linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Weltmeisterschaft campeonato mundial 32
mundial 16 copa mundial 2 campeonato del mundo 2 .

Verwendungsbeispiele

Weltmeisterschaft campeonato mundial
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Cryptozoic Entertainments erste Weltmeisterschaft im World of Warcraft Trading Card Game kommt vom 4. bis 6. März nach Paris!
Cryptozoic Entertainment celebra su primer campeonato mundial de World of Warcraft TCG durante el fin de semana del 4 al 6 de Marzo, en París.
Sachgebiete: radio media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Es steht nämlich auch noch eine Weltmeisterschaft vor der Tür.
Aún tenemos en puertas un campeonato mundial.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
In 10 Jahren hat Hunter fünf Weltmeisterschaften gewonnen und jedesmal ihren Rekord verbessert.
En 10 años, Hunter ganó 5 campeonatos mundiales, y cada vez venció su propio record.
   Korpustyp: Untertitel
adidas ist DER Ausstatter aller großen Turniere der Welt und zahlreicher Weltmeisterschaften.
adidas es EL proveedor oficial de todos los grandes torneos del mundo y de numerosos campeonatos mundiales.
Sachgebiete: tourismus sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Schon früher wurden offensichtlich Binnengrenzkontrollen durchgeführt, aber die Gründe dafür waren bestimmte Veranstaltungen wie Sportveranstaltungen, die Fußball-Europameisterschaft, Weltmeisterschaften oder bestimmte Gipfelkonferenzen.
Lógicamente, en el pasado había controles en las fronteras interiores, pero siempre eran con motivo de algún acontecimiento determinado como podría ser la celebración de un encuentro deportivo, el Campeonato Europeo de Fútbol, campeonatos mundiales o ciertas cumbres.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Und warst gerade in Russland, wo du beim Riesenwettwichsen mitgemacht hast. Der Weltmeisterschaft.
Y acabas de regresar de Rusia donde participaste en la Gran Corrida, en los campeonatos mundiales.
   Korpustyp: Untertitel
KYOCERA wird Co-Sponsor der Eishockey Weltmeisterschaft 2010 in Deutschland ES
El campeonato mundial de MotoGP se decidirá en valencia con KYOCERA como espectador de excepción ES
Sachgebiete: radio internet informatik    Korpustyp: Webseite
Bei der in Deutschland stattfindenden Fußballweltmeisterschaft ist es den Zuschauern erstmals wieder erlaubt, auf ihren Plätzen zu rauchen, nachdem dies bei früheren Weltmeisterschaften verboten war.
En el Campeonato del Mundo de Fútbol que se celebrará en Alemania volverá a permitirse de nuevo a los espectadores fumar en las gradas, después de haber estado prohibido fumar en los estadios durante los anteriores campeonatos mundiales de fútbol.
   Korpustyp: EU DCEP
Meine Damen und Herren, willkommen zur Weltmeisterschaft im Schwergewicht.
Damas y caballeros, bienvenidos al campeonato mundial de los pesos pesados.
   Korpustyp: Untertitel
Danach folgte eine Serie großartiger Turnierergebnisse, die in einer Herausforderung um die Weltmeisterschaft gipfelte.
Tras eso siguió una cadena de grandes resultados en torneos, que culminaron en un reto por el campeonato mundial.
Sachgebiete: verlag internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Weltmeisterschaft

24 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Weltmeisterschaft im Kabeljau-Angeln
Lee más acerca de Deportes de verano
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Taddy holt die vierte Weltmeisterschaft
Taddy consigue su cuarto campeonato
Sachgebiete: radio sport media    Korpustyp: Webseite
Taddy holt die vierte Weltmeisterschaft
Los éxitos de Taddy Blazusiak en el SuperEnduro'13
Sachgebiete: radio sport media    Korpustyp: Webseite
Die Weltmeisterschaft war mir immer egal.
Me traía sin cuidado la final.
   Korpustyp: Untertitel
Guild Wars Factions Weltmeisterschaft Vorstellung der Gilden:
Campeonato de Guild Wars Factions Conoce a los clanes:
Sachgebiete: kunst musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Fußball-Weltmeisterschaft in Brasilien Liebfrauenmünster zu Straßburg
Descubra Roma en un día Catedral de Notre Dame de Estrasburgo
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Brasilien hatte die Weltmeisterschaft schon gewonnen.
Y un partido no se gana el día antes”.
Sachgebiete: religion sport politik    Korpustyp: Webseite
Noch eine Minute bis zum Ende der Weltmeisterschaft.
Falta un minuto para que termine el Mundia…
   Korpustyp: Untertitel
Als Veranstalter trat das Organisationskomitee der Fußball- Weltmeisterschaft (CFO) auf.
El responsable de la organización fue el CFO.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Das ist nach der Weltmeisterschaft die zweitgrößte Sportveranstaltung.
Se ha determinado que unos 2,5 millones de aficionados de toda Europa asistirán a los partidos.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Ich will zwei komplette Sätze für die Weltmeisterschaft!
Que es lo que piensas, quiero dos juegos para el campeonato.
   Korpustyp: Untertitel
Es wäre ihr erster Triumph bei einer Weltmeisterschaft.
Sería su primer triunfo de este tipo.
Sachgebiete: sport politik media    Korpustyp: Webseite
Permanenter Link zu Poster für die Weltmeisterschaft in Prag
Enlace permanente a 10 nueva WKF Austria Jueces
Sachgebiete: radio personalwesen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Ric Sniffen kommt mit einem US-Team zu WKF Weltmeisterschaft !
Ric Sniffen viene con un equipo de EE.UU. a WKF Worldchampionship !
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
Dieses Spiel ist die Qualifikation für die Weltmeisterschaft.
Éste es por el título.
   Korpustyp: Untertitel
E ine dieser Mannschaften wird bei der Weltmeisterschaft spielen.
Uno de estos dos equipos jugará la final.
   Korpustyp: Untertitel
Hier geht’s zur Berichterstattung über die FIM SuperEnduro-Weltmeisterschaft
Haz click aquí para ver nuestro seguimiento del FIM Super Enduro World Championship.
Sachgebiete: radio sport media    Korpustyp: Webseite
Yamaha Corporation wird offizieller Sponsor bei der "MotoGP" Weltmeisterschaft!
Yamaha Corporation se convierte en Patrocinador Oficial del equipo Yamaha Motor que compite en "Moto GP"
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Vorbereitung der Torlinientechnologie für die FIFA Klub-Weltmeisterschaft Marokko 2013
Detección automática de goles para Marruecos 2013
Sachgebiete: e-commerce sport weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Sie haben dir deinen Titel aberkannt. Es wird einen Ausscheidungskampf geben, bevor's um die Weltmeisterschaft geht.
Cuando te quitaron el título empezaron un torneo para el nuevo campeón.
   Korpustyp: Untertitel
Niemand kann behaupten, diese großartige Weltmeisterschaft sei von der Diskriminierung einzelner Rassen oder Gesellschaftsschichten geprägt gewesen.
Nadie puede decir que esta formidable Copa estuviera marcada por la discriminación racial o social.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Bis zur Eröffnung der Weltmeisterschaft sind es nur noch sechs Monate.
Sólo faltan seis meses para el inicio del acontecimiento.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Die Knights müssen einfach...... ein Spiel gegen die Phillies gewinnen für die Weltmeisterschaft.
Los Knights sólo tienen que ganar...... uno de los partidos con los Phillies para ganar la liga.
   Korpustyp: Untertitel
Es wird denen gefallen, wenn Apollo cree…..einem aus Philadelphia 'ne chance zur Weltmeisterschaft gibt.
Nada les gustaría más que ver a Apollo Creed darle a un chico de aquí la oportunidad de conseguir el título en el mayor aniversario de este país.
   Korpustyp: Untertitel
Thomas "Hit Man" Hearns zum Kampf heraus, um die Weltmeisterschaft im Weltergewicht!
Thomas "Hit Man" Hearns a luchar conmigo por el título de campeón del mundo peso welter!
   Korpustyp: Untertitel
War das nicht viel mehr eine Sparrings-Übung als eine Weltmeisterschaft?
¿No crees que parecía más bien una sesión de sparring que un campeonato?
   Korpustyp: Untertitel
Die Ausbrüche von stolzem Nationalismus während der Weltmeisterschaft verdecken schmerzhaftere Tatsachen.
Las explosiones de orgullo nacionalista del torneo ocultan realidades más tormentosas.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
(Eine detaillierte Berichterstattung über die Wettkämpfe der Weltmeisterschaft finden Sie auf http://www.guildwars.com).
(En es.guildwars.com tienes una narración detallada de las batallas del campeonato).
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
Glaubst du daran, dass du die FIM SuperEnduro-Weltmeisterschaft 2014 gewinnen kannst?
¿Crees realmente que puedes ganar en FIM SuperEnduro World Championship 2014?
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
Die fünfte Station der ASP-Weltmeisterschaft der Frauen findet in Dee Why außerhalb Sydneys statt.
La quinta parada del ASP Women's World Tour llega a Dee Why, a las afueras de Sídney, Australia.
Sachgebiete: mythologie geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Nach der Weltmeisterschaft 2014 in Brasilien soll es zu einem neuerlichen Engagement kommen.
Los dos equipos llegan en el mejor estado forma posible a la final.
Sachgebiete: radio sport media    Korpustyp: Webseite
Yamaha,News & Events,Über Yamaha,Yamaha Corporation wird offizieller Sponsor bei der "MotoGP" Weltmeisterschaft!
Yamaha,Noticias y eventos,Compañía,Yamaha Corporation se convierte en Patrocinador Oficial del equipo Yamaha Motor que compite en "Moto GP"
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Home > News & Events > Über Yamaha > Yamaha Corporation wird offizieller Sponsor bei der "MotoGP" Weltmeisterschaft!
Yamaha > Noticias y eventos > Compañía > Yamaha Corporation se convierte en Patrocinador Oficial del equipo Yamaha Motor que compite en "Moto GP"
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Bleiben Sie auf dem Laufenden mit den aktuellen Nachrichten zum Turnier FIFA U-17-Frauen-Weltmeisterschaft
No te pierdas las últimas noticias de la Argentina Primera A
Sachgebiete: sport universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Währenddessen setzt sich Robert Kubicas schwieriger Start in der höchsten Klasse der Rallye-Weltmeisterschaft fort.
Entretanto, continuaron los problemas de Robert Kubica en sus meses de estreno en la máxima categoría.
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
Drei aufeinanderfolgende Rennen in der höchsten Klasse der Weltmeisterschaft gewonnen hat.
Ganar tres carreras consecutivas en la categoría reina.
Sachgebiete: tourismus sport media    Korpustyp: Webseite
René ist Organisator und Teilnehmer der ersten PBA Windsurf Speed Weltmeisterschaft auf Fuerteventura.
René es organizador y participante de la primera PBA Windsurfing Speed Worldcup en Fuerteventura.
Sachgebiete: verlag radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Vor der Rallye Schweden nehmen wir das neueste Auto in der Rallye-Weltmeisterschaft unter die Lupe.
Con la vista puesta en el Rally de Suecia, analizamos las estadísticas del nuevo competidor del WRC.
Sachgebiete: radio auto sport    Korpustyp: Webseite
Für die siebte Runde der Weltmeisterschaft kehrt die WRC nach Osteuropa zurück.
En su séptima ronda del campeonato, el WRC vuelve a Europa Oriental.
Sachgebiete: radio sport theater    Korpustyp: Webseite
Die dritte Station der ASP-Weltmeisterschaft der Frauen findet vom 27. März bis 1. April statt.
La tercera parada en el ASP Women's World Championship Tour tiene lugar del 27 marzo al 1 de abril.
Sachgebiete: tourismus theater media    Korpustyp: Webseite
Drittes Ausstellungsfahrzeug ist der Rennwagen Tipo 33TT12, mit dem Alfa Romeo 1975 die Marken-Weltmeisterschaft gewann.
Además, compartirán stand junto con el 4C, el MiTo SBK y el Alfa Romeo Giulietta Distinctive.
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Vorbereitung der Torlinientechnologie für die FIFA Klub-Weltmeisterschaft Marokko 2013 - FIFA-Qualitätsprogramm
Detección automática de goles para Marruecos 2013 - Programa de Calidad de la FIFA
Sachgebiete: e-commerce sport weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
RallyeWir treffen Robert Kubicas größten Rivalen in der WRC2-Kategorie der Rallye-Weltmeisterschaft.
RallyHablamos con el principal rival de Robert Kubica en la categoría WRC2 del WRC.
Sachgebiete: literatur sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Mit einem Doppelsieg hat sich Volkswagen in Spanien den Gewinn der Rallye-Konstrukteurs-Weltmeisterschaft gesichert.
Con su doblete en España, Volkswagen se ha proclamado vencedor del título del Campeonato de Constructores.
Sachgebiete: radio sport theater    Korpustyp: Webseite
Ziel sollte die Verbesserung der Sicherheit auf allen Strecken werden, auf denen die Weltmeisterschaft fährt.
Dicha Comisión se creó para lograr una mejora en los estándares de seguridad de los circuitos de todo el planeta que albergan las distintas citas del calendario de competición.
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Fünf Tipps für die perfekte FIFA Fußball-Weltmeisterschaft mit Skype für die Xbox One
Skype Qik, la nueva app de Skype para video mensajes en grupo o 1:1
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
Bewerbungsverfahren für die FIFA Frauen-Weltmeisterschaft 2019™ und sieben weitere Wettbewerbe eröffnet
Abierto el proceso de candidaturas para ocho competiciones FIFA
Sachgebiete: sport universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Die Dragon Duel Weltmeisterschaft wird künftig jedes Jahr neben der regulären Yu-Gi-Oh!
El Dragon Duel World Championship se celebrará cada año junto con el Yu-Gi-Oh!
Sachgebiete: radio ressorts media    Korpustyp: Webseite
Sébastien Ogier und Julien Ingrassia bei der FIA Rallye-Weltmeisterschaft 2013 in Straßburg (Frankreich).
Sébastien Ogier y Julien Ingrassia compitiendo en el Rally de Francia, en Estrasburgo, en 2013.
Sachgebiete: sport media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Dieses Jahr wollen wir in Tunesien eine gewichtige Rolle bei der Jugend-Weltmeisterschaft spielen.
Un especialista en reportajes de bodas que se ha hecho a si mismo.
Sachgebiete: astrologie sport ressorts    Korpustyp: Webseite
Bei den Grands Prix der FIM Motorrad Weltmeisterschaft kämpfen die Fahrer und Hersteller um die Titel.
Pilotos y constructores compiten para conseguir el título que les acredite como Campeones del Mundo de Motociclismo.
Sachgebiete: sport unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Mehr als 37 Milliarden Menschen verfolgten die Weltmeisterschaft in Frankreich im Jahr 1998. ES
Es tan popular que en 1998 más de 37 mil millones de personas vieron el campeonato de Francia de 1998. ES
Sachgebiete: militaer raumfahrt politik    Korpustyp: Webseite
Wetten werden auf Grundlage der beiden Teams abgerechnet, die bei der IIHF-Weltmeisterschaft absteigen.
En las apuestas a puntos en directo, se ofrecerán apuestas sobre el equipo a ganar el punto propuesto.
Sachgebiete: film tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Österreich beruft sich dabei auf die Erfahrungen, die bisher (insbesondere während der Weltmeisterschaft) mit den Fußball-Informationsstellen gemacht wurden.
Fútbol de puertas cerradas La solución a estos problemas endémicos de fútbol está lejos de ser sencilla.
   Korpustyp: EU DCEP
Wir werden die Weltmeisterschaft zu einem Festival des Friedens und der Einheit für alle Völker der Welt gestalten.
Los convertiremos en un festival en el que todas las personas del mundo participen en favor de la paz y la unidad.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Ich fordere die Kobra aus Detroit, Thomas "Hit Man" Hearns, zum Kampf heraus um die Weltmeisterschaft im Weltergewicht!
¡Y desafío a la Cobra de Motor City Thomas "Hit Man" Hearns a luchar conmigo por el título de Campeón del Mundo peso welter!
   Korpustyp: Untertitel
Bis zum Ende der FIFA Fussball-Weltmeisterschaft 2010™ hatte der Song in 17 Ländern die Hitparade angeführt.
Acabada la competición, la canción había conquistado el número uno en las listas de ventas de 17 países.
Sachgebiete: radio media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
In Asien dauerte der lange, harte Qualifikationswettbewerb für die FIFA Fussball-Weltmeisterschaft Brasilien 2014™ insgesamt fast zweieinhalb Jahre.
116 partidos después, ya conocemos a las selecciones que representarán al continente asiático en Brasil 2014.
Sachgebiete: sport media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Der polnische KTM-Fahrer Taddy Blazusiak fährt bei der SuperEnduro-Weltmeisterschaft in der Echo Arena in Liverpool 2013.
El piloto polaco de KTM Taddy Blazusiak en el Echo Arena de Liverpool, en el campeonato de SuperEnduro 2013.
Sachgebiete: musik radio sport    Korpustyp: Webseite
Seit 1996 wurden die Startnummern in der Formel Eins von der Rangliste in der Fahrer-Weltmeisterschaft bestimmt.
Desde 1996, los números que se asignan a los pilotos de la Fórmula 1 venían determinados por sus posiciones en la clasificación del Campeonato de Constructores.
Sachgebiete: radio sport theater    Korpustyp: Webseite
Ein Neuzugang unter den Austragungsorten ist dieses Jahr der Leogang Bike Park, wo schon die Weltmeisterschaft 2012 stattfand.
El bike park de Leogang en Austria es una novedad en el calendario de este año, después de albergar los World Championships 2012.
Sachgebiete: radio sport personalwesen    Korpustyp: Webseite
Die sechste Station der ASP-Weltmeisterschaft der Frauen ist vom 8. bis 14. Mai in Rio de Janeiro.
La sexta parada del ASP Women's World Tour tiene lugar del 8 al 14 de mayo en Río de Janeiro.
Sachgebiete: radio sport raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Diese Partie war gewissermaßen der Gipfel der Euphorie, die das Land während der Weltmeisterschaft fest im Griff hatte.
Aquel partido desató definitivamente la euforia que se había ido adueñando del país a lo largo de la cita mundialista.
Sachgebiete: religion sport politik    Korpustyp: Webseite
2007 wurden 55 Millionen Übernachtungen internationaler Besucher gezählt, das waren sogar noch mehr als im Jahr der Fußball-Weltmeisterschaft 2006. DE
En 2007 se registraron 55 millones de pernoctaciones de turistas internacionales,… DE
Sachgebiete: religion verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
„Bei der ersten Qualifikation für die Snowboarding-Weltmeisterschaft posierten Jake Burton C. und Tom Sims vor dem Purgatory Skigebiet.“
"Era el primer evento de clasificación del Snowboarding World Championship, Jake Burton y Tom Sims posaban para un retrato en Purgatory Ski Area."
Sachgebiete: sport theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die sechste Station der ASP-Weltmeisterschaft der Frauen ist vom 8. bis 14. Mai in Rio de Janeiro.
Tercera parada del ASP World Tour, del 8 al 19 de mayo en Río de Janeiro
Sachgebiete: tourismus theater media    Korpustyp: Webseite
Die Entscheidung um die ASP-Weltmeisterschaft 2013 fiel am letzten Wettkampftag des Jahres in den besten Wellen des Jahres.
El título de campeón del mundo 2013 de la ASP se decidió el último día de competición y en las mejores olas del año.
Sachgebiete: radio theater media    Korpustyp: Webseite
1949 von der FIM (Fédération Internationale de Motocyclisme) als Weltmeisterschaft gegründet, geht die MotoGP nun in ihre 66. Auflage.
Organizado por la Federación Internacional de Motociclismo (FIM) en 1949, MotoGP™ entra este año en su 66ª edición.
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto radio    Korpustyp: Webseite
Online-Multiplayer – Der Spieler kann im Spielmodus Grand Prix gegen Freunde antreten oder die gesamte Weltmeisterschaft 2013 im Mehrspielermodus erleben.
Multijugador online: el jugador puede experimentar la carrera contra sus amigos en el modo de juego Gran Premio o en todo el campeonato 2013.
Sachgebiete: musik radio media    Korpustyp: Webseite
KONAMI stellt Dragon Duel Weltmeisterschaft vor - Neuer Yu-Gi-Oh! Wettbewerb für Spieler bis einschließlich zwölf Jahre
Presentamos el Dragon Duel World Championship - KONAMI lanza la nueva competición para jugadores de 12 años o menores de Yu-Gi-Oh!
Sachgebiete: radio ressorts media    Korpustyp: Webseite
Konami Digital Entertainment GmbH kündigt mit der Dragon Duel Weltmeisterschaft eine neue Wettbewerbsreihe an, die speziell für Yu-Gi-Oh!
Konami Digital Entertainment, GmbH ha anunciado la apertura del evento Dragon Duel World Championship de Yu-Gi-Oh!
Sachgebiete: radio ressorts media    Korpustyp: Webseite
Diese Online-Rugby-Spiel wurde ursprünglich von scotsman.com und The Famous Grouse, zur Feier des Sechs-Nationen-Rugby-Weltmeisterschaft.
Este juego de rugby en línea fue originalmente encargado por scotsman.com y el Famous Grouse, para celebrar el Campeonato de las Seis Naciones de Rugby.
Sachgebiete: radio theater internet    Korpustyp: Webseite
Es war die erste Medaille für Serbien bei einer Leichtathletik-Weltmeisterschaft und ein neuer Nationalrekord für das Land.
Es la primera vez que Serbia consigue una medalla en esta competición, y supuso un nuevo récord nacional para el país.
Sachgebiete: sport theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ich denke seit dem Moment, in dem ich in Madrid den Titel gewann, an die Weltmeisterschaft 2014.
No he parado de pensar en el campeonato de 2014 desde que gané el título en Madrid.
Sachgebiete: sport radio media    Korpustyp: Webseite
Diese so genannte „Rote Karte für Zwangsprostitution”-Kampagne war ein großer Erfolg, da sie einen positiven Beitrag zur Verringerung des Menschenhandels und der Zwangsprostitution während der Weltmeisterschaft leistete.
El informe de Karas insiste en la necesidad de obtener beneficios concretos para los consumidores por medio de un aumento de la oferta y una reducción de los precios, así como afianzando la confianza y la posición de los consumidores (párrafo 1).
   Korpustyp: EU DCEP
Bereits vor der Fußball-Weltmeisterschaft 2006 rief der Ausschuss für Frauenrechte die Kampagne „Rote Karte für Zwangsprostitution“ ins Leben, die zur Europameisterschaft 2008 wiederholt wurde.
Esta idea ha vuelto a utilizarse en otros eventos deportivos como la Eurocopa de fútbol de 2008.
   Korpustyp: EU DCEP
Diese so genannte „Rote Karte für Zwangsprostitution”-Kampagne war ein großer Erfolg, da sie einen positiven Beitrag zur Verringerung des Menschenhandels und der Zwangsprostitution während der Weltmeisterschaft leistete.
La campaña denominada «Tarjeta roja a la prostitución forzada» fue un gran éxito porque contribuyó positivamente a reducir la trata y la prostitución forzada durante el campeonato.
   Korpustyp: EU DCEP
Er vergaß zu erwähnen, daß die Fußball-Weltmeisterschaft im Juni beginnen wird; vielleicht ist das ja auch ein Verdienst der britischen Präsidentschaft.
Ha olvidado citar que el campeonato de fútbol va a comenzar en junio; tal vez se deba a las gestiones británicas.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Während der gesamten Kampagne war sie bei allen Fernsehspots, Veranstaltungen der Trophy Tour der FIFA Fussball-Weltmeisterschaft™, im Internet usw. zu hören.
La canción fue la banda sonora de la campaña en televisión, los actos de la gira del trofeo y la promoción por internet.
Sachgebiete: radio media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Weitere Informationen über die Coca-Cola Company und ihre zahlreichen Initiativen zur Unterstützung des Fussballs auf lokaler Ebene bis hin zur FIFA Fussball-Weltmeisterschaft™ sind erhältlich bei:
Para más información sobre The Coca-Cola Company y sus innumerables iniciativas de apoyo al fútbol de todas las categorías, pueden ponerse en contacto con:
Sachgebiete: radio media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Als Bonuspreis wird der Gewinner der kommenden Guild Wars Factions Weltmeisterschaft, die in Leipzig ausgetragen wird, die Gelegenheit bekommen, die Fertigkeiten für die nächste Auflage auszuwählen!
Como premio especial, los ganadores del Campeonato de Guild Wars Factions que se disputará en agosto en Leipzig, Alemania, tendrán la oportunidad de elegir la siguiente serie de insignias.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
Snooker-Quoten für den Gesamtsieger der Snooker World Series 2009 und der Snooker-Weltmeisterschaft 2010 gibt es jetzt in unserem Angebot.
Ya puede encontrar cuotas de Snooker a ‘Ganador’ de la World Series of Snooker 2009 y la World Championship 2010.
Sachgebiete: radio internet media    Korpustyp: Webseite
Karel Hanikas Aufstieg in die Moto3-Weltmeisterschaft wird aufmerksam beobachtet. Der Red Bull Rookies Champion 2013 macht sich bereit, um 2014 den Kampf gegen die großen Jungs aufzunehmen.
El salto de Karel Hanika a Moto3 será seguido muy de cerca por todos, ya que el campeón de la Red Bull Rookies Cup se prepara a enfrentarse a los mayores en 2014.
Sachgebiete: radio sport media    Korpustyp: Webseite
Redbull.com traf Kvyat in Abu Dhabi, wo er sich auf den Kampf um die GP3-Weltmeisterschaft vorbereitet, um ihn zu fragen, wie er sich fühlt.
Redbull.com habló con Kvyat en Abu Dhabi, mientras se preparaba para pelear por el título de GP3 y aprovechamos para preguntarle cómo se sentía.
Sachgebiete: sport radio media    Korpustyp: Webseite
Als die Formel 1 dann 2012 zurückkehrte, nahm Lewis Hamilton Sebastian Vettel den Sieg ab und Red Bull Racing machte die dritte Konstrukteurs-Weltmeisterschaft klar.
Cuando la F1 volvió a EEUU en 2012, Lewis Hamilton se proclamó vencedor frente a Sebastian Vettel, mientras que Red Bull Racing se hizo con su tercer Campeonato de Constructores.
Sachgebiete: verkehrssicherheit tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Jedoch handelt es sich dabei „nur“ um konventionelle Sportarten. Die Finnen sind jedoch bereit dazu, aus jeder Form des messbaren Wettbewerbs eine Weltmeisterschaft zu machen.
Una buena forma de hacerse a la idea es que cualquier cosa que tenga resultados cuantificables (de cualquier modo) probablemente tenga un campeonato en Finlandia.
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Ende 2013 nahm er den Platz seines Landsmannes Mark Webber bei Infiniti Red Bull Racing ein, wurde Dritter der Fahrer-Weltmeisterschaft und stach Weltmeister Sebastian Vettel aus.
Al final de la temporada 2013, Daniel sustituyó a Mark Webber en el equipo Infinity Red Bull Racing. El año pasado terminó tercero, superando al campeón del mundo Sebastian Vettel.
Sachgebiete: musik radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Testfahrten sind in der MotoGP ein absolut wichtiges Element, um auf die Anforderungen der Saison in einer Weltmeisterschaft vorbereitet zu sein.
Los tests con las motos son un mecanismo absolutamente crucial en el proceso de preparación de los equipos que participan en las tres categorías de MotoGP.
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto radio    Korpustyp: Webseite
Außer bei Sportveranstaltungen kann die Anlage von 8 Uhr bis zur Dunkelheit besichtigt werden. 2006 fand hier die Fußball-Weltmeisterschaft statt. DE
Excepto cuando hay acontecimientos deportivos, la instalación puede visitarse desde las 8 horas hasta la oscuridad. DE
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Mit dem Gewinn der Weltmeisterschaft in den Jahren 2010, 2011, 2012 und 2013 in Serie ist er aktuell der jüngste Vierfachweltmeister in der Geschichte der Formel 1.
Es el actual campeón del mundo de F1 y ha logrado el título sucesivamente en 2010, 2011, 2012 y 2013. En su primer año en Red Bull (2009), Vettel terminó la temporada como subcampeón del mundo.
Sachgebiete: raumfahrt finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Am Donnerstag, dem 24. August 2006 werden die Schwerter klirren und Magie wird die Himmel erglühen lassen, denn das Halbfinale der Guild Wars Factions-Weltmeisterschaft beginnt!
El 24 de agosto de 2006, las espadas chocarán con fuerza y hechizos mágicos caerán del cielo cuando comiencen las semifinales del Campeonato de Guild Wars Factions.
Sachgebiete: musik radio media    Korpustyp: Webseite
Nun, 20 Jahre später, nach einem weiten Weg zum Spielfeld, werden sie die lang ersehnte Möglichkeit haben, zu ihrer sechsten Weltmeisterschaft anzutreten. DE
Ahora, veinte años más tarde, jugarán su sexto campeonato, una oportunidad largamente anhelada tras recorrer un largo camino para llegar al terreno de juego. DE
Sachgebiete: literatur sport media    Korpustyp: Webseite
Der neunmalige Rallye-Weltmeister, Rennfahrer und Dakar-Abenteurer Sébastien Loeb geht für das Team Peugeot in der kompletten FIA-Rallycross-Weltmeisterschaft 2016 an den Start.
Sébastien Loeb piloto oficial Peugeot en la categoría de rally raid en 2016 Últimas Noticias de Peugeot RSS
Sachgebiete: tourismus auto handel    Korpustyp: Webseite
Über 500 akkreditierte Medienvertreter aus den Bereichen von TV, Print und Online verleihen der MotoGP™ Weltmeisterschaft auf der ganzen Welt zu Ausdruck.
Más de 500 representantes acreditados de prensa televisiva, escrita o en Internet contribuyen a mostrar el Campeonato de MotoGP™ por todo el mundo.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Die Installation und die nachfolgenden Tests des GoalControl-Systems in den zwölf Stadien gehören zu den wichtigsten Aufgaben im Vorfeld der FIFA Fussball-Weltmeisterschaft Brasilien 2014™.
La instalación y la evaluación mediante pruebas del sistema de GoalControl en cada uno de los 12 estadios es una de las tareas esenciales en el periodo previo a Brasil 2014.
Sachgebiete: e-commerce schule auto    Korpustyp: Webseite
Das Nationalteam von der afrikanischen Westküste, Mosambik, befindet sich in der Vorbereitung auf die Weltmeisterschaft in Angola und will dort den vierten Rang aus dem Jahr 2011 verteidigen.
La selección de la costa este de África, Mozambique, está llevando a cabo los preparativos para llegar a Angola de la mejor manera posible y defender el glorioso cuarto puesto que se llevaron en San Juan 2011.
Sachgebiete: radio sport media    Korpustyp: Webseite
Mit dem Ergebnis bei der Rallye Spanien hat sich Volkswagen nun ein Rennen vor Schluss sowohl die Fahrer- als auch die Konstrukteurs-Weltmeisterschaft gesichert.
Con este resultado en el Rally de España, Volkswagen ha conseguido asegurarse tanto el título del Campeonato de Pilotos como el de Constructores, cuando aún queda una carrera por celebrarse esta temporada.
Sachgebiete: radio sport theater    Korpustyp: Webseite
Als Ergänzung der MotoGP™-Weltmeisterschaft und auch des offiziellen MotoGP™-Video-Podcasts bietet diese Sammlung von Videos Höhepunkte des Renngeschehens in der Königsklasse.
Complementariamente con motogp.com y con el Podcast Oficial de MotoGP™, esta colección de vídeos te ofrece una compilación exclusiva de las mejores imágenes de la categoría reina del MotoGP™. .
Sachgebiete: informationstechnologie radio media    Korpustyp: Webseite
Er fuhr im Anschluss die letzten sechs Grands Prix der Saison 2006 und stieg 2007 als Permanentstarter in die Weltmeisterschaft ein.
Participó en los últimos seis Grandes Premios de 2006 y en 2007 pasó a disputar el Campeonato ya como piloto regular.
Sachgebiete: radio raumfahrt media    Korpustyp: Webseite
Im Vorfeld der Weltmeisterschaft nahmen rund 100 Sportreporterinnen aus 21 afrikanischen Staaten an einem Vorbereitungsprogramm teil, das die Stiftung zusammen mit dem Weltfußballverband (FIFA) organisiert hatte.
Antes del torneo, un centenar de periodistas deportivas africanas provenientes de 21 países se beneficiaron de un programa realizado en asociación con la Federación Internacional de Fútbol Asociación (FIFA).
Sachgebiete: radio militaer media    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,11 Sek. -