Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wind 12 kt aus Südwest Böen bis zu 19 kt , variierte zwischen Süd und West
Viento 12 kt del suroeste con ráfagas de 19 kt , variando entre sur y oeste
Sachgebiete:
luftfahrt nautik meteo
Korpustyp:
Webseite
Bolkestein spaltet Europa in Arm und Reich, in Ost und West .
Bolkestein divide a Europa entre pobres y ricos, entre el este y el oeste .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doktor Dorson, bitte rufen Sie Station 4 West an.
Doctor Dorson, llame al puesto de enfermeras 4 oeste .
Wind 10 kt aus Südwest, variierte zwischen Süd/Südwest und West
Viento 08 kt del suroeste, variando entre sur y oeste
Sachgebiete:
luftfahrt nautik meteo
Korpustyp:
Webseite
Polen hat ein derartiges Führungspotenzial, auch wenn Deutschland weiter der Klebstoff bleiben wird, der Ost und West verbindet.
Polonia tiene ese potencial de liderazgo, aunque Alemania siga siendo el elemento cohesivo entre este y oeste .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Marlo vertreibt den Großhandel auf der West Side über Monk und auf der East Side über Cheese.
Marlo vende al por mayor con Monk en el oeste y con Cheese en el este.
Berlin als politische Brennglas zwischen Ost und West bildete einen Anziehungspunkt für gesellschaftskritische Schriftsteller.
DE
Berlín que era como una lupa política entre el este y el oeste se transformaba en una lugar atractivo para autores de crítica social.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hier gibt es weder Nord noch Süd, weder Ost noch West , weder arme noch reiche Länder.
Aquí no hay norte ni sur ni este ni oeste ni países pobres ni países ricos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie ziehen nur von Ost nach West auf der perfektesten Bahn, die je geschaffen wurde: dem Kreis.
Simplemente giran de este a oeste , siguiendo el recorrido más perfecto concebido jamás, el círculo.
Fahren Sie auf dem Highway 29 North zur Interstate 30 West .
EUR
tome la autopista 29 norte hasta la carretera interestatal 30 oeste .
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
2016 sommer beste für walking 350 männer schuhe max ultra zapatillas con de luces chelsea stiefel kanye atmungsaktive schuhe west 95 18092
2016 summer mejor para caminar 350 zapatos de los hombres de max ultra zapatillas botas chelsea kanye zapatos transpirables de con luces occidental 95 18092
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Land steht damit kurz vor dem Beitritt, und steht somit, ergänzt um eine in Prag erfolgende Einladung zur NATO-Mitgliedschaft, kurz vor seinem wesentlichen außenpolitischen Ziel, ein „normales“ (west )europäisches Land zu werden.
El país está a las puertas de la adhesión, y con ello y la invitación de adhesión a la OTAN que se le hará en Praga, está a punto de alcanzar el objetivo fundamental de su política exterior, llegar a ser un país europeo (occidental ) "normal".
Günstige 2016 sommer beste für walking 350 männer schuhe max ultra zapatillas con de luces chelsea stiefel kanye atmungsaktive schuhe west 95 18092, Kaufe Qualität Herren Freizeitschuhe direkt vom China-Lieferanten:
Cheap 2016 summer mejor para caminar 350 zapatos de los hombres de max ultra zapatillas botas chelsea kanye zapatos transpirables de con luces occidental 95 18092, Compro Calidad Hombres de los zapatos ocasionales directamente de los surtidores de China:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
West-
.
Weste
chaleco 225
West-Satyrhuhn, West-Tragopan
.
West Virginia
Virginia Occidental 15
Virginia Occidental 15
beschusshemmende Weste
.
durchschusshemmende Weste
.
West-Satyrhuhn
.
West-Tragopan
.
kugelsichere Weste
chaleco antibalas 13
.
Ost-West-Beziehung
.
Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Ost-West"
.
Programm OUVERTURE Ost-West
.
Ost-West-Beziehungen
.
West-Nil-Fieber
.
West-und Zentralafrika
.
Ost-West-Handel
.
West-Nil-Fiebervirus
.
Ost-West-Korrektur
.
Komitee zur Koordination der Ost-West-Handelspolitik
.
Gesundheitsamt für die Region Nord-West
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Frack aus reiner satinierter Wolle in schwarz, kombiniert mit Weste in weiß und Fliege im Farbton.
Frac negro en pura lana satén coordinado con chaleco blanco y pajarita a juego.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Kleidungsstück verfügt über die objektiven Eigenschaften einer Weste .
Esta prenda tiene las características objetivas de un chaleco .
Thomas, können Sie nachsehen, ob da noch 'ne Weste ist.
Thomas, mira en la lado si hay un chaleco de allí?
Sakko und Weste aus Jacquard in rot und schwarz kombiniert mit Hosen in schwarz und Hemd mit Volants und Knöpfen aus Strass in schwarz.
Chaqueta y chaleco en jacquard rojo y negro coordinado con pantalón negro y camisa con volantes y botones strass negros.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Fahrerkabine ist mit jeweils einer kugelsicheren Weste für jedes an Bord befindliche Mitglied des CIT-Sicherheitspersonals ausgestattet
la cabina del vehículo esté equipada con un chaleco
Trag die Weste , ist das Beste.
Ponte el chaleco , salva el pecho.
Sakko und Weste aus Jacquard in schwarz und rot kombiniert mit Hosen in schwarz und Hemd mit Volants und Knöpfe aus Strass in schwarz.
Chaqueta y chaleco en jacquard negro y rojo coordinado con pantalón negro y camisa con volantes y botones strass negros.
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
einem einzigen Kleidungsstück zum Bedecken des Oberkörpers; als zweites Oberteil ist eine Weste zulässig, und
una sola prenda que cubra la parte superior del cuerpo, excepto el chaleco que puede constituir una segunda prenda, y
Ich hoffe, Schuhe und Weste gefallen lhnen, Sir.
Ojalá sus zapatos y su chaleco le gusten, señor.
Sakko und Weste aus Jacquard in schwarz kombiniert mit Hosen in schwarz und Hemd mit Volants und Knöpfe aus Strass in schwarz.
Chaqueta y chaleco en jacquard negro coordinado con pantalón negro y camisa con volantes y botones strass negros.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
West Virginia
Virginia Occidental
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir sind derzeit nicht dazu verpflichtet, in West Virginia bundesstaatliche Steuern und Gebühren zu verlangen.
Actualmente no tenemos obligación de recopilar las cuotas e impuestos estatales de Virginia Occidental .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
im November sind Wahlen und Wähler in West Virginia und anderen Staaten müssen milde gestimmt werden, damit sie eine neue Runde von Handelsverhandlungen akzeptieren.
Habrá elecciones en noviembre y es necesario sobornar a los electores de Virginia Occidental y de otros estados para que acepten una nueva ronda de negociaciones comerciales.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es gibt mindestens acht weitere Leichen, welche erst kürzlich aus anderen Gräber…aus ganz West Virginia gestohlen wurden.
Recientemente robaron al menos 8 cuerpos más en toda Virginia Occidental .
Planen Sie den ultimativen Urlaub mit der Familie in West Virginia .
Planee un viaje en familia excepcional a Virginia Occidental .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nun, ich war an einem Strand in Grafton, West Virginia .
Estaba en una playa de Grafton, Virginia Occidental .
Einige der Bewohner studieren an der West Virginia Universität, die man von dort zu Fuß erreichen kann.
Algunos de sus residentes estudian en la Universidad de Virginia Occidental , que está a una distancia caminando de la casa.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ihren Akzent aus West Virginia versuchen Sie so verzweifelt zu verbergen.
Ese acento que ha intentado desesperadamente de ocultar-- puro Virginia Occidental .
Nach etwa 5 km war eine Brücke über den Ohio-River, der gleichzeitig auch die Staatengrenze zwischen West Virginia und Ohio ist.
AT
Después de unos 5 km fue un puente sobre el rÃo Ohio, que también es la frontera entre el Estado de Virginia Occidental y Ohio.
AT
Sachgebiete:
schule sport theater
Korpustyp:
Webseite
Meine Herren, ich stelle Ihnen John Nash vor, das geheimnisvolle Genie aus West Virginia .
Caballeros, John Nash, el misterioso genio de Virginia Occidental .
In der Nähe von Top-Attraktionen und verborgenen Schätzen gewährleisten die geräumigen Gästezimmer und familienfreundlichen Annehmlichkeiten von Marriott den perfekten Familienurlaub in West Virginia .
A pocos minutos de las atracciones más populares y de los tesoros ocultos de Virginia Occidental, las amplias habitaciones y las comodidades para toda la familia de Marriott le permitirán disfrutar de unas vacaciones ideales en familia en Virginia Occidental .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
West Virginia
Virginia Occidental
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir sind derzeit nicht dazu verpflichtet, in West Virginia bundesstaatliche Steuern und Gebühren zu verlangen.
Actualmente no tenemos obligación de recopilar las cuotas e impuestos estatales de Virginia Occidental .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
im November sind Wahlen und Wähler in West Virginia und anderen Staaten müssen milde gestimmt werden, damit sie eine neue Runde von Handelsverhandlungen akzeptieren.
Habrá elecciones en noviembre y es necesario sobornar a los electores de Virginia Occidental y de otros estados para que acepten una nueva ronda de negociaciones comerciales.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es gibt mindestens acht weitere Leichen, welche erst kürzlich aus anderen Gräber…aus ganz West Virginia gestohlen wurden.
Recientemente robaron al menos 8 cuerpos más en toda Virginia Occidental .
Planen Sie den ultimativen Urlaub mit der Familie in West Virginia .
Planee un viaje en familia excepcional a Virginia Occidental .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nun, ich war an einem Strand in Grafton, West Virginia .
Estaba en una playa de Grafton, Virginia Occidental .
Einige der Bewohner studieren an der West Virginia Universität, die man von dort zu Fuß erreichen kann.
Algunos de sus residentes estudian en la Universidad de Virginia Occidental , que está a una distancia caminando de la casa.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ihren Akzent aus West Virginia versuchen Sie so verzweifelt zu verbergen.
Ese acento que ha intentado desesperadamente de ocultar-- puro Virginia Occidental .
Nach etwa 5 km war eine Brücke über den Ohio-River, der gleichzeitig auch die Staatengrenze zwischen West Virginia und Ohio ist.
AT
Después de unos 5 km fue un puente sobre el rÃo Ohio, que también es la frontera entre el Estado de Virginia Occidental y Ohio.
AT
Sachgebiete:
schule sport theater
Korpustyp:
Webseite
Meine Herren, ich stelle Ihnen John Nash vor, das geheimnisvolle Genie aus West Virginia .
Caballeros, John Nash, el misterioso genio de Virginia Occidental .
In der Nähe von Top-Attraktionen und verborgenen Schätzen gewährleisten die geräumigen Gästezimmer und familienfreundlichen Annehmlichkeiten von Marriott den perfekten Familienurlaub in West Virginia .
A pocos minutos de las atracciones más populares y de los tesoros ocultos de Virginia Occidental, las amplias habitaciones y las comodidades para toda la familia de Marriott le permitirán disfrutar de unas vacaciones ideales en familia en Virginia Occidental .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
kugelsichere Weste
chaleco antibalas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie gaben mir 'ne kugelsichere Weste und eine Waffe.
Después me dieron este chaleco antibalas y una pistola.
Ist 'ne kugelsichere Weste !
Wieso packst du dann deine Waffe und deine kugelsichere Weste ein?
¿Y por qué empacas tu arma y el chaleco antibalas ?
Er trägt eine kugelsichere Weste .
Llevaba puesto un chaleco antibalas .
Es ist keine kugelsichere Weste .
No es un chaleco antibalas .
Er hat eine kugelsichere Weste getragen.
Llevaba un chaleco antibalas .
Dann beschaff dir 'ne kugelsichere Weste , Kleiner.
Consigue un chaleco antibalas .
Die kugelsichere Weste schützt nicht alles.
Tu chaleco antibalas no cubre las piernas.
Es ist keine kugelsichere Weste .
Es suav…No es un chaleco antibalas .
Er trägt eine kugelsichere Weste .
Lleva un chaleco antibalas .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit West
43 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ist 'ne kugelsichere Weste!
Está usando chaleco antibalas.
Diesmal keine kugelsichere Weste?
¿Sin chaleco antibalas esta vez?
Sie wissen, Chelsea West .
Póngase el chaleco de Cappy.
Ponte el chaleco de Cappy.
Behalte eine weiße Weste.
Turismo en Honduras Honduras Comparte tus fotos y experiencias
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Weste, grau, mit Stickerei
Chaleco en tejido gris bordado
Sachgebiete:
theater internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Weste, perlgrau, aus Leinen
Chaleco en lino gris perla
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Weste, perlgrau, aus Wolle
Chaleco en lana gris perla
Sachgebiete:
theater internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Weste, schwarz, aus Shantung.
Chaleco en shantung negro, 4 botones personalizado ONGala.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Weste, perlgrau, aus Shantung.
Chaleco 5 botones en shantung gris perla.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Weste, schwarz, aus Wollmisch
Chaleco en mixto lana negro
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
nautik theater media
Korpustyp:
Webseite
Tourismus in West Yellowstone:
Guías de viaje en Yellowstone National Park
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Reserva de vuelo más hotel
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Routen in West Bridgewater Die besten Routen in West Dover
Rutas Descenso de ríos (rafting) en Grecia
Sachgebiete:
musik philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
¿Qué pasa con el chaleco?
Tiene un historial limpio.
Ist in die Weste gegangen.
Solo le dieron al chaleco.
Tragen Sie eine Kugelsichere Weste?
¿Traes puesto un chaleco antibalas?
Danke für die weiße Weste.
Gracias por el historial limpio.
Knapp über der kugelsicheren Weste.
A un dedo del chaleco antibalas.
Er trägt eine kugelsichere Weste.
Llevaba puesto un chaleco antibalas.
Ich habe keine Weste getragen.
Nicht schießen, die Weste explodiert.
Ese chaleco podría explotar.
Es ist keine kugelsichere Weste.
No es un chaleco antibalas.
Die Weste hat sie aufgehalten.
Holt ihm eine kugelsichere Weste!
¡Pónganle el chaleco a prueba de balas!
Er trägt eine kugelsichere Weste.
Lleva un chaleco antibalas.
Ist das die richtige Weste?
¿Este chaleco le va bien al traje?
Seguridad de las redes y de la información
Aber wozu die kugelsichere Weste?
¿Por qué le habrá puesto un chaleco antibalas?
- Das ist die kugelsichere Weste.
Ich gehöre nach Key West .
Toda mi vida es Cayo Hueso.
Es ist keine kugelsichere Weste.
Es suav…No es un chaleco antibalas.
Viento 03 kt con dirección variable
Sachgebiete:
nautik internet meteo
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt nautik meteo
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt nautik meteo
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt nautik meteo
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt gartenbau meteo
Korpustyp:
Webseite
Viento 10 kt del suroeste
Sachgebiete:
luftfahrt nautik meteo
Korpustyp:
Webseite
Ärmellose Weste Schutz und Sichtbarkeit
Cortavientos sin mangas Protección y visibilidad
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Bestickte Weste, blau, aus Satin
Chaleco en raso azúl bordado
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Weste, blau, mit silber Stickerei.
Chaleco en tejido "New Performance" azúl con bordado plata.
Sachgebiete:
theater internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Weste-Kette, mit blaue Strass
Cadenita con strass azúl zafiro
Sachgebiete:
theater internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Weste, zweireihig geknöpft, aus Hahnentrittmuster
Chaleco cruzado pata de gallo
Sachgebiete:
transaktionsprozesse theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bestickte Weste, weiß, aus Satin
Chaleco en raso blanco bordado
Sachgebiete:
transaktionsprozesse theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Weste, schwarz, aus Jacquard-Seide
Chaleco en seda jacquard fondo negro
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nadelstreifen Hochzeitsanzug, schwarz, mit Weste
Trajes de novio milrayas negro con chaleco
Sachgebiete:
e-commerce theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nadelstreifen Hochzeitsanzug, schwarz, mit Weste
Traje de novio italiano milrayas negro con chaleco
Sachgebiete:
e-commerce theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Weste, grau, aus reiner Seide
Chaleco en pura seda gris
Sachgebiete:
transaktionsprozesse theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Weste aus Wolle mit Kontrast
Chaleco en lana con perfil a contraste
Sachgebiete:
theater archäologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Weste, schwarz, aus Polyester-Viskose
Chaleco en poliéster viscosa negro
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Anzug, schwarz, mit bestickte Weste.
Traje en tejido negro lúcido con chaleco bordado
Sachgebiete:
theater internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Weste, schwarz, aus reiner Seide
Chaleco en pura seda fondo negro
Sachgebiete:
theater internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Weste, schwarz, aus reiner Seide
Chaleco en pura seda negra
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nadelstreifen Hochzeitsanzug, blau, mit Weste
Traje de novio italiano milrayas azúl con chaleco
Sachgebiete:
verlag theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Flüge nach Houston West Houston
Vuelos baratos a Houston desde 736 €
Sachgebiete:
luftfahrt musik handel
Korpustyp:
Webseite
Es geht nichts über "ne gute Weste.
La placa del chaleco la recibió.
Nein, wir wohnen am Central Park West .
No, tenemos un departamento en Central Park.
Schade, dass du eine Weste trägst.
Lástima que lleves chaleco de Teflón.
Zum Glück ist meine Weste nicht dabei.
Menos mal que no he traído chaleco.
Er ist verheiratet. Ein West Pointer.
Está casado, fue número uno en Westpoint.
Der war bestimmt nie in West Point.
Nunca fue a la Academia Militar.
Die kugelsichere Weste rettete Ihr Leben.
El kevlar te salvó la vida.
Ich habe Sie immer bewundert, Mr. West .
Siempre le he admirado, Sr.
Dan trug eine braune Weste, nicht wahr?
Dan estaba usando pantalones a cuadros, ¿verdad?
Adwan plant Aktionen in der West Bank.
Y Adwan planea todo lo de Cisjordania, ¿no?
Betrifft: Wakman, eine Weste für Dialysebehandlungen
Asunto: Wakman, los chalecos de diálisis
Geeintes Berlin: Ost und West wächst zusammen
Ciudades de la Unión Europea: Berlín
Zieh die Weste aus, du Ziegenbock.
Quítate el chaleco, tú cabrito.
Trag die Weste, ist das Beste.
Ponte el chaleco, salva el pecho.
- Ich kann meine Weste nicht finden!
No puedo encontrar mi chaleco!
Es ist wie eine kugelsichere Weste.
consideralo como un chaleco antibalas
Fünf bis sieben, von West nach Ost.
De cinco a siete, dirección este.
Da ist verbranntes Pulver auf der Weste.
Tiene pólvora en el chaleco.
Oh, also bin ich deine kugelsichere Weste?
Oh, ¿entonces soy tu chaleco a prueba de balas?
Der andere Verdächtige muss die Weste tragen.
El otro sospechoso debe tener la toxina.
Er hat eine kugelsichere Weste getragen.
Llevaba un chaleco antibalas.
Hat in "Wild Wild West " auch funktioniert.
Funciono en la película Blazing Saddles.
Deine Weste ist auch nicht sauber.
Además tus manos no están tan limpias.
Die kugelsichere Weste schützt nicht alles.
Tu chaleco antibalas no cubre las piernas.
Es ist wie eine kugelsichere Weste.
Considéralo un chaleco contra balas.
Damals die Top-Gang von West Ham.
Todo empezó como un vicio.
Der Sheriff hatte keine Weste an.
El otro oficial, el comisario, no llevaba chaleco antibalas.
Keine Weste ist aus nächster Nähe kugelsicher.
Ningún traje es a prueba de balas a quemarropa.
Was wenn ich die Weste gezündet hätte?
¿Qué tal si hubiera detonado el chaleco?
Sie trägt eine Weste mit Schockaktivierung.
Mira, ella probablemente lleva uno de esos chalecos activados contra choc.
Anderfalls wird man die Weste sehen.
Estas deben estar ajustadas o se verá el chaleco.
Gut, dass er eine kugelsichere Weste trug.
Gracias a Dios que llevaba puesto el chaleco anti-balas.
Hier ist ein Auslöser an der Weste.
Este chaleco tiene un disparador.
Ich sollte auch 'ne schusssichere Weste bekommen.
Me dijeron que iba a obtener el chaleco dentro del Casper.
Ich bin sauber wie eine weiße Weste.
Tan limpio como mi conciencia.