Übersetzungen
[NOMEN]
| Werktag | día laborable 320 día hábil 243 dia laborable 1 . |
[Weiteres]
| Werktag |
laborable 355
|
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Werktag | día laboral 50 |
Verwendungsbeispiele
Werktag
laborable
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lieferung innerhalb von 10 Werktagen garantiert, oder wir werden Ihnen Versandkosten.
Entrega garantizada en 10 días laborables, o le regalamos el envío.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Wir bemühen uns, Reklamationen innerhalb einer Frist von maximal fünf Werktagen zu beantworten.
Trataremos de responder a las reclamaciones en un plazo máximo de cinco días laborables.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ihre Online-Bestellung wird innerhalb von 2 Werktagen bearbeitet und an Sie verschickt.
Su pedido on-line sera enviado en el transcurso de dos días laborables.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ihre online-Bestellung wird innerhalb von zwei Werktagen bearbeiten und an Sie versandt.
Su pedido on-line sera enviado en el transcurso de dos días laborables.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Beschränkung der Werbung auf Werktage | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Werktag
31 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Afrika um 15-30 Werktage.
África alrededor 15-30 días de trabajo.
Sachgebiete:
e-commerce auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tageskalender 2016, eine Seite pro Werktag
Agenda día página, una página completa para cada día
Sachgebiete:
film e-commerce typografie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Werktags von 7 bis 19 Uhr Werktags von 19 Uhr bis 7 Uhr Sonntag oder Feiertag
7:00 am a 7:00 pm Horario nocturno: 7:00 pm a 7:00 am Domingo o día feriado
Sachgebiete:
transport-verkehr musik bahn
Korpustyp:
Webseite
Schnelle Reaktionszeit – nur circa vier Werktage bis zur Aufnahmebestätigung.
Tiempo de respuesta rápida - solo cuatro días laborales para recibir la confirmación de aceptación.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Für maximal 15 Werktage sind Fristverlängerungen sind EU-rechtlich erlaubt.
Las prórrogas están permitidas por la ley de la UE durante un máximo de 15 días laborales adicionales:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Versandkosten: 2,95 € Lieferung innerhalb von 4-8 Werktage
ES
Gastos de envío gratis a partir de 25€ de compra.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Live-Support in Ihrer Sprache, 24 Stunden pro Werktag
ES
Acceso a 24 horas de soporte en vivo en su idioma los 5 días de la semana
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Lieferzeit für Flightcase Teile beträgt 3 Werktage.
Un pedido de piezas de flightcase se puede entregar en un plazo de 5 días hábiles.
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Wir versuchen werktags innerhalb von 24 Stunden zu antworten.
También puedes enviarnos un email al yoann@golfbidder.co.uk y te responderemos en 24 horas.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Bitte erlauben 1-2 Werktage für uns zur Antwort.
3. please permiten 1-2 días laborales para nosotros a la respuesta.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
In der Regel dauert die Rufnummernmitnahme ca. 7 Werktage.
DE
La portabilidad numérica tarda normalmente aprox.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Die Beantwortung kann 3 bis 4 Werktage dauern.
La respuesta puede tardar entre 3 y 4 días.
Sachgebiete:
film verlag internet
Korpustyp:
Webseite
4) Wenn Sie uns kontaktieren, antworten wir innerhalb eines Werktages.
4) Si necesitas información complementaria no dudes en contactarnos te contestaremos a cada una de tus peticiones en 24horas.
Sachgebiete:
e-commerce technik handel
Korpustyp:
Webseite
am ersten Werktag nach Zahlungseingang Versandkosten für diesen Artikel
Para el resto de artículos en la cesta sólo cuentan los gastos de envío combinado.
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Ein Brief nach Europa per Luftpost dauert ca. zehn Werktage.
AL
Se demora alrededor de 10 días hábiles enviar una carta desde Europa o desde EE.UU. por correo aéreo.
AL
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
sofort verfügbar im Onlineshop Lieferzeit 1-3 Werktage
Recogida en tienda Ver disponibilidad en tiendas cercanas >
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
sofort verfügbar im Onlineshop Lieferzeit 1-3 Werktage
Recogida en tienda Ver disponibilidad en tienda >
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
sofort verfügbar im Onlineshop Lieferzeit 1-3 Werktage
Devolución en tienda o a domicilio
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Auszahlungen werden normalerweise 5 Werktage nach Ende des Events getätigt, und es können bis zu 4 Werktage bis zum Eingang bei Ihnen vergehen.
ES
Los pagos se emiten generalmente 5 días después de que finalice el evento.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Normalerweise dauert es 30-40 Werktage für Ankunft durch China Post Air Mail oder China Post Air Paket , Und nimmt 8-12 Werktage durch express.
Normalmente, tarda 30-40 días laborales para la llegada por correo aéreo del poste de China o Paquete de aire del poste de China , Y tarda 8-12 días laborales por expreso.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Es wird werktags ein dreigängiges Mittagsmenü angeboten, man kann aber auch a la carte bestellen.
Por semana se ofrece a mediodía un menú de tres platos, pero también se puede comer a la carta.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Prüfung Ihrer importierten Liste kann bis zu zwei Werktage in Anspruch nehmen.
Esta revision puede tomar hasta dos días hábiles.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Zustellung erfolgt in der Regel innerhalb der kommenden 1 bis 2 Werktage.
Podrás recibir el paquete en los próximos días, generalmente entre 4 y 6 días labolables.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Je nach Aufenthaltsland kann die Lieferzeit bis zu 30 Werktage dauern.
Dependiendo de su país de residencia, la entrega puede tardar hasta 30 días hábiles.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Besonders in der Nähe der Universität sind an einem Werktag praktisch alle Parkplätze besetzt.
sin embargo, es complicado encontrar un lugar donde aparcar, especialmente cerca de la universidad, los lugares se encuentran ocupados durante los días laborales.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die Bearbeitung des Antrags kann bis zu fünf Werktage in Anspruch nehmen.
Deben transcurrir 5 días hábiles para el procesamiento de tu solicitud.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
In den meisten Fällen werden Sie eine Antwort innerhalb von 1 Werktag bekommen.
En la mayoría de los casos, tendrá una respuesta dentro de las 24hs en días hábiles.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
In den meisten Fällen ist der rückerstattete Betrag innerhalb weniger Werktage verfügbar.
En la mayoría de los casos, el reembolso se envía en unos pocos días hábiles.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Diese wird am fünften Werktag des folgenden Monats, an der die Zahlung erfolgte, erstattet.
Se trata del importe mínimo en que se aumenta el precio del lote en cada sobrepuja.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Drei telefonische oder elektronische Serviceanfragen bei Novell (Verfügbarkeit werktags 12 Stunden pro Tag)*
Tres peticiones de servicio de Novell telefónicas o electrónicas (acceso durante 12 horas y 5 días) *
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ihr Ticket wird normalerweise 1-2 Werktage nach Aufgabe Ihrer Bestellung versandt.
Los billetes son enviados normalmente en un plazo de 1-2 días laborales de la fecha de la compra.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Auszahlungen (Gebühren werden automatisch abgezogen) werden 5 Werktage nach Ende des Events veranlasst via Direkteinzahlung.
ES
Los pagos (con tarifas deducidas automáticamente) se emiten 5 días hábiles después de la finalización de un evento.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Sollte dies auf Ihre Auszahlung zutreffen, wird diese am folgenden Werktag eingeleitet.
ES
Comprueba el estado de tu pago.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Der Auftraggeber ist an sein Angebot der Beauftragung 3 Werktage gebunden.
1. El acreedor está vinculado a su orden durante 3 días hábiles.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Die Anfragen unterliegen den AGB und einer Sicherheitsüberprüfung und können bis zu 3 Werktage dauern.
Las solicitudes están sujetas a los términos y condiciones, a verificaciones de seguridad y podrían tardar hasta 3 días hábiles.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Werktags 12 – 21:45 Uhr, Sonn- und Feiertags 13 – 21:45 Uhr
DE
menú entre semana de 12:00 h a 21:45 h, festivos de 13:00 h a 21:45 h
DE
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Kostenlose technische Hilfe durch unseren HelpDesk innerhalb von 24 Stunden (ein Werktag).
Soporte técnico gratuito por teléfono y en nuestro HelpDesk online.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Werktags von 13.30 Uhr bis 18.00 Uhr. Wochenende und Feiertage von 10.00 Uhr bis 18.00 Uhr.
EUR
Cada día de 13h30 a 18h00 Todos los fines de semana y días festivos de 10h00 a 18h00
EUR
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr radio
Korpustyp:
Webseite
Die Regellaufzeit für ein DHL GoGreen Paket innerhalb Deutschlands beträgt ca. 1-2 Werktage.
El plazo de entrega de un paquete enviado con DHL estándar son de 4 a 6 días laborales.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Im Allgemeinen haben die Banken werktags von 9.30 bis 16.30 Uhr geöffnet.
Por regla general los bancos están abiertos de 9:30 a 16:30 de lunes a viernes.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Schreiben Sie eine Mail an kurse2.berlin@cervantes.es bis fünf Werktage vor Beginn des Workshops.
DE
Mandando un mail a kurse2.berlin@cervantes.es hasta cinco días laborales antes del comienzo del curso.
DE
Sachgebiete:
astrologie schule mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Schicken Sie eine Mail an kurse2.berlin@cervantes.es bis fünf Werktage vor Beginn des Workshops an.
DE
Mandando un mail a kurse2.berlin@cervantes.es hasta cinco días laborales antes del comienzo del curso.
DE
Sachgebiete:
schule theater foto
Korpustyp:
Webseite
Das EWI weist die Zentralbank des Schuldner-Mitgliedstaats 15 Werktage vor jedem Fälligkeitstermin auf die bevorstehende Fälligkeit hin.
ES
Quince días hábiles antes de cada fecha de vencimiento, el IME enviará una notificación al banco central del país deudor de la Comunidad Europea.
ES
Sachgebiete:
e-commerce ressorts weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Wir haben Deine Zahlung erhalten und Deine Bestellung wird bearbeitet. Der Versand erfolgt in der Regel am kommenden Werktag.
Hemos recibido tu pago y tu pedido está siendo procesado para que el envío del mismo sea efectuado al próximo día.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Die Einschreibung in die allgemeinen Sprachkurse ist bis einschließlich 3 Werktage vor Beginn des jeweiligen Trimesters möglich.
ES
La inscripción para nuestros cursos generales está abierta hasta 3 días antes del comienzo de cada trimestre.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt geografie radio
Korpustyp:
Webseite
Die Anmeldung für die Intensivkurse und für Tapasspanisch ist ebenfalls bis einschließlich 3 Werktage vor Beginn des Kurses/Seminars möglich.
ES
La inscripción para nuestros cursos intensivos y “Tapasspanisch” está abierta hasta 3 días antes del comienzo de los cursos.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt geografie radio
Korpustyp:
Webseite
Die Bearbeitungsdauer beträgt in der Regel 8 Werktage. * In Costa Rica ist es üblich die Post an Postfächer zu senden.
DE
La lista de contactos se le entregará por medio de correo electrónico, en formato de MS-Excel o PDF. El tiempo de entrega es de aproximadamente 8 días laborales.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Die Bearbeitungszeit für die bei Socorex eingegangenen Instrumente beträgt 3 bis 5 Werktage oder 48-Stunden mit dem Express Service.
El plazo de entrega para los instrumentos recibidos en Socorex es de tres a cinco días hábiles o de 48 horas cuando se utiliza nuestro Servicio Express.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Wir kalkulieren 15 Werktage im Rahmen der Verordnung 1049/2001, welche für viele EU-Institutionen bindend ist.
Calculamos 15 días laborales de conformidad con la Norma 1049/2001 a la cual obedecen muchas de las instituciones de la UE.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Most pakete empfangen werden konnten in 20 werktage (4 wochen). siehe unten für lieferzeit sammlung von quantitative daten:
La Mayoría de los paquetes se puede recibir en 20 días laborales (4 semanas). ver más abajo para la entrega tiempo de reunión de datos cuantitativos:
Sachgebiete:
film e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
(4) Ist ein konkreter Liefertermin nicht vereinbart, haben die Lieferungen werktags während der üblichen Geschäftszeiten entsprechend der Bestellung zu erfolgen.
(4) Si no se ha acordado una fecha concreta de entrega, las entregas se efectuarán en días hábiles durante las horas laborales normales de acuerdo con la orden.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Täglich aktualisiert Produktinformationen von Shiying Sexy Lingerie Co., Ltd Jeden Werktag, damit Kunden Schritt zu halten der Elemente Situation sind:
Producto información actualizada de todos los días de Shiying Sexy Lingerie Co., Ltd. Todos los días de trabajo, con el fin de hacer que los clientes mantenerse al corriente de la situación de los elementos, se incluyen:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Normalerweise, es dauert 30-40 Werktage für Ankunft von China-Luftpost oderchina post luftpaketUnd nimmt 8-12 Werktagen durch ausdrückliche.
Normalmente, tarda 30-40 días laborales para la llegada por correo aéreo del poste de China o Paquete de aire del poste de China , Y tarda 8-12 días laborales por expreso.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie, an einem Freitag eine Bargeld Auszahlung verlangen, dauert das einen Werktag, erwarten Sie es am Montag.
Si solicitas retirar dinero un Viernes, lo recibirás a partir del Lunes.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Pixum entwickelt Ihre Fotos innerhalb eines Werktages und nutzt dafür ausschließlich hochwertiges Premium-Fotopapier und moderne Druckverfahren.
ES
Déjese convencer por nuestro trabajo profesional, una grandiosa calidad de impresión y un servicio inmejorable y encargue ya su foto en aluminio Pixum totalmente personalizado.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Der Park ist alle Werktage offen von 13.30 bis 18 Uhr am Wochenende und Feiertage vom 10 bis 18 Uhr.
EUR
El parque estä hoy abierto a partir del 11:00 a 18:00!
EUR
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit bahn
Korpustyp:
Webseite
Rechne damit, dass es 3-10 Werktage nach der Bearbeitung der Auszahlung dauert, bis dein Guthaben auf deinem Kontoauszug aufscheint.
Una vez procesado su reintegro, espere de 3 a 10 días hábiles para que los fondos aparezcan en su extracto bancario.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
AppleCare for Enterprise umfasst flexible Serviceoptionen, vorrangigen Vor-Ort-Service und den Austausch von Geräten am nächsten Werktag.
AppleCare for Enterprise incluye opciones flexibles de reparación, prioridad en las reparaciones in situ y sustitución de dispositivos en 24 horas.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir sind berechtigt, Ihr Angebot innerhalb von 1 Werktag unter Zusendung einer Auftragsbestätigung per E-Mail anzunehmen.
Enviamos los productos a cualquier país del mundo que esté dentro de nuestras posibilidades.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Nach Eingang Ihrer Daten werden wir diese bearbeiten und Ihnen eine Bestätigung schicken, dies kann 1-2 Werktage dauern.
DE
Al recibir sus datos los procesaremos y le informaremos sobre la renovación del carné. Por favor permite 1 a 2 dias laborales para esto.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite