnachten in anderen Ländern der Welt gefeiert wird.
DE
Aupairnet24 quiere contarte a cerca de las diferentes maneras que navidad se celebra alrededor del globo terráqueo.
DE
Sachgebiete:
verlag religion archäologie
Korpustyp:
Webseite
Solidaritätsbekundungen sind von überall auf der Welt gekommen.
Las manifestaciones de solidaridad han llegado de todos los rincones del globo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie werden auf der ganzen Welt gesucht werden!
¡Serás un fugitivo en todo el globo !
Lesen Sie den Bericht über das Ritz Club Casino unter 777.com, der umfassendsten, informativen Website, die Berichte über Casinos der ganzen Welt anbietet.
Lea la reseña del Ritz Club Casino en 777.com, la página informativa de casinos más completa que contiene reseñas de casinos de todo el globo .
Sachgebiete:
film kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Der Klimawandel ist nicht das einzige Problem, vor dem die Welt heute steht.
El cambio climático no es el único problema que enfrenta el globo .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wir nehmen Sie mit nach Grand Fenwick, das kleinste Land der Welt .
Les llevaremos al ducado de Grand Fenwick...... el país más pequeño de todo el globo .
Navionics hat seinen preisgekrönten SonarCharts™, der jetzt den Großteil der Welt mit Bathymetrie-Karten in HD abdeckt, in neue Gebiete eingesetzt.
Navionics ha implementado sus galardonadas SonarCharts™ en nuevas áreas que cubren casi todo el globo con mapas batimétricos de alta definición.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Das Internet ist also eine Art Revolution, die uns in die Lage versetzt, mit Menschen in der ganzen Welt zu kommunizieren.
Internet es una revolución que nos permite comunicarnos con personas de todo el globo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Ohio sammelt der Nachrichtendienst Daten aus aller Welt .
SERVICIO DE INTELIGENCIA AÉREA En Dayton, Ohio, Inteligencia Aérea recoge datos de todo el globo .
Seit Generationen üben sie eine magnetische Anziehungskraft auf Urlauber aus allen Teilen der Welt aus.
Son el imán que atrae desde hace generaciones a visitantes llegados de mil puntos del globo .
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Naturwälder der Welt werden auch weiterhin mit beunruhigender Geschwindigkeit anderen Formen der Bodennutzung zugeführt.
Los bosques naturales de la Tierra se siguen convirtiendo en otro tipo de tierras aprovechables a una velocidad alarmante.
Der Gazastreifen ist eine der am dichtesten bevölkerten Regionen der Welt und eine der ärmsten - 1,5 Millionen von uns wohnen auf einem Stück Land, das 41 km lang und 6 - 12 km breit ist.
Gaza es uno de los lugares más densamente poblados de la Tierra y uno de los más pobres: un millón y medio de personas vivimos en un trozo de tierra de unos 41 kilómetros de largo y entre seis y doce kilómetros de ancho.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
arabische Welt
mundo árabe
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kein Asylgrund, da könnte ja die halbe arabische Welt daher kommen.
No hay causa de asilo, porque podría venir aquí medio mundo árabe .
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Eine demokratische Flutwelle scheint über die arabische Welt hinwegzufegen.
Una ola democrática parece estar recorriendo el mundo árabe .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
- Die jüdische Gemeinde, die zionistische Organisation, akzeptierten diesen Plan, die arabische Welt war dagegen.
- La comunidad judía y la Organización Sionista aceptaron el plan de partición y el mundo árabe lo rechazó.
Hassan Hamadé erinnert daran, dass das kurdische Volk eine zentrale Rolle für die moderne arabische Zivilisation und für die politische Einheit der arabischen Welt gespielt hat.
El intelectual libanés Hassan Hamadé recuerda aquí que el pueblo kurdo tuvo un papel protagónico en la civilización árabe moderna y contribuyó a la unidad política del mundo árabe.
Sachgebiete:
religion militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wir brauchen ein Signal an die arabische und islamische Welt .
Es necesario dirigir una señal al mundo árabe e islámico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nehmen Sie das arabische Granada in sich auf und fühlen Sie sich wie in einer anderen Welt .
Respirarás la esencia de la Granada árabe y sentirás que estás en otro mundo , el cual te aseguramos te costará abandonar.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, die arabische Welt ist unser Partner in der Union für den Mittelmeerraum.
Señor Presidente, el mundo árabe es nuestro socio en la Unión para el Mediterráneo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
4. Persönlichkeiten der arabischen Welt , darunter der Palästinenserführer Yasir Arafat sowie der arabische Führer Muamar Al Gadafi, sprechen der USA ihr Beileid aus und bieten sogar humanitäre Hilfe an.
4. Sectores del mundo árabe como el palestino Yasir Arafat o el líder árabe Muamar Al Gadafi, expresan sus condolencias a USA y su malestar por lo ocurrido incluso ofrecen su ayuda humanitaria.
Sachgebiete:
e-commerce politik media
Korpustyp:
Webseite
Lateinamerika, Afrika und die arabische Welt müssen ebenfalls eine Stärkung ihres Einflusses erkennen können.
América Latina, África y el mundo árabe también deben ver un aumento de su influencia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die erste arabische Konstitution wurde hier 1861 entworfen, der Fortschritt wurde durch Bourguiba vor allem durch den Code zum Status des Individuum, einer Gewerschaftstradition und in jüngsten Jahren durch den Beginn der Revolutionen in der arabischen Welt vorangetrieben.
al inicio con la primera constitución árabe escrita en 1861, luego con el progreso provocado por Bourguiba, en particular el referente al código de estado personal que es una tradición sindical y más recientemente con el inicio de las revoluciones en el mundo árabe.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
2012 Aus der Serie El Tercer Mundo (Die Dritte Welt ) Installation, Videoanimation, 3:00 Min
2012 De la serie El Tercer Mundo Instalación, animación de video, 3:00 min
Sachgebiete:
radio theater politik
Korpustyp:
Webseite
Petition 0188/2008 von Stefania Corrias, italienischer Staatsangehörigkeit, zu dem Thema Schuldenerlass für die Dritte Welt
Petición 188/2008, presentada por Stefania Corrias, de nacionalidad italiana, sobre la condonación de la deuda del Tercer Mundo
Skarssen hat sich zum Ziel gesetz…aus der IBBC den alleinigen Zwischenhändle…für chinesische Kleinwaffen an die Dritte Welt zu machen.
Lo que Skarssen quiere hace…...es convertir al IBBC en el proveedor exclusiv…...de armas pequeñas chinas al Tercer Mundo .
Mit der 10. Biennale Havanna soll die bisherige strikte Fokussierung auf die "Dritte Welt " bzw. den "Süden" nunmehr offiziell aufgehoben werden.
DE
Con la 10ª Bienal de la Habana será ampliado el enfoque ya de manera oficial, reducido hasta la fecha al llamado "Tercer Mundo " o "Sur".
DE
Sachgebiete:
tourismus media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wir zeigten, dass nicht die Dritte Welt der Pirat ist, sondern die Grosskonzerne.
Evitamos que el Tercer Mundo se viera como un pirata, demostrando que los piratas son las corporaciones.
Lateinamerika ist nicht totale, abgelegenste Dritte Welt , sondern ist der äußerste Westen.…Man kann sich informieren und wird sehen, daß es, wie anderswo, in Lateinamerika interessante und wichtige Künstler gibt.
DE
América Latina no es el total Tercer Mundo sino más bien el extremo Occidente.…Si uno se informa podrá ver que al igual que en otros lados también, hay allí artistas interesantes y de importancia.
DE
Sachgebiete:
geografie politik media
Korpustyp:
Webseite
An dieser Biennale nahmen einige Künstler teil, wie Christian Boltanski, Braco Dimitrijevic und Bill Woodrow, die nicht in das auf die »Dritte Welt « orientierte Konzept passen.
DE
En esta Bienal participaron artistas como Christian Boltanski, Braco Dimitrijevic y Bill Woodrow, que no cuadran con el concepto original de la Bienal de presentar arte del »Tercer Mundo «.
DE
Sachgebiete:
schule tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Das Centro Wifredo Lam ist eine Kulturinstitution, die sich dem Studium, der Erforschung und der Förderung der zeitgenössischen bildenden Kunst der Entwicklungsländer Afrikas, Lateinamerikas, Asiens und der Karibik, auch Dritte Welt genannt, widmet.
DE
El Centro Wifredo Lam es una institución cultural destinada al estudio, investigación y promoción de las artes visuales contemporáneas de los países en vías de desarrollo de Africa, América Latina, Asia y el Caribe, también llamados del Tercer Mundo .
DE
Sachgebiete:
kunst schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Zentrum Wifredo Lam für Zeitgenössische Kunst ist eine Kulturinstitution, die sich dem Studium, der Erforschung und der Förderung der zeitgenössischen bildenden Kunst der Entwicklungsländer Afrikas, Lateinamerikas, Asiens und der Karibik, auch Dritte Welt genannt, widmet.
DE
El Centro de Arte Contemporáneo Wifredo Lam es una institución cultural destinada al estudio, investigación y promoción de las artes visuales contemporáneas de los países en vías de desarrollo de Africa, América Latina, Asia y el Caribe, también llamados del Tercer Mundo .
DE
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Für die 10. Biennale Havanna im Jahr 2009 haben die Veranstalter eine Öffnung des Konzepts angekündigt, d.h. die bisherige Fokussierung auf die "Dritte Welt " bzw. den "Süden" soll offiziell aufgehoben werden.
DE
Para la 10a Bienal de la Habana en el 2009, los organizadores han anunciado una apertura del concepto, ampliando oficialmente los ejes de participación que hasta el momento estaban restringidos a creadores del llamado "Tercer Mundo " o del "Sur", a fin de incorporar artistas de otros países y regiones.
DE
Sachgebiete:
internet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das ist die verfickte Dritte Welt .
Vivimos en el maldito tercer mundo .
Es gibt keine Dritte Welt , keinen Westen.
El tercer mundo no existe. Occidente no existe.
So wichtig wie ein Schuldenerla…für die Dritte Welt ?
¿Será algo tan importante como la deuda del tercer mundo ?
Leg die Dritte Welt lahm.
Was wir für ein Dritte Welt Problem hielten, bedroht jetzt alle Natione…...alle Länder wie kann es Frieden geben, wenn die Menschen des Hungers sterben?
Lo que acostumbraba ser un problema del tercer mundo , está ahor…golpeando las puertas hasta de las naciones más prosperas. ¿ Cómo encontrar la paz, cuando personas están muriendo de hambre?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie geht dabei ausführlich auf ihre erste Reise in die neue Welt ein – eine Reise, die ein einziges Abenteuer war.
Huelga al detalle en su primer viaje al Nuevo Mundo – un viaje que una única aventura.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ein neues Abkommen für eine neue Welt .
Un nuevo acuerdo para el Nuevo Mundo .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
John Smith hat Häuptling Powhatan belogen, weshalb e…in die neue Welt gekommen ist.
John Smith le mintió al Jefe Powhata…...sobre por qué vino al Nuevo Mundo .
Einer von vier glaubte, Columbus entdeckte die neue Welt irgendwann nach 1750.
Uno de cuatro pensaban que Colón descubrió el Nuevo Mundo en algún punto luego de 1750.
Einer von vier glaubte, Columbus entdeckte die neue Welt irgendwann nach 1750.
Uno de cada cuatro pensaba que Colón descubrió el Nuevo Mundo en algún momento después de 1750.
Die neue Welt zu entdecken, erfordert nun mal gewisse Opfer, Mutter.
Descubrir el Nuevo Mundo requiere ciertos sacrificios.
Die Überlebenden haben sich an eine neue Welt angepasst.
Aquellos que lograron sobrevivi…se han adaptado a un Nuevo Mundo .
Ich lege den Grundstein für eine fantastische, eine wunderbare neue Welt .
Decidí crear las bases de datos Uno rea…Nuevo Mundo .
Ab jetzt ist diese Fähre die Arche Noah. Für die Reise in die neue Welt .
Desde ahora, este ferry es el arca de No…...en su viaje hacia el Nuevo Mundo .
Ich habe gehört, du bist interessiert daran, in die neue Welt zu reisen.
Tengo entendido que te interesa ir al Nuevo Mundo ¿es correcto?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Naturwälder der Welt werden auch weiterhin mit beunruhigender Geschwindigkeit anderen Formen der Bodennutzung zugeführt.
Los bosques naturales de la Tierra se siguen convirtiendo en otro tipo de tierras aprovechables a una velocidad alarmante.
Der Gazastreifen ist eine der am dichtesten bevölkerten Regionen der Welt und eine der ärmsten - 1,5 Millionen von uns wohnen auf einem Stück Land, das 41 km lang und 6 - 12 km breit ist.
Gaza es uno de los lugares más densamente poblados de la Tierra y uno de los más pobres: un millón y medio de personas vivimos en un trozo de tierra de unos 41 kilómetros de largo y entre seis y doce kilómetros de ancho.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
die Welt bereisen
recorrer el mundo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zenyatta ist ein omnischer Mönch, der auf der Suche nach spiritueller Erleuchtung die ganze Welt bereist .
Zenyatta es un monje ómnico que recorre el mundo en busca de iluminación espiritual.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ich habe die halbe Welt bereist , seit ich Doris das letzte Mal sah.
Creo que recorrí medio mundo desde la última vez que vi a Doris.
Innerlich beschließt er aber – angeregt durch Forster – die Welt zu bereisen .
DE
Pero decide por dentro – estimulado por Forster – recorrer el mundo .
DE
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Ich dachte, du wolltest die Welt bereisen .
Pensé que ibas a recorrer el mundo .
Wenn sie gerade nicht in ihrem Labor ist, bereist Reiko Kuroda im Namen der Wissenschaftsförderung die Welt .
ES
Además de su trabajo en el laboratorio, Reiko Kuroda se dedica a recorrer el mundo para divulgar el conocimiento científico.
ES
Sachgebiete:
tourismus politik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Entdecken und bereisen Sie über 85 Länder und 30.000 Sehenswürdigkeiten in der ganzen Welt , die vom Grünen Reiseführer von MICHELIN ausgewählt wurden.
Descubre y recorre el mundo con 85 países y 30.000 destinos turísticos seleccionados por la Guía Michelin.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto internet
Korpustyp:
Webseite
Sie geben ihm die Freiheit, die Welt zu bereisen , um neuen Orte und neues Terrain zu erkunden, und Riden zu gehen.
Le dan libertad para elegir dónde viajar, así que se dedica a recorrer el mundo para descubrir nuevos lugares y escenarios donde dar rienda suelta a sus fantasías ciclistas.
Sachgebiete:
geografie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Sie haben es satt schon die ganze Welt bereist zu haben aber lediglich über die Messehallen und Qualität des Furniers in einer Kongresshalle berichten zu können ?
¿Está harto de recorrer el mundo entero, pero sólo haber conocido hasta ahora pabellones de feria y basar su opinión de un país en la calidad de los acabados en los recintos de congreso?
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bereisen Sie die ganze Welt auf stolzen zwei Quadratkilometern, wo sonderbare Architektur auf topaktuelle Technologien trifft. Hinzu kommen verspielte Ausstellungen und ein zum Nachdenken anregendes Thema.
ES
Recorre el mundo en 200.000 m², en los que la arquitectura más excéntrica se reúne con la tecnología de vanguardia y las exhibiciones lúdicas, todo bajo una temática que invita a la reflexión.
ES
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Während der Dalai Lama die Welt bereist und dabei Vorträge über Menschenrechte hält und als Verteidiger der Religionsfreiheit posiert, erkennen nur wenige, dass er Menschenrechtsverletzungen über seine eigenen Leute bringt und die Religionsfreiheit abertausender Menschen auf der ganzen Welt beeinträchtigt.
Mientras el Dalai Lama recorre el mundo dando lecciones sobre los derechos humanos y erigiéndose en defensor de la libertad religiosa, muy pocas personas son conscientes de que viola los derechos humanos de su propio pueblo y de que obstruye la libertad religiosa de miles de personas en todo el mundo .
Sachgebiete:
religion militaer media
Korpustyp:
Webseite
Welt-Anti-Doping-Agentur
Agencia Mundial Antidopaje
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie steht auch in regelmäßigem Kontakt mit den zuständigen Stellen, darunter die Welt-Anti-Doping-Agentur .
ES
Además, mantiene contactos periódicos con los organismos que lo combaten, como la Agencia Mundial Antidopaje .
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Darüber hinaus hat sich die Kommission aktiv an der Schaffung der neuen Welt-Anti-Doping-Agentur (WADA) beteiligt.
La Comisión participó también activamente en la creación de la nueva Agencia Mundial Antidopaje (AMA).
Die EU finanziert Forschungsprojekte in diesem Bereich und steht außerdem in regelmäßigem Kontakt mit den maßgeblichen Stellen wie der Welt-Anti-Doping-Agentur .
ES
La UE financia proyectos de investigación sobre dopaje y mantiene contactos periódicos con los organismos que lo combaten, tales como la Agencia Mundial Antidopaje .
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Welches Gewicht hat die EU in der Welt-Anti-Doping-Agentur (WADA)?
¿Qué peso tiene la UE en la Agencia Mundial Antidopaje ?
1991 wurde er Mitglied des IOC. Seit 1999 ist er Mitglied der Welt-Anti-Doping-Agentur .
miembro de la Agencia Mundial Antidopaje desde 1999 y del COI desde 1991.
Sachgebiete:
sport theater weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das deutlichste Beispiel ist die Diskussion zum geänderten Anti-Doping-Code der Welt-Anti-Doping-Agentur (WADA).
El ejemplo más claro es el debate sobre el código antidopaje de la Agencia Mundial Antidopaje (AMA) en su forma modificada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seit 1999 ist er Mitglied der Welt-Anti-Doping-Agentur .
miembro de la Agencia Mundial Antidopaje desde 1999 y del COI desde 1991.
Sachgebiete:
sport theater weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Welt-Anti-Doping-Agentur WADA koordiniert und fördert den Kampf gegen Doping weltweit.
La Agencia Mundial Antidopaje , WADA, coordina y promueve la lucha contra el dopaje en todo el mundo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ausarbeitung eines Entwurfs von Bemerkungen der EU zur Überarbeitung des Antidoping-Codes der Welt-Anti-Doping-Agentur (EN) (FR);
ES
Presentar los comentarios de la UE para la revisión del Código AMA de la Agencia Mundial Antidopaje (EN) (FR);
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Trotz großer Bemühungen der Welt-Anti-Doping-Agentur scheinen die Dopingfälle immer mehr zuzunehmen, insbesondere unter den Profis.
A pesar de los valerosos esfuerzos desarrollados por la Agencia Mundial Antidopaje , su uso parece extenderse cada vez más, sobre todo entre los deportistas profesionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was hält die Kommission von dem Vorschlag, das Geschlecht des Kükens per Pränataldiagnostik festzustellen, so dass Hähne erst gar nicht zur Welt kommen müssen? 4.
¿Qué opina la Comisión sobre la propuesta de determinar el sexo del pollo por diagnóstico prenatal, de forma que ni siquiera deban nacer gallos? 4.
Warum können sie nicht als Erwachsene zur Welt kommen ?
¿Por qué no podemos nacer adultos?
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Welt-
111 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Welt entdecken Grüne Welt Sichere Welt
ES
Descubre el mundo Un mundo verde Un mundo seguro
ES
Sachgebiete:
musik personalwesen raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Denn diese Welt, unsere Welt, ist die Welt der Menschheit.
Porque este mundo, nuestro mund…es el mundo del hombre.
Die 3. Welt ist keine abgespaltene Welt.
El Tercer Mundo no queda a un mundo de distancia.
Homers Welt ist eine wirkliche Welt.
El mundo de Homero es un mundo real.
Homers Welt ist eine reale Welt.
El mundo de Homero es un mundo real.
Es ist unsere Welt gegen seine Welt.
¡Es nuestro mundo contra su mundo!
Welt der Pflanzen, Welt der Kunst
Un mundo de plantas y arte
Sachgebiete:
kunst schule musik
Korpustyp:
Webseite
Orangerien - Welt der Pflanzen, Welt der Kunst
Las orangeries – un mundo de plantas y arte
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Welt Spiel, Spiele nachteiligte von Welt
Egipto juego, juegos desfavorecidos por Egipto
Sachgebiete:
religion astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Home Fendt Welt Fendt Welt Pressebereich Pressemitteilungen
Home El Mundo De Fendt El mundo de Fendt Fendtgüinos ¿Qué es Fendtgüinos?
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La mejor tripulación del mundo.
Die Welt veränderte sich.
Un mundo completamente nuevo.
Nada, pero el mundo cambia.
Todo el tiempo del mundo.
¡Todo el mundo lo odiaba!
Este se convirtió en nuestro mundo.
Ja, eine wundervolle Welt.
Sí, es un mundo maravilloso.
Este es un mundo peligroso.
Eine vollkommen andere Welt.
Es un mundo completamente distinto.
Der kompakteste der Welt.
El más compacto del mundo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mundo (todas las entidades)
Resto del mundo (salvo UE)
Welt insgesamt (ohne Meldeland)
Total del mundo (excepto el país declarante)
Resto del mundo (excluida la UE)
Ein Atomwaffenhändler der Welt.
Proveedor de cabezas nucleares.
'Bilder waren seine Welt.
Las pinturas eran su obsesión.
Ahora estás creando tu propio mundo.
Die Welt wird schnelllebig.
El mundo se está acelerando.
El mundo necesita un llamado de atención.
Eine Welt, ein Herrscher.
Un solo mundo con un solo dueño.
Die Welt spielt verrückt.
El mundo se está volviendo loco.
Es para proteger el mundo.
Bailar alrededor del mundo, Danny.
Welt…dieser faulende Wahnsin…
Este mundo, esta locura decadente,
Willkommen in unserer Welt.
Bienvenido a nuestro mundo.
Alle Welt feiert Karneval.
Eine friedlichere Welt schaffen?
¿vivir en un mundo tan pacífico?
La máquina que cambia el mundo.
Die Welt bricht zusammen.
Este maldito mundo se está derrumbando.
¿En cualquier parte del mundo?
Unsere Welt heißt Tollan.
Nuestro mundo se llama Tolan.
El mundo entero esté esperando.
Lhre Welt ist schrecklich.
El mundo de las computadoras.
La música salvará al mundo.
Diese Welt wird untergehen!
¡El mundo llegará a su fin!
Todo este conocimiento a sus pie…
Schrecklich, diese Welt, was?
¿No vivimos en un mundo terrible?
Schnellster Junge der Welt.
Willkommen in meiner Welt.
Du kontrollierst diese Welt.
Die Welt benötigt beides.
El mundo precisa de las dos.
¡Vamos a conquistar el mundo!
Eine Welt voller Intoleranz.
Un mundo más intolerante.
Ihre Welt ist schrecklich.
Seine Welt fiel auseinander.
El mundo se cayó a pedazos.
Todos los cómics del mund…
In deiner glücklichen Welt?
¿En el maldito mundo de Andy suertudo?
Willkomme…...in meiner Welt!
Alle Welt feiert Karneval.
Todo el mundo está celebrando el carnaval.
