Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ephedra nevadens ist in den trockenen Gebieten im Westen Nordamerikas einheimisch.
ES
Ephedra nevadens es nativa en zonas secas del oeste de Norte América.
ES
Sachgebiete:
botanik gartenbau raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Kaliningrad grenzt im Osten an Litauen, im Westen an Polen.
Kaliningrado limita al este con Lituania y al oeste con Polonia.
Brennidon ist im Westen , Meilen von hier entfernt.
Brennidon esta al oeste , a leguas de aquí.
Düsseldorf liegt im Westen Deutschlands direkt am Rhein.
Dusseldorf está situado sobre el Rin en el oeste de Alemania.
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Bundesrepublik Deutschland hat es in den letzten Jahren nicht erreicht, im Westen die Emissionen entscheidend zu senken.
La República Federal de Alemania no ha logrado en los últimos años reducir sensiblemente las emisiones en el oeste .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Leute wie Sie sieht man in jeder Stadt des Westens .
He visto hombres como usted en cada pueblo del oeste .
Yssingeaux wird im Westen von der Haute- Loire entfernt.
Yssingeaux se encuentra al oeste del departamento de Haute - Loire.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Die Werft befindet sich in Skaramangas im Westen Athens in Attika.
El astillero está situado en Skaramanga, al oeste de Atenas, Ática.
Ihr meint sicher nach Westen , wo die Daker vorrücken.
Seguramente quiso decir al oeste , donde los getas avanzan.
Es grenzt im Norden und Osten an Spanien und wird im Süden und Westen vom Atlantik umgeben.
ES
Portugal bordea con España al norte y este y con el Océano Atlántico al oeste y sur.
ES
Sachgebiete:
geografie nautik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Westen Deutschlands ist durch die pure Lebensfreude seiner Bewohner geprägt.
ES
El occidente alemán está impregnado por la alegría de sus habitantes.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
China hat die gleichen Aktivitäten in Richtung Süden und in Richtung Westen entfaltet.
China se ha mostrado igual de activa hacia el sur y el occidente .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Er half zwei Vopos in den Westen rüber.
Pasó a dos oficiales de policía a occidente .
Vor 500 Jahren veranlaßte er den Druck des Buchs des Freitags und schlug so eine Brücke zwischen dem christlichen Osten und Westen .
Hace 500 años, promovió la impresión del Libro del Viernes estableciendo así un puente entre el oriente y el occidente cristianos.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Europa, die Mutter der Nationen, ist durch eine christliche Kultur im Westen wie im Osten geeint.
Europa -la madre de las naciones- está unida por una cultura cristiana tanto en occidente como en oriente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich dachte, die wären irgendwo im Westen .
Pensé que estaban en algún lugar del occidente .
Sie ist aus Osten und dem Westen mit den sch?nsten weggehenden ins Meer weit Kaps gesch?tzt.
Es protegida del este y el occidente los cabos hermos?simos, lejos que se van en el mar.
Sachgebiete:
astrologie technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Aristoteles hat im Westen mehr Erfolg gehabt als Averroes in der Welt des Islam.
Aristóteles tuvo más éxito en occidente , que Averroes en tierra islámica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er möchte raus aus dem Ostsektor, raus aus Berlin und im Westen arbeiten.
Quiere salir del sector oriental, irse de Berlín y trabajar en occidente .
Er dehnte sein Jagdrevier in den liberalen Westen aus.
Anexó el occidente liberal a su campo de caza.
Sachgebiete:
religion historie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kinder Kostüme sind Shirts, Westen , Schürzen, Lätzchen, Hosen und benevretsi, Pelzmützen und bestickt.
Trajes para niños incluyen bordados camisas, chalecos , delantales, delantal, pantalón y benevretsi, sombreros de piel y mucho más.
Sachgebiete:
kunst mythologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Entsprechende Beispiele finden sich bei den persönlichen Schutzausrüstungen oder bei Rettungsmitteln, wie reflektierenden Westen , die von Autofahrern nach einem Unfall getragen werden sollen.
Ejemplos de ello pueden encontrarse en el ámbito de los equipos de protección personal o equipos salvavidas, como los chalecos reflectantes que los conductores se ponen tras sufrir un accidente.
Die Westen sind freiwillig, Jungs und Mädchen.
Los chalecos son optativos, chicos y chicas.
Unsere seidenen Einstecktücher mit Tupfenmuster sind eine ideale Ergänzung für alle unsere Westen , Krawatten und anderen Accessoires.
ES
Nuestra colección de pañuelos de seda lujosos complementan perfectamente nuestra gama de chalecos , pajarítas y otros accesorios.
ES
Sachgebiete:
film e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
CPA 14.39.10: Pullover, Strickjacken, Westen und ähnliche Waren, einschließlich Unterziehpullis, aus Gewirken oder Gestricken
CPA 14.39.10: Suéteres (jerseys), pulóveres, cardigan, chalecos y artículos similares, de punto
Diese Westen halten die 357er Magnum Kugeln auf.
Saben que estos chalecos detienen balas de Magnum.357.
Die Spezialanfertigung garantiert, dass die Fliege perfekt zu unseren Westen passt.
ES
Hecha a medida para asegurar la combinación perfecta con nuestra gama de chalecos .
ES
Sachgebiete:
film e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Diese Westen stellen daher ein Risiko dar, obwohl von ihnen selbst keine Gefahr ausgeht.
Por tanto, los chalecos entrañan un riesgo pese a no ser productos peligrosos en sí mismos.
Ich nehme dein Haus, dein Auto, deine umfangreiche Sammlung an Westen .
Te quitaré la casa, el auto, tu enorme colección de chalecos .
Unsere seidenen Luxus-Einstecktücher sind die ideale Ergänzung für alle unsere Westen , Krawatten und anderen Accessoires.
ES
Nuestra colección de pañuelos de seda lujosos complementan perfectamente nuestra gama de chalecos , pajarítas y otros accesorios.
ES
Sachgebiete:
film e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Westen der Provinz Salamanca liegt diese schöne Stadt in einer historisch heftig umkämpften Gegend am Río Águeda.
En tierras del poniente salmantino, en territorios de histórico litigio, se levanta esta bella ciudad bañada por el río Águeda.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Während der kürzlichen Kältewelle in Spanien hat außergewöhnlicher Frost in der Landwirtschaft zu erheblichen Ertragseinbußen im Westen und im Osten Spaniens geführt.
Las heladas excepcionales, registradas a causa de la ola de frío que ha afectado a España recientemente, han dejado tras de sí una grave situación de pérdida de cosechas en el levante y el poniente español.
Der Naturpark Ses Salines und das Naturschutzgebiet, das Es Vedrà, Es Vedranell und die Felseninseln im Westen umfasst.
Son el Parque Natural de ses Salines y la reserva natural de Es Vedrà, Es Vedranell i de los islotes de poniente .
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Im Laufe des 1. Januar 2006 versammelten sich Unterstützergruppen der Zapatisten im Westen der Stadt San Cristóbal.
Durante el día 1 de enero del 2006, bases de apoyo zapatistas estuvieron concentrándose en el periférico poniente de la ciudad de San Cristóbal de Las Casas.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Das Naturschutzgebiet mit Es Vedrà, Es Vedranell und den Felseninseln im Westen liegt im Südwesten der Insel Ibiza und gehört zum Bezirk Sant Josep de sa Talaia.
La reserva natural de es Vedrà, es Vedranell i de los islotes de poniente se encuentra en el sudoeste de la isla de Ibiza, en el término municipal de Sant Josep de sa Talaia.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel liegt im touristischen Zentrum von Torre del Mar, in der Region der Axarquía Malagueña, im Westen Promenade, nur 300 Meter vom Stadtzentrum und dem Einkaufsviertel.
Situado en el núcleo turístico de Torre del Mar, en la comarca de la Axaquía Malagueña, ubicado en el paseo marítimo de poniente , a tan sólo 300 metros del centro urbano y comercial de la localidad.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie so oft im Westen sollte auch hier der Eisenbahnbau dem Lauf der Geschichte eine neue Richtung geben.
ES
Como ocurriera tantas veces en el Lejano Oeste , la llegada del ferrocarril cambió el curso de la historia.
ES
Sachgebiete:
verlag theater politik
Korpustyp:
Webseite
Die Reichtümer der Neuen Welt sind unerschöpflich und diese Welt gehört uns. Unsere Schiffe tragen die spanische Flagge auf den 7 Weltmeeren, unsere Armeen fegen über Afrika, den Nahen Osten, den Westen hinweg, überall unbesiegbar, nur nicht hier vor unserer eigenen Tür.
La riqueza del Nuevo Mundo es ilimitada y el Nuevo Mundo es nuestro, con nuestros barcos llevando la bandera española a los siete mares, nuestros ejércitos recorriendo África, Oriente Próximo y el Lejano Oeste , invencibles en todas partes menos en nuestra propia casa.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Leiden wurde im Westen des Rheinlands am Alten Rhein errichtet und ist eine nette, belebte, von Kanälen durchflossene Stadt, die durch ihre Universität, der ältesten des Landes, Berühmtheit erlangte.…
ES
Construida en el Viejo Rin, al O de Rijnland, Leyde es una ciudad agradable y animada, rodeada de canales. La ciudad es célebre pos su universidad, la más antigua del país, y posee un gran número de …
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
kugelsichere Westen
chalecos antibalas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bisher fand das robuste Gewebe überwiegend Einsatz bei den großen Soundsystemen für zu Hause oder im Sicherheitsbereich (z.B. kugelsichere Westen ).
Hasta ahora, este robusto tejido se utilizaba principalmente para los grandes sistemas de sonido domésticos o en el ámbito de la seguridad (p. ej. chalecos antibalas ).
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
zu tragen, sollte der Kommission die Befugnis übertragen werden, gemäß Artikel 290 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) Rechtsakte zur Änderung der technischen Vorschriften über Normen für IBNS, die Panzerung von CIT-Fahrzeugen, kugelsichere Westen und Waffensicherheitskassetten zu erlassen.
, deben delegarse en la Comisión los poderes para adoptar actos de conformidad con el artículo 290 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a efectos de modificar las normas y reglamentaciones técnicas relativas a los IBNS, el blindaje de vehículos para el transporte de fondos, los chalecos antibalas y las cajas fuertes.
Kugelsichere Westen sind 'ne feine Sache, he?
¿ Felices de tener chalecos antibalas ?
Textilerzeugnisse für den Schutz und die Sicherheit, wie z. B. Sicherheitsgurte, Fallschirme, Schwimmwesten, Notrutschen, Brandschutzvorrichtungen, kugelsichere Westen , besondere Schutzanzüge (z. B. Feuerschutz, Schutz vor Chemikalien oder anderen Sicherheitsrisiken)
Productos textiles de protección y seguridad, como cinturones de seguridad, paracaídas, chalecos salvavidas, lanzamientos de emergencia, dispositivos contra incendios, chalecos antibalas y ropa de protección especial (por ejemplo, protección contra el fuego, agentes químicos u otros riesgos para la seguridad)
Haben Sie kugelsichere Westen ?
¿Tienes chalecos antibalas en tu maletero?
Textilerzeugnisse für den Schutz und die Sicherheit, wie z. B. Sicherheitsgurte, Fallschirme, Schwimmwesten, Notrutschen, Brandschutzvorrichtungen, kugelsichere Westen , besondere Schutzanzüge (z. B. zum Feuerschutz, zum Schutz vor Chemikalien oder anderen Sicherheitsrisiken)
Artículos textiles de protección y de seguridad tales como cinturones de seguridad, paracaídas, chalecos salvavidas, lanzamientos de emergencia, dispositivos contra incendios, chalecos antibalas , ropa de protección especial (por ejemplo, los que proporcionan protección contra el fuego, agentes químicos u otros riesgos de la seguridad)
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Datca ist ein Bezirk in der Provinz Mugla im Süd-Westen der Türkei.
ES
Datca es un distrito de la provincial de Muğla en el suroeste de Turquía, y el centro del distrito.
ES
Sachgebiete:
nautik musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sie sind nicht aufgetaucht, und Sie sagten, dass Sie aus Süd-Westen kommen, also hab ich's mal probiert.
Nunca apareciste, y dijiste que llegarías por el suroeste y me arriesgué.
Das Hotel Würmtaler Gästehaus befindet sich in einer ruhigen Lage im Süd-Westen von München, im noblen Vorort Gräfelfing.
El hotel Würmtaler Gästehaus está ubicado en una zona tranquila del suroeste de Munich, en las lujosas afueras de Gräfelfing.
Sachgebiete:
film transport-verkehr verlag
Korpustyp:
Webseite
Ausgezeichnet auf dem allgemeinen landwirtschaftlichen Wettbewerb für sein im Tuch, auf traditionelle Weise gegartes Foie Gras im Stück aus dem französischen Süd-Westen und im Jahr 2009 für dem Foie Gras-Lappen im Stück von der Ente aus dem französischen Süd-Westen .
Recompensa en el concurso general agricole para nuestros foie gras de pato del suroeste al torchon, a la ancienne y en 2009 para el lóbulo de foie gras de pato entero del suroeste .
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Westen
49 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schwule mit weißen Westen !
Maricones con miedo de mancharse las manos.
Juega en línea al póquer, y apuesta si quieres
Sachgebiete:
religion verkehrssicherheit jagd
Korpustyp:
Webseite
Die schnellsten Titten im Westen .
Las tetas más gordas del planeta.
lm Westen nichts Neues, Guy.
Sin novedad en el frente, Guy.
Frankreich, Reise im Süd-Westen
ES
Francia, periplo por el Suroeste
ES
Sachgebiete:
musik tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die Lage im Westen Berlins
DE
La situación en Berlín:
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Cotentin und westen Normandie gay
Caen, Cherbour y Cotentin gay
Sachgebiete:
mythologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Die besten Pfirsiche des Ostens im Westen .
Los mejores melocotones del Este.
Vielleicht sind unsere Westen wirklich nicht grün.
Quizás nuestras blusas no son realmente verdes.
Nämlich im Herzen des zivilisierten Westens.
Se demostró que era la barbarie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wird der Westen diesen Fehler wiederholen?
¿Vamos a repetir de nuevo ese error?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Westen verschließt seine Türen vor uns."
Nos está cerrando sus puertas".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das führt im Westen unweigerlich zu Problemen.
Traerá problemas en la frontera.
Die marschieren einfach weiter nach Westen .
Sólo siguen viajando en el tren.
Er guckt nach Westen auf seine Reklame.
Nein, das gab's nur im Wilden Westen .
No, eso era en los viejos tiempos.
Die Leute aus dem Westen sind Barbaren!
Los occidentales son bárbaros. Se alimentan de bestias.
Ach, ich liebe den Wilden Westen .
Oh, Me encanta este lugar.
Er guckt nach Westen , auf seine Reklametafel.
Betrifft: Umweltverschmutzung im Nord-Westen Sardiniens
Asunto: Contaminación medioambiental en el noroeste de Cerdeña
Dies ist der Westen , nicht der Osten.
Esto es el Occident…...no es el Oriente.
Straße im Norden und 55 im Westen .
Las unidades están dispuestas en esas rutas.
Mr. Westen , Sie sind schwer aufzuspüren.
Die Wahabiten waren erbitterte Gegner des Westens.
Los wahhabi eran extremadamente antioccidentales.
Ich will nach Westen , nach Kalifornien.
Willkommen in Ihrem schlimmsten Alptraum, Mr. Westen .
Bienvenido a su peor pesadilla, Sr.
Die interventionistischen Maßnahmen des Westens funktionieren nicht.
Sus medidas intervencionistas no funcionarán.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Jacken & Westen in allen Farben und Größen.
ES
Disponible en muchas tallas.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Er guckt nach Westen , auf seine Reklametafel.
Lucky Luke. Der schnellste Schütze im Westen .
Es Lucky Luke, el hombre que dispara más rápido que su propia sombra.
Vielleicht sind unsere Westen wirklich nicht grün.
Quizás nuestros uniformes no son realmente verdes.
Was Whisky, Frauen, Westen und Speisekarten angeht.
Tengo buen gusto con el whisky, las mujeres, la buena ropa y comida.
Der Ferne Westen des Vergnügungsparks Port Aventura
El área Far West en el parque temático Port Aventura
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Privileg-Angebote Cotentin und westen Normandie
Ventajas para miembros Caen, Cherbour y Cotentin
Sachgebiete:
film musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Authentizität und Genuss des französischen Süd-Westens
Autenticidad y sabor del Suroeste
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Höchster Punkt im Westen von Frankreich!
¡El punto más alto del Grand Ouest de Francia!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Man sieht kaum noch Leute aus dem Westen .
No se ven muchos occidentales estos días.
Er plant noch Kampagnen im Mittleren Westen und in Kalifornien.
Va a participar en la campaña por los estados centrales. Luego viajará a California.
nur noch 13,3 Millionen Menschen in den Westen .
Por primera vez, no tenía capacidad para impedir una manifestación.
Weißt du, vielleicht sind unsere Westen gar nicht grün.
Saben, tal vez nuestras blusas no son verdes.
Sie fließen auf die großen Banken im Westen !
¡Este dinero va a los grandes bancos occidentales!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir machen morgen weite…denn der Westen muss gesichert werden.
Continuaremos con esto mañan…porque debemos asegurar la frontera.
Er ist einer der besten Pfadfinder im Westen .
Es uno de los mejores exploradores de la frontera.
Alle Notfalldiensteinheiten, gehe bitte zu Vesey und Westen .
Unidades de emergencia vayan a Vesey y West.
Mein Name ist Michael Westen , ich war ein Spion, bi…
Mi nombre es Michael Wester. Solía ser espia hasta qu…
Und der Alte ist einer der größten Mafiabosse des Westens.
Ese viejo es un importante capo del crimen.
lm Mittleren Westen der ehemaligen USA wütet weiterhin der Bürgerkrieg.
En lo que era EUA, la guerra civil está devastando la zona central.
(Pope) Schusssichere Westen , Scharfschützen, Tränengas, die ganze verdammte Palette.
Necesitaremos francotiradores, gas lacrimógeno y toda la parafernalia.
Sie lebt in Europa, kommt aber aus dem Mittleren Westen .
Vive en Europa, pero es de la región central de EE.UU.
Der größere Teil marschiert nach Westen zu den Bergen.
El grupo más grande va camino al norte hacia las montañas.
Alle Notfalldiensteinheiten, gehe bitte zu Vesey und Westen .
Todas las unidades de emergencia.
Das hier ist ein Krieg wie im Wilden Westen .
Esto es como una batalla en la pradera, hijo.
Wir sollten den Westen und die Republik verlassen.
Deberíamos irnos al sudeste, fuera de la República.
Da sag noch einer, der Westen ist nicht mehr wild.
Y eso que dicen que ya no quedan vaqueros.
Adam 13 verfolgt Verdächtigen Richtung Westen , Third und Olympic.
Adam 13 persiguiendo a sospechoso. Hacia Tercera y Olympic.
Er plant noch Kampagnen im Mittleren Westen und in Kalifornien.
Estará participando en la campaña por los estados centrales. Luego viajará a California.
Schönheiten des Süden, Farmerstöchter aus dem mittleren Westen .
Ellos tienen las bellezas del sur, sus hijas de granjeros del centro.
Wieviel wissen Sie über die Situation Ihres Sohnes, Ms. Westen ?
¿Cuánto sabe de la situación de su hijo, Sra.
Ich muss dem Westen meine guten Absichten beweisen. Reue zeigen.
Tengo que demostrar mis buenas intenciones, arrepentimiento.
Eine Rauchwolke ist vier Blocks weiter Richtung Westen .
Y hay una nube de humo como a unas cuatro cuadras de aquí.
Die Leute aus dem Westen sind Barbaren! Gestillt von Ungeheuern!
Los occidentales son bárbaros, ¡Se alimentan de las bestias!
Vielleicht sollten jene im Westen ihren neuen Partnern besser zuhören.
Tal vez los occidentales deban escuchar más a los nuevos miembros.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Allerdings haben die Sanktionen des Westens auch nicht funktioniert.
Pero las sanciones occidentales no han funcionado tampoco.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ferienhaus "Las Norias" auf La Palma - absolute Ruhelage im Westen
Piscina en el jardin tropical - Hotel La Palma
Sachgebiete:
verlag tourismus meteo
Korpustyp:
Webseite
Ca. 40 Min. v. Sydney CBD. AUS WESTEN :
A 40 min del distrito de negocios de Sídney.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
lm Westen im Tiergarten, 300 m von hier.
Tiergarten, unos 400 metros mas allá de la cancillería.
Vergessen Sie nur nicht, wo die Grenze ist, Mr. Westen .
Solo recuerde donde está la línea, Sr.
Man sieht kaum noch Leute aus dem Westen .
No se ven muchos occidentales últimamente.
Namen und Gehälter der Vertreter des Mittleren Westens.
Nombres y sueldos de los agentes comerciales.
Diese einmalige Immobilie liegt nach Westen und besteht aus:
ES
La propiedad de orientación este consta de:
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Der beste Shop Reiseführer für Vancouver, Der Westen , Kanada.
guía de las mejores tiendas en Vancouver, Canadá.
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Alle Bilder von KaDeWe (Kaufhaus des Westens) ansehen
Ver todas las fotos de La Puerta de Brandeburgo
Sachgebiete:
radio tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Mit der neuen V-Strom 1000 durch den Mittleren Westen
DE
Ambato, la nueva serie de equipaje suave de Touratech
DE
Sachgebiete:
film verkehrssicherheit sport
Korpustyp:
Webseite
Der Top 10 Highlights Reiseführer für Vancouver, Der Westen , Kanada.
guía de las 10 mejores atracciones y puntos de interés que no te puedes perder en Vancouver, Canadá.
Sachgebiete:
geografie radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Update eröffnet einen neuen Kriegsschauplatz im Westen :
Un nuevo tráiler muestra la peligrosa región de Aluntia
Sachgebiete:
musik raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Eine Tradition in der Küche des französischen Süd-Westens.
Una tradición en la cocina del Suroeste.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Berühmte Foie Gras-Sorten des französischen Süd-Westens
Grandes foie gras del Suroeste
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
An der Grenze nach Westen gab es einen enormen Goldrausch!
¡Ha habido una fiebre del oro tremenda en la Frontera!
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Karte, um zum Bahnhof in Pistoia Westen zu bekommen.
IT
Mapa para llegar a la estación de tren de Pistoia West.
IT
Sachgebiete:
typografie internet media
Korpustyp:
Webseite
der beste Hotel Reiseführer für Vancouver, Der Westen , Kanada.
guía de viaje de los mejores hoteles en Vancouver, Canadá.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der beste Essen Reiseführer für Vancouver, Der Westen , Kanada.
guía de los mejores sitios para comer en Vancouver, Canadá.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Habt ihr denn vergessen, dass die mächtige Chin-Dynastie untergegangen ist, als sie ihre Tore dem Westen öffnete? Die Kirche und das Opium kamen vom Westen !
¿Olvidó cómo los occidentales forzaron la entrada del opio y del catolicism…en la poderosa Dinastía Qing después que abrió sus puertas?
Der Zeitplan der Hinrichtungen in China richte sich nach dem Organbedarf in den Krankenhäusern des Westens.
Este responsable afirmó que en China las ejecuciones se programan de acuerdo con las necesidades de órganos en los hospitales occidentales.
Ich hörte, dass sie im Mittleren Westen viele Städte mit Teams haben.
Oí que en los estados centrales hay pueblos con equipos.
Es gibt viel Gutes, das von Missouri in den Westen kommt.
Hay buena gente aquí de Missouri.
Aber wenn du nach Berlin gehst, bleibst du hoffentlich im Westen .
Pero si vas a Berlín, espero que te quedes en el Oriental, ¿vale?
Sie sind oft feindlich gegen den Westen eingestellt mit Ausnahme ihrer christlichen Ausformungen.
Dicho extremismo es a menudo antioccidental, excepto en sus manifestaciones cristianas.
Einhundert Christen, zumeist aus dem Westen stammend und evangelischer Konfession, wurden angewiesen, das Land zu verlassen.
Se ha ordenado a más de cien cristianos, en su mayoría evangelistas y occidentales, que abandonen el país.
Die wachsende Unruhe sei keine Frage des Islam und des Westens, sondern der Integration.
El decimotercer Informe Anual del Defensor del Pueblo Europeo a la Eurocámara ofrece un resumen de sus actividades en 2007.
Die ukrainischen Banken und Versicherungen können noch nicht mit denen im Westen Schritt halten.
El sistema bancario y el sector de seguros aún están retrasados en comparación con sus homólogos occidentales.
Die Drogenabhängigen im Westen pumpen mehr Geld in die afghanische Wirtschaft als westliche Regierungen.
Los drogadictos occidentales están aportando más dinero a la economía del país que sus propios gobiernos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Er hoffe auf weitere "Brücken des Verstehens", z. B. zwischen dem Westen und dem Islam.
Jamás podremos compensar su pérdida, pero esperamos demostrarles que sí sabemos sentirla ".
Betrifft: Trennung der Kinder von ihren Familien in den Lagern von Tindouf im Westen Algeriens
Asunto: Separación de los niños y sus familias en los campos de Tinduf
Lettland arbeite und lebe nach den gleichen Werten wie die Nachbarstaaten im Westen .
Estas cifras se consignarán como créditos de compromiso en el presupuesto 2003.
Amerika und Russland haben 50 Jahre lang Europa ihren Willen aufgezwungen, dem Osten und dem Westen .
por más de 50 años America y Rusia imponiendo su guerra.. ante la comunidad Europea, aun nos tratan como niños..
Das wäre für die Westen -freundlichen demokratischen Reformkräfte ein riesiger Köder gewesen.
Ello habría significado un gran incentivo para la occidentalización de las fuerzas reformistas democráticas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der traditionelle Zuwanderungsstrom aus bestimmten Regionen der Dritten Welt in den Westen hält an.
El flujo tradicional entre determinadas regiones del Tercer Mundo y destinos occidentales continúa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was mit Russland, mit der Bevölkerung, mit der Gesellschaft geschieht, das ist dem Westen gleichgültig.
Lo que suceda en Rusia, con la población, con la sociedad, les da igual.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich denke in diesem Zusammenhang auch an die Ausbildung zahlreicher junger russischer Manager im Westen .
En ese marco pienso también en la formación de un gran número de jóvenes gerentes rusos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie werden auch dadurch ausgebeutet, dass sie wie Waren in den reichen Westen exportiert werden.
También son explotados al ser exportados como productos a los países occidentales ricos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
