Verwendungsbeispiele
Werkstoff
material
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kunststoff ist der Werkstoff, der die Welt bewegt.
El plástico es el material que mueve el mundo.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Grundsätzlich lassen sich alle Metalle mit Plasma ausgezeichnet trennen. Aber auch nichtleitende Werkstoffe lassen sich unter bestimmten Voraussetzungen bearbeiten.
DE
Básicamente, pueden cortarse por plasma todos los metales, pero también pueden cortarse materiales no conductores bajo determinadas condiciones.
DE
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
MetaLine Serie XL sind synthetische Werkstoffe mit einem hohen keramischen Verschleißschutzanteil.
DE
MetaLine Serie XL son materiales sintéticos con alto contenido cerámico.
DE
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
CooperVision ist ein weltweit führendes Unternehmen in der Konstruktion, Werkstoffe und Fertigungstechnik.
ES
CooperVision es lider mundial en el diseño de lentes, materiales y tecnología de fabricación.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio foto
Korpustyp:
Webseite
TacTilesTM werden aus PET hergestellt, dem Werkstoff, der auch für Plastikflaschen zum Einsatz kommt.
ES
Los TacTiles ™ están hechos de PET, el mismo material que las botellas de plástico.
ES
Sachgebiete:
oekologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| metallkeramischer Werkstoff | . . . |
| anisotroper Werkstoff | . |
| exotische Werkstoffe | . |
| fortgeschrittener Werkstoff | . . |
| amorpher Werkstoff | . |
| biologischer Werkstoff | . |
| moderner Werkstoff | . . |
| neuer Werkstoff | . . |
| magnetischer Werkstoff | . . |
| optischer Werkstoff | material óptico 2 |
| intelligenter Werkstoff | . |
| diamagnetischer Werkstoff | . . |
| paramagnetischer Werkstoff | . . |
| ferromagnetischer Werkstoff | . . |
| antiferromagnetischer Werkstoff | . . |
| ferrimagnetischer Werkstoff | . . |
| intermetallischer Werkstoff | . |
| selbstverstärkter Werkstoff | . |
| Seltenerd-Werkstoff | . |
| ionenleitender Werkstoff | . |
| biofunktioneller Werkstoff | . |
| isotroper Werkstoff | . |
| supraleitender Werkstoff | . |
| doppelbrechender Werkstoff | . |
| dehnbarer Werkstoff | . |
| superplastischer Werkstoff | . |
| nanostrukturierter Werkstoff | . |
| Konstruktion aus brennbarem Werkstoff | . |
| Technologie für Werkstoffe | . |
| neue funktionell Werkstoffe | . |
| Institut für fortgeschrittene Werkstoffe | . . |
| Ad-hoc-Fachausschuß Werkstoffe | . |
| Werkstoffe geringer Aktivierung | . |
| elektrischer und ionenleitender Werkstoff | . |
| nichtlinearer optischer Werkstoff | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Werkstoff
15 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Gedanken über die Werkstoffe Achat und Glas
Light2Art muestra lámparas inimitables de ágata y vidrio
Sachgebiete:
geografie archäologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Komplexe Wechselwirkungen zwischen Prozess und Werkstoff
DE
Nuevo proceso de calentamiento para termoconformado
DE
Sachgebiete:
auto technik physik
Korpustyp:
Webseite
Eigenschaften der Werkstoffe Neodym und Ferrit
IT
Propiedades del neodimio y la ferrita
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Gewichtsreduktion durch den Einsatz des Werkstoffs Aluminium.
Reducción de peso mediante la utilización de aluminio.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Mit Zertifikat über zusätzliche biologische Werkstoff-Prüfungen bei unabhängigen Instituten.
Con certificado de exámenes biológicos adicionales realizados por institutos independientes
Sachgebiete:
chemie technik physik
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie mehr und registrieren Sie sich Werkstoffe und Prozesse
Leer más y registrarse Ingeniería de pruebas
Sachgebiete:
controlling auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Der dreischichtige Werkstoff besteht aus Stahlrücken, Zwischenschicht und Gleitschicht.
ES
La capa triple está compuesta por el dorso de acero, la capa intermedia y la capa deslizante.
ES
Sachgebiete:
auto technik physik
Korpustyp:
Webseite
Dieses interessante Profil macht die Werkstoffe für viele Industrien unverzichtbar.
Esta característica los hace indispensables para muchas industrias.
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Der Werkstoff Polyethylen ist extrem korrosionsbeständig und schmutzabweisend.
El polietileno es extremadamente resistente a la corrosión, además de repeler la suciedad.
Sachgebiete:
verlag auto technik
Korpustyp:
Webseite
Der Werkstoff Granit steht in der Natur für höchste Stabilität.
El granito es un mineral caracterizado por su gran estabilidad.
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Neben Glas hat sich Kunststoff als Werkstoff für Laborgeräte durchgesetzt.
DE
Junto al vidrio, los plásticos desempeñan una función muy importante en los laboratorios.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik physik
Korpustyp:
Webseite
Bayer MaterialScience produziert rund um den Globus hochwertige Polymer-Werkstoffe:
Bayer MaterialScience produce en todo el mundo polímeros de alta tecnología.
Sachgebiete:
auto unternehmensstrukturen markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Es ist der erste geschäumte Polyamide-Werkstoff der Welt.
DE
Es la primera espuma de poliamida del mundo.
DE
Sachgebiete:
oekologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Innovative Werkstoffe und Materiallösungen von Bayer MaterialScience h
Bayer MaterialScience está organizada en tres grandes unidades de negocio:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
die Werkstoffe, aus denen Rolex Armbanduhren hergestellt werden
Elementos con los que se fabrica un reloj Rolex.
Sachgebiete:
radio foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Werkstoffe werden hinsichtlich ihrer Eignung geprüft und Baugruppen weiterentwickelt.
DE
Los productos son testeados para comprobar su idoneidad y se desarrollan nuevas gamas de productos.
DE
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Glas ist der inspirierendste Werkstoff | Saint-Gobain Glass Germany
primer fabricante de vidrio en someter a sus productos a una evaluación medioambiental | Saint-Gobain Glass Spain
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Der Werkstoff Holz ist aus unserem Leben nicht wegzudenken.
ES
Con nosotros podrá conocer la vida laboral.
ES
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Stabförmige Werkstoffe - Furnierstreifenholz Furnierstreifenholz (Parallel Strand Lumber, PSL) ist ein aus etwa 3 mm dicken und 15 mm breiten Furnierstreifen hergestellter stabförmiger Werkstoff.
Vigas y pilares - Parallam (PLS) El Parallam (Parallel Strand Lumber, PSL) es una viga compuesta por láminas de aproximadamente 3 mm de espesor y 15 mm de longitud.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Die Rado Sintra ist die erste Uhr aus dem Werkstoff Cermet (einer titanbasierten Keramik mit Metall).
El Rado Sintra es el primer reloj elaborado en cermet (cerámica con base de titanio y metal).
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bayer Healthcare, Bayer CropScience, Bayer MaterialScience, Gesundheit, Agrarwirtschaft und hochwertige Polymer-Werkstoffe.
Bayer Healthcare, Bayer CropScience, Bayer MaterialScience, salud, agricultura y polímeros de alto valor.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Dieser Bereich bietet einen Einblick in die Welt dieses vielseitigen Werkstoffes.
Esta sección te presenta una amplia panorámica.
Sachgebiete:
verlag marketing auto
Korpustyp:
Webseite
Schneiden, gravieren und beschriften Sie Holz, Metall, Plexiglas®, Leder, Stein, Kunststoff und viele weitere Werkstoffe.
Corte, grabe y marque madera, metal, acrílico, cuero, piedra, papel y plástico entre muchos otros.
Sachgebiete:
auto foto typografie
Korpustyp:
Webseite
CAPS d plus können den Körper bei der Aufnahme der wichtigsten Werkstoffe unterstützen.
CAPS d plus ayuda al cuerpo a asimilar los componentes más importantes.
Sachgebiete:
astrologie tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Als Hersteller von Sägemaschinen für nahezu alle Werkstoffe bietet das Unternehmen ein umfangre
ES
Como confeccionador de sierras, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Als Hersteller von Sägemaschinen für nahezu alle Werkstoffe bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an Produkten.
ES
Como confeccionador de sierras, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Das Unternehmen benötigte ein genaueres System für eine exakte Druck- und Temperaturregelung für neue Werkstoffe.
ES
Por ello, necesitaban un sistema que proporcionase un control más preciso de la temperatura y la presión para los nuevos equipos.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Höchst mögliche korrosive Beständigkeit Fluorokunststoffe und reine Keramik werden als Werkstoff für die Medienberührten teile verwendet.
DE
La mejor resistencia a la corrosión Se utiliza fluororesinas y cerámica fina en las partes en contacto con el líquido.
DE
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
So kann der Werkstoff ohne Rissbildung und Verzug sehr schnell aufgeheizt und abgekühlt werden.
Esto significa que se puede calentar y enfriar muy rápidamente sin riesgo de agrietamiento o deformación.
Sachgebiete:
elektrotechnik chemie physik
Korpustyp:
Webseite
CELENIO by HARO, der etwas andere Holzboden aus dem neuen Werkstoff Harolith.
CELENIO by HARO, el suelo de madera un tanto diferente hecho de madera aglomerada Harolith.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau foto
Korpustyp:
Webseite
Der Werkstoff kann starr und spröde, aber auch weich und elastisch sein.
Los hay rígidos y frágiles, y también flexibles y elásticos.
Sachgebiete:
controlling unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Der Werkstoff Zellkautschuk wird in Form von Blöcken hergestellt und bietet viele Möglichkeiten zur Weiterverarbeitung.
DE
El caucho celular se fabrica en forma de bloques y ofrece muchas posibilidades de procesamiento subsiguiente.
DE
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Konventionelle Schnellarbeitsstähle haben eine Mikrostruktur, welche die Solidität des Werkstoffes limitiert:
L'acero rapido convencional tiene una microstructura que limita la solidità de la materia:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse technik
Korpustyp:
Webseite
Gießformbeschichtung - MetaLine 795 entwickelt Anti-Haft-Eigenschaften und ist ein beständiger Beschichtungs-Werkstoff für Formen
DE
Revestimiento de moldes MetaLine 795 posee propiedades antiadherentes y gran resistencia.Óptimo para moldes
DE
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Keramische Composite-Werkstoffe für die Reparatur und Abdichtung von Lagerbuchsen, Radiallagern, Stopfbuchsen oder Hydrauliksystemen.
DE
Revestimientos protectores y de sellado para bridas, superficies de obturación, acoplamientos o compensadores.
DE
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Bayer MaterialScience bietet neue Werkstoffe zur Entwicklung nachhaltiger und energiesparender Produkte.
Bayer MaterialScience se enfrenta a estos retos con fuerza innovadora y con nuevas ideas.
Sachgebiete:
auto unternehmensstrukturen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Bei der Beschichtung von Betonbauteilen wird daher beispielsweise auch eine Rissüberbrückungsfähigkeit des Werkstoffs gefordert.
DE
En el revestimiento de construcciones de hormigón también se exige a modo de ejemplo la capacidad de puenteo de grietas.
DE
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Die Elektro- und Elektronikbranche verlangt innovative Werkstoffe für immer ausgefeiltere Produkte.
Con sus productos y soluciones innovadoras, Bayer MaterialScience abre la puerta a nuevas posibilidades de diseño.
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Darum legen wir bei der Entwicklung großen Wert auf Design und Qualität der Werkstoffe.
ES
Por este motivo le damos mucho valor al desarrollo del diseño, la calidad y los componentes.
ES
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Die hohe elektrische Leitfähigkeit macht Kupfer zum zuverlässigsten und effizientesten Werkstoff für den Transport von Elektrizität.
La alta conductividad eléctrica del cobre lo convierte en el medio más fiable para transportar energía.
Sachgebiete:
tourismus auto foto
Korpustyp:
Webseite
Der metallische Werkstoff Stahl ist eine Legierung (=Mischung auf atomarer Basis) des Elementes Eisen mit anderen nichtmetallischen oder metallischen Elementen.
DE
El acero es una aleación (=una mezcla con base atómica) del elemento hierro con otros elementos que pueden ser tanto métalicos como no-métalicos.
DE
Sachgebiete:
nukleartechnik auto physik
Korpustyp:
Webseite
Bayer ist ein weltweit tätiges Unternehmen mit Kernkompetenzen auf den Gebieten Gesundheit, Agrarwirtschaft und hochwertige Polymer-Werkstoffe.
Bayer es una empresa multinacional con competencias clave en los ámbitos de la salud, el sector agrario y los polímeros de altas prestaciones.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Der Werkstoff ist sehr gut kalt umformbar weich und unter Verwendung von Flussmittel auch hart lötbar sowie gut WIG schweißbar.
El bronce soldeo es posible con decapante y también lo es soldadura TIG*.
Sachgebiete:
kunst auto bau
Korpustyp:
Webseite
Neben guten Festigkeitseigenschaften, einem relativ geringen Gewicht und in der Regel leichten Bearbeitbarkeit zeigt der Werkstoff charakteristische "Schönheitsfehler".
ES
Además de ser muy resistente, tener un peso relativamente bajo y de fácil viabilidad, tiene también algunas imperfecciones.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau foto
Korpustyp:
Webseite
Das Unternehmen Kaldewei widmet sich seit 1918 in nunmehr vierter Generation mit Leidenschaft der Verbindung der Werkstoffe Stahl und Email.
ES
Desde 1918, ya en su cuarta generación, Kaldewei se dedica con pasión a fusionar el acero y el esmalte.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Werkstoff Edelstahl übernimmt eine gleichzeitig tragende und Raum abschließende Form und widersteht Schneelasten und starkem Wind.
DE
La membrana de acero inoxidable actúa como estructura de cierre y de soporte capaz de resistir grandes cargas de nieve y viento.
DE
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Der Werkstoff Glas bietet unendlich viele Möglichkeiten, die wir jeden Tag aufs Neue in zukunftsweisende Anwendungen übersetzen.
El vidrio ofrece posibilidades infinitas que constantemente convertimos en aplicaciones futuras prometedoras.
Sachgebiete:
verlag radio typografie
Korpustyp:
Webseite
Insbesondere finden gusseiserne Abflussrohre überall da Anwendung, wo es auf die einzigartigen Eigenschaften des Werkstoffs Gusseisen ankommt.
DE
Las tuberías de desagüe de fundición suelen colocarse especialmente en lugares donde se requieren las propiedades únicas del hierro fundido.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau bahn
Korpustyp:
Webseite
Bei der Durchstoßprüfung nach DIN 53142-2 wird, bedingt durch den pyramidenförmigen Durchstoßkörper, der Werkstoff in allen Raumrichtungen belastet.
En el ensayo de perforación según la DIN 53142-2, el cuerpo se somete a carga en todas las dimensiones espaciales mediante un émbolo piramidal.
Sachgebiete:
auto technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Neodym ist daher der geeignete Werkstoff, wenn wenig Platz zur Verfügung steht und das Endprodukt möglichst leicht sein muss (Miniaturisierung).
IT
En consecuencia, el neodimio es el elemento adecuado en aquellos casos en que hay poco espacio a disposición y el producto final ha de ser lo más ligero posible (miniaturización).
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Es handelt sich um das bei einem Werkstoff maximal erreichbare Produkt aus Flussdichte B und Feldstärke H.
EUR
Se trata del producto máximo alcanzable de densidad de flujo B e intensidad del campo H.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Der Werkstoff hat einen extrem geringen Ausdehnungskoeffizienten und ist deshalb für Anwendungen geeignet, die allerhöchste Präzision erfordern.
Tiene un coeficiente de dilatación extraordinariamente bajo y resulta idónea para aplicaciones en las que se exige una precisión máxima.
Sachgebiete:
auto technik foto
Korpustyp:
Webseite
Als einer der führenden Hersteller von Molybdän-Sputtertargets hat PLANSEE jetzt zwei neue Molybdän-Werkstoffe im Einsatz:
Como uno de los principales fabricantes de cátodos para sputtering de molibdeno, PLANSEE puede ofrecer ahora dos nuevas aleaciones de molibdeno.
Sachgebiete:
verlag nukleartechnik technik
Korpustyp:
Webseite
In den 1980er Jahren avanciert der durchsichtige Hochleistungs-Kunststoff Makrolon® dann zum Werkstoff der Wahl: leicht, widerstandsfähig und formbar.
Estables, transparentes, fácilmente moldeables y especialmente ligeros, estos plásticos de alta tecnología también resultan sumamente polivalentes.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Als weltweit führender Anbieter hochwertiger Polymer-Werkstoffe bietet Bayer MaterialScience viele Berufschancen für erfahrene Mitarbeiter wie für Newcomer
Bayer MaterialScience, una de las empresas líderes del mundo en fabricación de polímeros de alta tecnología, ofrece muy diversas oportunidades profesionales tanto para principiante
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Werkstoffe von Bayer MaterialScience wie Polyurethan und Polycarbonat unterstützen die Entwicklung umweltfreundlicher Produkte und Lösungen zur Energieeinsparung.
En esta página pueden encontrar información sobre proyectos y productos de Bayer MaterialScience.
Sachgebiete:
auto unternehmensstrukturen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Wir bei SOLIDAY legen größten Wert auf Design und Qualität der Werkstoffe und halten zweckorientiertes Produktdesign und Innovation für unverzichtbar.
ES
En SOLIDAY valoramos y cuidamos el diseño y la calidad al máximo y por ello son imprescindibles el diseño de producto y la innovación.
ES
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Die Verbindung zwischen dem Musizieren und dem Werkstoff Holz hat eine lange historische Tradition, die auch heutzutage noch erfolgreich ist.
La conjunci�n de m�sica y madera tiene una larga tradici�n hist�rica que se mantiene actualmente.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deshalb entwickeln wir Lösungen die speziell für die hohen Gewichte der Werkstoffe und der empfindlichen Oberflächen zugeschnitten sind.
Esto requiere muy suave y aceitoso superficies especial cuidado - es por eso que desarrollamos especial de retención en los dispositivos.
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Deshalb entwickeln wir Lösungen die speziell für die hohen Gewichte der Werkstoffe und deren empfindliche Oberflächen zugeschnitten sind.
Por ello desarrollamos soluciones especialmente para las cargas más pesadas y a medida de sus sensibles superficies.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Holz- oder Plastikverpackung für Erzeugnisse aus sprödem Werkstoff kann durch diese Verpackung ersetzt werden, die unbestreitbar Vorteile hat:
RU
Los embalajes de madera y plásticos para los artículos frágiles pueden ser sustituidos por los hechos a base de basalto natural, que llevan ventajas indiscutibles:
RU
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Neben einer Werkstoff- und Schmierstoffauswahl können zusätzliche Einflüsse, wie Schleifkerben, Betriebsweise etc., in der Berechnung berücksichtigt werden.
ES
Se considerarán en el cálculo no solo la selección de lubricantes, sino también otros tipos de influencias adicionales como muescas de roce, modo de operación etc.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Anwendung von ROCKPANEL in einer hinterlüfteten Konstruktion bietet aufgrund der Eigenschaften des innovativen Werkstoffs zusätzliche Vorteile.
La utilización de los productos ROCKPANEL en una construcción ventilada también ofrece otras ventajas.
Sachgebiete:
forstwirtschaft auto bau
Korpustyp:
Webseite