Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| werbespot | podemos hacer es maldito anuncio 1 anuncio esta noche empezará 1 hacer anuncio con esto 1 anuncios 1 |
Verwendungsbeispiele
Werbespot
anuncio
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Werbetechnik des Minispots besteht darin, einen sehr kurzen Werbespot zu senden, wenn sich während der Programmübertragung ein Zwischenfall ereignet.
ES
La práctica publicitaria de los minianuncios consiste en difundir un anuncio publicitario muy corto con motivo de un incidente en la difusión de un programa.
ES
Sachgebiete:
handel media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Laut der BBC wird bei diesen Werbespot eine Kampagne aus dem letzten Jahr wieder ausgerollt.
ES
Según la BBC, los anuncios constituyen una reposición de una campaña celebrada el año pasado.
ES
Sachgebiete:
musik radio weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Nach einem Werbespot für World of Warcraft® stellt das Konzert bereits die zweite Zusammenarbeit von Ozzy Osbourne und Blizzard Entertainment dar.
Esta es su segunda colaboración con Blizzard Entertainment tras un reciente anuncio de televisión para World of Warcraft®.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| TV-Werbespot | anuncio 1 . . . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Werbespot
18 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
cooler Werbespot für Firefox 3.5
DE
Comercial fresco para Firefox 3.5
DE
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
cooler Werbespot für Firefox 3.5
DE
lugar fresco para Firefox 3.5
DE
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
German Lifeguard – Werbespot für besseres Englisch
DE
Salvavidas alemán - comercial para una mejor Inglés
DE
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Freeze! – eingefrohrener Banküberfall als Werbespot von Philips
DE
Congelar! - Eingefrohrener atraco a un banco como un comercial de Philips
DE
Sachgebiete:
raumfahrt media internet
Korpustyp:
Webseite
Der erste Werbespot ist das Original.
DE
El primer comercial es el original.
DE
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Freeze! – eingefrohrener Banküberfall als Werbespot von Philips
DE
¡Quietos! - Eingefrohrener atraco a un banco como un comercial de Philips
DE
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
German Lifeguard – Werbespot für besseres Englisch
DE
Salvavidas Alemán - Inglés comercial para una mejor
DE
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
German Lifeguard Werbespot für besseres Englisch
DE
Comercial Salvavidas alemán para una mejor Inglés
DE
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Freeze! – eingefrohrener Banküberfall als Werbespot von Philips
DE
- Eingefrohrener atraco a un banco como un comercial de Philips
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mehr interessiert aber der Werbespot, der ziemlich gut gemacht ist.
DE
Más interesado, pero el comercial que está muy bien hecho.
DE
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
2 Responses for "Freeze! – eingefrohrener Banküberfall als Werbespot von Philips"
DE
2 Respuestas para "Freeze - eingefrohrener robo bancario como un comercial de Philips
DE
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Ein anderes gutes Beispiel für Stop-Motion wäre dieser Werbespot:
DE
Otro buen ejemplo de stop-motion sería este comercial:
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Software, die Jingles, Werbespots und Sound-Effekte spielen.
El software para trabajar con los diversos cálculos matemáticos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mehr interessiert aber der Werbespot, der ziemlich gut gemacht ist.
DE
Más interesado, pero el comercial que es bastante bien hecho.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
2 Responses for "Freeze! – eingefrohrener Banküberfall als Werbespot von Philips"
DE
2 Respuestas para "Freeze - eingefrohrener atraco a un banco como un comercial de Philips
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Software, die Jingles, Werbespots und Sound-Effekte spielen.
El software para reproducir los jingles, comerciales y efectos de sonido.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sony Xperia YouTube Produktvorstellungen, Werbespots und vieles mehr.
YouTube de Sony Xperia Demostraciones de productos, comerciales de TV y más.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sony Xperia YouTube Produktvorstellungen, Werbespots und vieles mehr.
Cuenta de YouTube de Sony Xperia Demostraciones de productos, comerciales de televisión y más.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Hier ein absolut köstlicher, toll gemachter Werbespot für japanisches Bier, “Biru”.
DE
Aquí hay una absolutamente deliciosa-gran hecho comercial, para la cerveza japonesa "Biru".
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Eine belgische Busgesellschaft namens “De Lijn” hat sehr kule Werbespots produziert, die zeigen:
DE
Una compañía de autobuses belga llamado "De Lijn" ha producido comerciales muy cules que muestran:
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
IMA - Informationen Mal Anders » Freeze! – eingefrohrener Banküberfall als Werbespot von Philips Comments Feed
DE
IMA - Tiempo Información Anders Freeze "! - Eingefrohrener atraco a un banco como un comercial de Philips Comentarios RSS
DE
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
IMA - Informationen Mal Anders » German Lifeguard – Werbespot für besseres Englisch Comments Feed
DE
IMA - momento Información Anders »alemán Salvavidas - comercial para una mejor Inglés piensos Comentarios
DE
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
sie nutzten den Erfolg des Werbespots und wandelten ihn für sich um.
DE
aprovecharon el éxito de los comerciales y lo paseaban por sí mismos.
DE
Sachgebiete:
kunst media internet
Korpustyp:
Webseite
Der Werbespot ist schon etwas älter, war fürs Final Release von FF 3.5;
DE
Sigue siendo bastante fresco, el comercial es un poco anticuado, fue para la versión final de FF 3.5.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
IMA - Informationen Mal Anders » Freeze! – eingefrohrener Banküberfall als Werbespot von Philips Comments Feed
DE
IMA - momento Información Anders "¡Alto! - Eingefrohrener atraco a un banco como un comercial de Philips Comentarios RSS
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
AdwCleaner Deinstallationen effektiv Werbespots, Toolbars für Web-Browser, unnötige Erweiterungen oder Ergänzungen und andere Malware-Objekte.
AdwCleaner se desinstala comerciales, barras de herramientas para navegadores web, extensiones o adiciones innecesarias y otros objetos maliciosos.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Auch die Filmindustrie wird bei der Erstellung von Filmen und Werbespots bereits aktiv von der PHT Airpicture GmbH unterstützt.
DE
Apoyamos tambíen la industria de cine, en terminaciones y actos especiales para películas y videos de propaganda, con la actividad profesional de PHT Airpicture Gmbh.
DE
Sachgebiete:
transaktionsprozesse tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Marketing Entwicklung der Werbespots und Vertriebsstrategien, die alle so wild auf Blizzard-Spiele machen, wie wir selbst es sind.
Marketing Desarrollo de marketing de las estrategias comerciales y de ventas que consiguen que todo el mundo se apasione tanto como nosotros con los juegos de Blizzard.
Sachgebiete:
film verlag controlling
Korpustyp:
Webseite
Weil Essen ein soziales Event ist, war unsere Idee sozial – wir entwickelten den weltweit ersten Werbespot mit integrierten Twitternachrichten.
Como la cena es un acto social, nuestra idea fue social:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
OK, warum auch nicht, aber lustig ist, dass auf etwas 30 Sekunden Werbespot etwa 1 Minute Hinweise auf Nebenwirkungen kommen.
AT
Bueno, por qué no, pero divertido que llegar a algo alrededor de 1 minuto y 30 segundos referencias comerciales a los efectos secundarios.
AT
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
OK, warum auch nicht, aber lustig ist, dass auf etwas 30 Sekunden Werbespot etwa 1 Minute Hinweise auf Nebenwirkungen kommen.
AT
OK, ¿por qué no, pero curioso es que algo que viene alrededor de 1 minuto y 30 segundos de información comercial sobre los efectos secundarios.
AT
Sachgebiete:
theater internet media
Korpustyp:
Webseite
Wie man das sehr viel dezenter vermitteln kann, zeigt dieser gut gemachte Werbespot von Volkswagen, der den bezeichnenden Titel “Girls” trägt.
DE
¿Cuánto se puede transmitir sutil, muestra este comercial bien hecho por Volkswagen, que lleva el significativo título de "Girls".
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Wie man das sehr viel dezenter vermitteln kann, zeigt dieser gut gemachte Werbespot von Volkswagen, der den bezeichnenden Titel “Girls” trägt.
DE
¿Cuánto se puede transmitir sutil, muestra este comercial bien elaborado para Volkswagen, que lleva el significativo título de "Girls".
DE
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Stop Shopping in No Man’s Land ist die Kernaussage im Werbespot des Textileinzelhändlers Destination XL, der auf große Größen für Männer spezialisiert ist.
Stop Shopping in No Man’s Land destaca la campaña de Destination XL, una marca de tallas grandes para hombre.
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Besuchen Sie die alte Brauerei aus dem Jahre 1863, entdecken Sie die Innovationen und Werbespots der Handelsmarke, brauen Sie Ihr eigenes Bier und füllen Sie es ab.
NL
Visite la antigua fábrica de cerveza que data de 1863, descubra las innovaciones y los comerciales de la marca, y fabrique y embotelle su propia cerveza.
NL
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Innerhalb der Werbeform des viralen Marketings bedeutet Viral ein Werbespot, der ausdrücklich für das Internet produziert und in Communities und Portalen gestreut wird.
DE
Dentro de la forma comercial de marketing viral viral significa un comercial, producida expresamente para el Internet y en las comunidades y portales dispersos.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Wir würden unseren Namen gerne in leuchtenden Reklamelichtern sehen und einen Werbespot während der Hauptsendezeit am Donnerstagabend senden. Wir haben aber herausgefunden, dass es am wirksamsten ist, das The DivaCup Konzept durch Mund-zu-Mund-Werbung zu verbreiten.
Aunque nos gustaría ver nuestro nombre con luces brillantes y tener un comercial que aparezca en el horario estelar de los jueves por la noche, hemos encontrado que la manera más eficaz de compartir el concepto de The DivaCup es de boca en boca.
Sachgebiete:
informationstechnologie astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Steeples und Towersey wurden eigens wegen ihrer Fachkenntnis und Erfahrung ausgewählt, die sie beide unter anderem bei der Arbeit an von Star Wars inspirierten Werbespots für den großen britischen Elektronikhändler Currys sammeln konnten.
Steeples y Towersey fueron seleccionados por su conocimiento y experiencia, ambos trabajaron en los comerciales temáticos de Star Wars para la supertienda de electrodomésticos del Reino Unido, Currys.
Sachgebiete:
film tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Hier finden Sie eine große Auswahl an Bildern zum Herunterladen von oneworld® und der Mitgliedsfluggesellschaften in einer Vielzahl von Formaten – von professionellen Flugzeug- und Flughafenbildern bis zu Logos, Bildern von oneworld Nachrichtenereignissen, Filmen, Werbespots und mehr – vom oneworld Toolkit. Klicken Sie auf die Schaltfläche „Toolkit“
Puede ver y descargar una amplia variedad de imágenes de oneworld® y sus aerolíneas asociadas en diferentes formatos: desde fotos de aeronaves profesionales y establecimientos del aeropuerto a logos, fotos de eventos de noticias de oneworld, películas, comerciales y más:
Sachgebiete:
luftfahrt handel internet
Korpustyp:
Webseite
Im Werbespot tritt eine ganze Schar beeindruckender Sportler auf, darunter die Surfer Jamie O’Brien und Sally Fitzgibbons, der Mountainbiker Brook MacDonald, der Klippenspringer Orlando Duque und der fünfmalige Champion der Rallye Dakar Cyril Despres, sowie auch die Chartstürmer AWOLNATION und Skrillex.
La lista de deportistas que aparecen es increíble: surfistas como Jamie O’Brien y Sally Fitzgibbons, el mountain biker Brook MacDonald, el saltador Orlando Duque o el cinco veces campeón del Rally Dakar Cyril Despres.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Sie haben sich nicht einmal die Mühe gemacht eine Untersuchung zu fordern, kaum eine schüchterne und schwache Anspielung, und schon geht es weiter mit den Werbespots die politische Positionen versprechen, als ob sie Deodoranten wären, die den Gestank verdecken könnten, den das mexikanische politische System verströmt.
Ni siquiera se han tomado la molestia de insistir en que se investigará, apenas una tibia y débil insinuación y adelante con los comerciales que ofertan posiciones políticas como si fueran desodorantes que puedan disimular el mal olor que despide el sistema político mexicano.
Sachgebiete:
mythologie theater media
Korpustyp:
Webseite