Wenn Sie nähere Informationen über das aktuelle Wetter und die Wettervorhersage wünschen, klicken Sie bitte hier.
ES
Si desea más información sobre el tiempo de hoy y la predicción meteorológica, haga click aquí.
ES
Sachgebiete: kunst musik radio
Korpustyp: Webseite
Wettermeldungen und/oder Wettervorhersagen und Meldungen über die Flugplatzbedingungen zur voraussichtlichen Ankunftszeit deuten darauf hin, dass eine sichere Landung möglich ist.
los informes o predicciones meteorológicos y los informes acerca de las condiciones del aeródromo indican que se puede aterrizar con seguridad a la hora estimada de aterrizaje.
Korpustyp: EU DGT-TM
Mache ich meine eigenen Wettervorhersagen
Yo haré mis propias predicciones
Korpustyp: Untertitel
Hier die Wettervorhersagen, Temperaturen und Seegang.
Conoce las predicciones, temperaturas y estado de la mar.
Sachgebiete: verlag radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Diese Modelle, die nun den Abgeordneten des Europäischen Parlaments präsentiert wurden, zeigen die wahren Wettervorhersagen für das 21. Jahrhundert.
Los eurodiputados han tenido ocasión de observar las predicciones del instituto para el presente siglo.
Korpustyp: EU DCEP
Mit der Samsung Gear Live erhalten Sie nützliche Informationen genau im richtigen Moment, wie etwa die Wettervorhersage am Morgen oder Nachrichten, sofort nachdem sie eingehen.
Samsung Gear Live te ofrece información útil en el momento exacto en que la necesitas, como la predicción meteorológica por la mañana o mensajes justo al recibirlos.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
die dem verantwortlichen Piloten vorliegenden Wetterberichte oder Wettervorhersagen eine Wassertemperatur während des Fluges von weniger als plus 10 °C erwarten lassen.
el informe o predicciones meteorológicas a disposición del piloto al mando indiquen que la temperatura del mar será inferior a 10 °C positivos durante el vuelo.
Korpustyp: EU DGT-TM
MeteoGroup bietet marktführende Wettervorhersagen für die Seeschifffahrt. Unsere Spezialisten für maritime Meteorologie widmen sich ausschließlich und rund um die Uhr den Wettervorhersagen für die Schifffahrt.
Los meteorólogos de MeteoGroup expertos en predicción marítima se dedican exclusivamente al suministro de servicios meteorológicos marítimos las 24 horas del día, los 7 días de la semana.
Weiterentwicklung von Warnsystemen unter Einsatz neuer, hochwertiger technischer Geräte zusammen mit entwickelten Systemen für Wettervorhersagen Hier sei u.a. auf das laufende gemeinschaftliche Forschungsprogramm Umwelt und Klima hingewiesen. ?
en la ulterior mejora de los sistemas de alerta sirviéndose de instrumentos tecnológicos de vanguardia en combinación con sistemas avanzados de predicción meteorológica Se remite entre otros al programa de investigación de la UE en curso en el ámbito del medio ambiente y el clima . ?
Korpustyp: EU DCEP
Unsere Investition in Modelldaten in Kombination mit unserer internen meteorologischen Kompetenz stellt sicher, dass die NMB Wettervorhersagen von unerreichter Qualität und Genauigkeit erzeugt.
Nuestra inversión en datos de modelo, junto con la experiencia y conocimientos de nuestros meteorólogos, garantizan que el NMB genere predicciones meteorológicas de una calidad y precisión sin precedentes.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio meteo
Korpustyp: Webseite
Köln Wettervorhersage Köln Wetter Nordrhein-Westfalen Wetterbericht. 14-Tage Wettervorhersage für Köln (Nordrhein-Westfalen Deutschland).
ES
Brest previsióndeltiempo Brest tiempo Bielo-Rusia previsión meteorológica. previsión del tiempo para los próximos 14 días para Brest Bielo-Rusia Bielo-Rusia.
ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Wetter Wettervorhersage Метеопрог meteoprog Weg Straßen Route Karte Karten Wetterbericht Nebel
ES
el tiempo previsióndeltiempo Meteoprog meteoprog carretera carreteras ruta mapa mapas previsión meteorológica niebla
ES
Auf dieser Seite finden Sie die Wettervorhersage für Bar.
ES
En esta página encuentras la previsióndeltiempo de Bar.
ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Auf dieser Seite finden Sie die Wettervorhersage für Cesvaine.
ES
En esta página encuentras la previsióndeltiempo de Cesvaine.
ES
Sachgebiete: verlag tourismus radio
Korpustyp: Webseite
Auf dieser Seite finden Sie die Wettervorhersage für Konjic.
ES
En esta página encuentras la previsióndeltiempo de Konjic.
ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Auf dieser Seite finden Sie die Wettervorhersage für Bihac.
ES
En esta página encuentras la previsióndeltiempo de Bihac.
ES
Sachgebiete: verlag tourismus radio
Korpustyp: Webseite
Konjic Wettervorhersage Konjic Wetter Bosnien und Herzegowina Wetterbericht. 14-Tage Wettervorhersage für Konjic (Bosnien und Herzegowina Bosnien und Herzegowina).
ES
Konjic previsióndeltiempo Konjic tiempo Bosnia y Herzegovina previsión meteorológica. previsión del tiempo para los próximos 14 días para Konjic Bosnia y Herzegovina Bosnia y Herzegovina.
ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Bihac Wettervorhersage Bihac Wetter Bosnien und Herzegowina Wetterbericht. 14-Tage Wettervorhersage für Bihac (Bosnien und Herzegowina Bosnien und Herzegowina).
ES
Bihac previsióndeltiempo Bihac tiempo Bosnia y Herzegovina previsión meteorológica. previsión del tiempo para los próximos 14 días para Bihac Bosnia y Herzegovina Bosnia y Herzegovina.
ES
Sachgebiete: verlag tourismus radio
Korpustyp: Webseite
Auf dieser Seite finden Sie die Wettervorhersage für Knysna.
ES
En esta página encuentras la previsióndeltiempo de Pas de la Casa.
ES
Sachgebiete: verkehrssicherheit radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Auf dieser Seite finden Sie die Wettervorhersage für Europa.
En esta página encuentras la previsióndeltiempo de Europa.
Sachgebiete: radio tourismus internet
Korpustyp: Webseite
Zur Bestimmung einer außergewöhnlich schlechten Witterungslage und rauer See in dem betreffenden Gebiet stützen sich die Hafenbehörden auf die Wetterberichte und Wettervorhersagen der offiziellen Wetterdienste des betreffenden Mitgliedstaats.
Con el fin de decidir si las condiciones meteorológicas y el estado de la mar pueden calificarse de extremadamente desfavorables, las autoridades portuarias recurrirán a las previsiones y los partesmeteorológicos de los servicios meteorológicos oficiales del Estado miembro en cuestión.
Korpustyp: EU DCEP
Die Wettervorhersage hat oft noch bessere Quoten, oder?
El partemeteorológico tiene mejores audiencias. No sé de es…
Korpustyp: Untertitel
An jedem Betriebsstandort müssen die Piloten über entsprechende Einrichtungen verfügen, um aktuelle Wettermeldungen und Wettervorhersagen zu erhalten, und es müssen geeignete Möglichkeiten zur Kommunikation mit der zuständigen Flugsicherungsstelle (ATS) bestehen.
En cada base operativa, los pilotos dispondrán de instalaciones para obtener los informes y partesmeteorológicos actualizados y dispondrán de comunicaciones adecuadas con la unidad apropiada del Servicio de Tránsito Aéreo (ATS).
Korpustyp: EU DGT-TM
Sie sollten bei ihren falschen Wettervorhersagen bleiben.
Deberían limitarse a dar partesmeteorológicos equivocados.
Korpustyp: Untertitel
Wettervorhersage ist für heute sehr gut.
El partemeteorológico es muy bueno para hoy.
Korpustyp: Untertitel
Und jetzt eine kurze Wettervorhersage für Bergsteigergruppen im Himalajagebiet.
Y ahora el partemeteorológico para los escaladores.
Die Software analysiert regionale Wettervorhersagen sowie maritime Daten und erstellt ein Gesamtbild der Lage auf der vorgesehenen Fahrtroute.
El software analiza los pronósticosmeteorológicos de las estaciones regionales y la información marítima brindando un panorama general de la situación para la ruta planeada.
die dem verantwortlichen Piloten vorliegenden Wetterberichte oder Wettervorhersagen eine Wassertemperatur während des Fluges von weniger als plus 10 °C erwarten lassen.
el informe o pronósticosmeteorológicos a disposición del piloto al mando indiquen que la temperatura del mar será inferior a 10 °C durante el vuelo.
Korpustyp: EU DGT-TM
die dem verantwortlichen Piloten vorliegenden Wetterberichte oder Wettervorhersagen eine Wassertemperatur während des Fluges von weniger als plus 10 °C erwarten lassen oder
los informes o pronósticosmeteorológicos a disposición del piloto al mando indiquen que la temperatura del mar será inferior a 10 °C durante el vuelo, o
Korpustyp: EU DGT-TM
Die Wettervorhersage für dieses Jahrhundert
El pronósticometeorológico del siglo
Korpustyp: EU DCEP
6.A.9: Gerät oder Systeme und Bauteile, die für Wetterbeobachtung, Modellerstellung und Simulation und/oder Wettervorhersage entwickelt oder umgerüstet wurden.
6.A.9: Equipo o sistemas, y componentes diseñados o adaptados para ello, para observación, modelado y simulación y/o pronósticosmeteorológicos.
salou wettervorhersage, 5 tage wettervorhersage salou, jetziges wetter in salou, jetzige temperaturen in salou, jetzige wetterlage in salou
pronostico del clima para salou, pronostico del clima de 5 días para salou, clima actual en Salou, temperaturas actuales en salou, condiciones actuales del clima en salou
Sachgebiete: verlag e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Wettervorhersage für Genf und die ganze Schweiz Holen Sie sich eine präzise Wettervorhersage für Genf und die Region mit der offiziellen App von Météo Suisse.
EUR
Previsiones meteorológicas de Ginebra y de toda Suiza Consultar las previsiones meteorológicas precisas de Ginebra y de su región con la Aplicación Descargar en:
EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp: Webseite
Protokoll über die Vorrechte und Immunitäten des europäischen Zentrums für mittelfristige Wettervorhersage
Protocolo relativo a los privilegios e inmunidades del Centro Europeo para Previsiones Meteorológicas a Medio Plazo
Korpustyp: EU IATE
Sie können sich das Live-Bilder aus dem Satelliten-und konsultieren die Wettervorhersage für Ihren Provinz.
IT
Usted puede ver imágenes en directo desde el satélite y consultar las previsiones meteorológicas de tu provincia.
IT
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Sofort siehst du die Wettervorhersage, was in deinem Kalender als Nächstes ansteht oder deinen aktuellen Standort.
Puedes activar o desactivar la localización en Ajustes > Privacidad > Localización.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Die Wettervorhersage prognostiziert für Sonntag Sonne, schwachen Wind und niedrige Temperaturen, gute Bedingungen für die Halfpipe!
Con sol, vientos ligeros y temperaturas que rondarán los cero grados, la prueba de halfpipe del domingo promete un gran espectáculo.
Sachgebiete: radio sport theater
Korpustyp: Webseite
Die Wettervorhersage für diese Woche ist vielversprechend – Sonne, leichter Wind und Temperaturen um Null Grad.
Con sol, vientos ligeros y temperaturas que rondarán los cero grados, la prueba de halfpipe del domingo promete un gran espectáculo.
Sachgebiete: sport radio theater
Korpustyp: Webseite
Dies ist die Wind-, Wellen- und Wettervorhersage-Karte für Kap Verde.
Este es el mapa de la previsión del viento, de las olas y tdel iempo de Cabo Verde.
Sachgebiete: sport radio internet
Korpustyp: Webseite
Wetter Frankfurt am Main - ausführliche Wettervorhersage für Frankfurt am Main auf ViaMichelin
ES
Mapa Francfort del Main - Mapa y plano detallado Francfort del Main
ES
Sachgebiete: transport-verkehr verlag radio
Korpustyp: Webseite
Hier finden Sie die aktuelle Wettervorhersage für den Oktober auf Mallorca.
Y sino, echa un vistazo a las temperaturas previstas para octubre en Mallorca aquí.
Sachgebiete: verlag radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Auch deshalb gibt es auf Zoover die 14-Tage Wettervorhersage für Izola (Slowenien Slowenien).
ES
Mira las fotos de vacaciones de Izola (Eslovenia) y otros destinos de vacaciones en Eslovenia.
ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Auch deshalb gibt es auf Zoover die 14-Tage Wettervorhersage für Kruje (Albanien Albanien).
ES
Mira las fotos de vacaciones de Shkodër (Albania) y otros destinos de vacaciones en Albania.
ES
Sachgebiete: luftfahrt radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Gut also, dass es auf Zoover die 14-Tage Wettervorhersage für Durres (Albanien, Albanien) gibt.
ES
Mira las fotos de vacaciones de Durres (Albania) y otros destinos de vacaciones en Albania.
ES
Sachgebiete: luftfahrt radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Auch deshalb gibt es auf Zoover die 14-Tage Wettervorhersage für Berat (Albanien Albanien).
ES
También puedes ver las opiniones de hoteles y fotos de Berat (Albania, Albania) para evitar decepciones durante tu viaje.
ES