linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Wesenszug rasgo 18

Verwendungsbeispiele

Wesenszug rasgo
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Bekannte Bekannte Personen verkörpern positive Wesenszüge, Gefühle und Gedanken.
mimi.hu
Conocido ?Qué personaje famoso s encarnan positivo rasgos, sentimientos y pensamientos.
mimi.hu
Sachgebiete: psychologie astrologie media    Korpustyp: Webseite
Damit würde man nur einer monolithischen Sicht von Europa das Wort reden, während sein Wesenszug doch immer die Vielfalt war.
Así se demuestra tener una visión monolítica de Europa, cuando la diversidad siempre ha sido nuestro rasgo distintivo.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Sie beide haben narzisstische Wesenszüge, genauso wie ein großes Selbstbewusstsein, Täuschen, empfinden keine Reue.
Ambos tienen rasgos narcisistas, así como un grandioso sentido de autoimportancia, apariencia engañosa, sin remordimiento.
   Korpustyp: Untertitel
Kontinuierlicher Fortschritt ist ein Wesenszug unserer rund 140-jährigen Unternehmensgeschichte. ES
benteler.de
El avance continuado es un rasgo característico de nuestra historia empresarial de casi 140 años. ES
benteler.es
Sachgebiete: marketing oekonomie auto    Korpustyp: Webseite
Ein Wesenszug der europäischen Liberalisierung im Vergleich zur Liberalisierung in den USA besteht natürlich darin, daß die Gewährung staatlicher Beihilfen zur Unterstützung der Umstrukturierung einiger Fluglinien genehmigt wurde.
Es cierto que un rasgo de la liberalización europea, comparado con la liberalización norteamericana, es que ha sido autorizada la concesión de ayudas estatales para respaldar la reestructuración de algunas líneas aéreas.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Das kein kein angenehmer Wesenszug.
No es un rasgo muy atractivo, Bill.
   Korpustyp: Untertitel
Einer der signifikantesten Wesenszüge unseres Festivals ist die große multikulturelle Gemeinschaft, die sich während der Zeit des Festivals entwickelt.
rototomsunsplash.com
Uno de los rasgos más significativos de nuestro festival es la gran comunidad multicultural que se crea mientras dura.
rototomsunsplash.com
Sachgebiete: kunst musik media    Korpustyp: Webseite
Dazu gehören neurobiologische Indikatoren, aber auch Wesenszüge wie Egoismus, Feindseligkeit, Leidenschaftlichkeit, Reizbarkeit, Anhedonie, niedrige Intelligenz, geringes Reaktionsvermögen des Gehirns auf Reize sowie ein mangelnder Respekt gegenüber Werten und ein unsoziales Verhalten.
Estos incluyen indicadores neurobiológicos, así como rasgos como el egoísmo, la hostilidad, la impulsividad, la irritabilidad, el anhedonismo, un bajo coeficiente intelectual, una mala respuesta del cerebro a los estímulos, así como una falta de respeto por los valores y una conducta antisocial.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Das kein kein angenehmer Wesenszug.
No es un rasgo muy atractivo.
   Korpustyp: Untertitel
Gewiss ist es vollkommen berechtigt, aus bestimmten Wesenszügen unserer Art die Bedingungen abzuleiten, die eine Veränderung unserer Verhaltensweisen ermöglichen.
eipcp.net
Es del todo legítimo deducir de ciertos rasgos definitorios de nuestra especie las condiciones que hacen posible la variación de las conductas.
eipcp.net
Sachgebiete: astrologie literatur philosophie    Korpustyp: Webseite

18 weitere Verwendungsbeispiele mit "Wesenszug"

10 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Ein Wesenszug der Familie.
Es cosa de familia.
   Korpustyp: Untertitel
Ein weiterer Wesenszug ist die Schaffung dauerhafter Verbindungen mit ländlichen Gebieten.
Otra característica importante es el establecimiento de vínculos permanentes con las zonas rurales.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Die Internationalität wird ein Wesenszug aller Marie-Curie-Maßnahmen und überdies Gegenstand eigenständiger Maßnahmen sein.
Dicha dimensión se incorporará de manera sistemática a las «acciones Marie Curie» y será asimismo objeto de acciones independientes.
   Korpustyp: EU DGT-TM
"Der Wunsch, Medizin zu nehmen, ist der wichtigste Wesenszug, der Mensch und Tier unterscheidet."
"El deseo de tomar medicamentos es tal vez la característica más importante que distingue al hombre del animal."
   Korpustyp: Untertitel
Nun, die Leidenschaft, das will Platon damit sagen, ist ein grundlegender Wesenszug der Menschen.
Por la pasión, Platón nos quiere decir, que es esencial y despiadadamente humana.
   Korpustyp: Untertitel
Die Einschüchterung von regimekritischen Stimmen als eine fortwährende Verletzung der Meinungsfreiheit ist ein Wesenszug der Diktatur.
La intimidación a las voces contrarias al régimen representa un golpe constante para la libertad de expresión y el preámbulo de una auténtica dictadura.
   Korpustyp: EU DCEP
Das Wasser ist ein Wesenszug dieser Gemeinde im Bezirk Pla de l’Estany.
costabrava.org
El agua forma parte de la esencia de este municipio del Pla de l’Estany.
costabrava.org
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Der Widerwille gegen Entscheidungen von oben ist ein Wesenszug, den praktisch alle erfolgreichen gütigen Diktatoren teilen;
producingoss.com
Una característica compartida por casi todos los dictadores benevolentes exitosos es que tienen un rechazo a tomar decisiones con un "así tiene que ser";
producingoss.com
Sachgebiete: psychologie astrologie media    Korpustyp: Webseite
Der Mensch ist auch ein religiöses Wesen, und zum Schutz der Menschenrechte gehört auch die Achtung dieses Wesenszugs.
El hombre es, en parte, un ser religioso, por lo que la defensa de los derechos humanos también contempla el respeto de esta naturaleza religiosa.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Die Ansicht, dass ein einzelnes Gen für einen biologischen Wesenszug verantwortlich sei, ist so alt, wie die Genetik selbst.
La idea de que un gen individual puede ser responsable de la totalidad de una característica biológica es tan vieja como la genética misma.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Ein Wesenszug dessen, der wirklich liebt, ist es, daß er nicht will, daß der Geliebte Schaden leidet;
vatican.va
Una característica de quien ama de verdad es no querer que el Amado sea agraviado;
vatican.va
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Da die gleichberechtigte Mitwirkung aller Bürger Grundstein und Wesenszug der wahren Demokratie ist, bewirkt - ausgehend von dieser Evidenz - der Unterschied zwischen den Geschlechtern eine deutliche Intensivierung des demokratischen Systems.
Como la verdadera democracia presupone y entraña una igual participación de todos los ciudadanos, la diferencia de los sexos conduce a una importante profundización del régimen democrático a partir de esa evidencia.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Ich glaube, mit dieser Richtlinie werden die Bedingungen geschaffen, damit die Klimaänderungen und das Kyoto-Protokoll in Europa nicht mehr nur ein rein theoretisches Anliegen sind, sondern zu einem Wesenszug der Wirtschafts- und Umweltpolitik aller Mitgliedstaaten werden.
Creo que esta Directiva creará las condiciones para que el cambio climático y el Protocolo de Kioto dejen de ser una preocupación meramente teórica en Europa y se conviertan en uno de los derroteros esenciales de la política medioambiental y económica de todos los Estados miembros.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
.– Die Tendenz zu wachsender Konzentration und Zentralisierung ist ein Wesenszug des kapitalistischen Systems und wird angetrieben durch das Primat des Wettbewerbs und die zunehmende Liberalisierung und Internationalisierung von Kapital.
.– La tendencia a una concentración y centralización crecientes del capital es inherente al sistema capitalista y está impulsada por la primacía de la competencia y la progresiva liberalización e internacionalización del capital.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
A. in der Erwägung, dass der Begriff Arabität, verstanden als identitätsstiftendes Bindeglied, wie ein Wesenszug empfunden wird, der den Völkern und den Staaten eines großen geografischen Gebiets, das sich vom Maghreb über den Maschrik und den Nahen Osten bis zum Persischen Golf erstreckt, gemeinsam ist und als solcher geltend gemacht wird,
A. Considerando que el concepto de «lo árabe» entendido como cemento de la identidad aparece como una característica común, y reivindicada como tal, a los pueblos y Estados de una extensa zona geográfica que se extiende del Magreb al golfo Pérsico pasando por el Mashreq y Oriente Próximo,
   Korpustyp: EU DCEP
in der Erwägung, dass der Begriff Arabität, verstanden als identitätsstiftendes Bindeglied, wie ein Wesenszug empfunden wird, der den Völkern und den Staaten eines großen geografischen Gebiets, das sich vom Maghreb über den Maschrik und den Nahen Osten bis zum Persischen Golf erstreckt, gemeinsam ist und als solcher geltend gemacht wird,
Considerando que el concepto de "lo árabe" entendido como cemento de la identidad aparece como una característica común, y reivindicada como tal, a los pueblos y Estados de una extensa zona geográfica que se extiende del Magreb al golfo Pérsico pasando por el Mashreq y Oriente Próximo,
   Korpustyp: EU DCEP
Allem Anschein nach wird eine gewisse Arabität, verstanden als identitätsstiftendes Bindeglied und geprägt von eigenen Merkmalen, auch wenn sie unter unterschiedlichen Rahmenbedingungen in verschiedenen Formen zum Ausdruck kommt, wie ein gemeinsamer Wesenszug der arabischen Völker und Bevölkerungen des gesamten geografischen Gebiets, das sich vom Maghreb bis zum Irak erstreckt, empfunden.
Parecería, no obstante, que, aun asumiendo la forma de distintas realidades, «lo árabe», entendido como cemento de identidad y regulado por parámetros propios, aparece como una característica común a los pueblos y a las poblaciones árabes del conjunto de la zona geográfica que se extiende del Magreb a Iraq.
   Korpustyp: EU DCEP
So wird er sich seines wichtigsten Wesenszuges bewußt, nämlich ein ständig im Werden begriffenes Geschöpf zu sein, ein Geschöpf, das zu einem harmonischen Wachstum in allen seinen Dimensionen berufen ist. Dieses Wachstum beginnt bei der Innerlichkeit und hat sein Ziel in der vollkommenen Verwirklichung jenes Lebensentwurfs, den der Schöpfer seinem tiefsten Sein eingeprägt hat.
vatican.va
Así, toma conciencia de su característica esencial de criatura en continuo devenir, llamada a un crecimiento armonioso en todas sus dimensiones, comenzando precisamente por la interioridad, para llegar a la realización plena del proyecto que el Creador ha grabado en su ser más profundo.
vatican.va
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,05 Sek. -