Übersetzungen
[NOMEN]
| Wettkampf |
competición 325
competencia 62 concurso 41 campeonato 18 |
[Weiteres]
| Wettkampf | torneo 25 |
Verwendungsbeispiele
Wettkampf
competición
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Veranstalte einen kleinen Wettkampf mit anderen Personen, die dieselbe Anzahl an Schritten zurücklegen.
Participa en una competición amistosa con personas que dan los mismos pasos que tú.
Sachgebiete:
e-commerce radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Jonsson hatte ein ausgeprägtes Interesse für Wettkämpfe.
BE
Le dedicaba mucho interés a las competiciones ;
BE
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Wettkampf
50 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Beste des BMX Wettkampfes
Los mejores momentos del BMX
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Ein traditioneller Wettkampf im Fischerstechen
Una gran fiesta musical en la Bahía de Somme
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein traditioneller Wettkampf im Fischerstechen
Una cita para evadirse y relajarse en plena naturaleza
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sind Sie bereit für den Wettkampf ?
¿Estás listo para el desafío ?
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Vonn im Wettkampf am Lake Louise 2012
Vonn compitiendo en Lake Louise en 2012
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wer hat sich diesen Wettkampf ausgedacht?
¿Quién está detrás de todo esto?
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Abschlussfest des Wettkampfes und des gesamten Events.
fiesta de clausura de la parte deportiva y del evento general en cuestión.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Stürzen Sie sich in den globalen Wettkampf
Súmate a la batalla global
Sachgebiete:
mythologie musik militaer
Korpustyp:
Webseite
Sporternährung während der Vorbereitung bis zum Wettkampf
Nutrición deportiva durante la preparación hasta la prueba
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Während der 3 Tage vor einem Wettkampf:
Durante los 3 días previos a una prueba:
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Letzte leicht verdaulicheMahlzeit vor einem Wettkampf
Una última comida fácil de digerir antes de una prueba
Sachgebiete:
verlag astrologie oekonomie
Korpustyp:
Webseite
Rettung ist einer von 2 Wettkampf-Modi.
Rescate es uno de los dos modos competitivos.
Sachgebiete:
mythologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Dies ist der zweite Wettkampf-Modus.
Este es el segundo modo competitivo.
Sachgebiete:
mythologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
5 Fahrer verraten, was sie dem Wettkampf in Sotschi vorziehen.
Hemos preguntado a 5 riders qué prefieren hacer en vez de ir a Rusia.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Das ist die Sternstunde im Big Mountain-Wettkampf.
Es el nec plus ultra de las competiciones de alta montaña.
Sachgebiete:
geografie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Der Ironman ist der anstrengendste und wichtigste Wettkampf des Triathlon.
El Ironman es la prueba deportiva más exigente e importante del Triatlón.
Sachgebiete:
musik tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Sporternährung während der Vorbereitung bis zum Wettkampf - OVERSTIM.s
Nutrición deportiva durante la preparación hasta la prueba - OVERSTIM.s
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Erhöhung der Energiereserven an den 3 Tagen vor einem Wettkampf
Aumento de las reservas energéticas 3 días antes de una prueba
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Und, bist du bereit für deinen Wettkampf mit den Elementen?
¿Listo para enfrentarse a los elementos?
Sachgebiete:
verlag tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Am Ende des Wettkampfs werden König und Königin des Strandes gekürt!
¡Al final de la prueba, los ganadores son declarados el Rey y la Reina de la playa!
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Werde in Wettkampf-Spielrunden mit Texas Hold 'em und Omaha Hold 'em zum Meister des Tisches.
Conviértete en el rey de la mesa en partidas competitivas de Texas y Omaha Hold 'em.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Die Freestyle-Elemente, die Teil des R.Evoltion-Wettkampfs 2012 waren, sind diesmal nicht dabei.
Los elementos freestyle que formaban parte del circuito del año pasado no se incluirán este año.
Sachgebiete:
musik radio sport
Korpustyp:
Webseite
Begleite Carlos 24 Stunden lang bei seinen Vorbereitungen und dem Wettkampf des Jahres in Teahupo’o.
Sigue a Carlos durante 24 horas mientras se prepara y surfea el swell del año en Teahupo’o.
Sachgebiete:
kunst raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Cross-Country-Fahrer Nino Schurter im Wettkampf der Herren XCO Elite in Vallnord 2013.
El competidor cross country Nino Schurter durante el XCO Elite de Vallnord 2013
Sachgebiete:
musik sport media
Korpustyp:
Webseite
Ich nehme nicht am Wettkampf teil, und ich war noch nie bei solch einem Event.
Yo no compito y nunca he estado antes en un evento como este, así que me hace mucha ilusión.
Sachgebiete:
film astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Hahn und Musquin im Wettkampf um ein erstes Championship im Finale in Las Vegas.
Hahn y Musquin se enfrentan por su primer título de campeón en la final de Las Vegas.
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
SnowboardingDie 12. Ausgabe des WST 5-Sterne-Wettkampfs in China wird größer und krasser denn je.
SnowboardLa 12ª edición del evento WST de 5 estrellas, en China, promete ser más espectacular que nunca.
Sachgebiete:
theater soziologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
BMX-Fahrer Garrett Reynolds im Wettkampf des 2013 X Games Los Angeles BMX Street Events
Garrett Reynolds, rider de BMX, en Street en los X Games de Los Ángeles 2013
Sachgebiete:
musik sport media
Korpustyp:
Webseite
BMX-Fahrer Jeremiah Smith im Wettkampf des 2013 X Games Los Angeles BMX Street Events
Jeremiah Smitch, rider de BMX, en Street, X Games de Los Ángeles 2013
Sachgebiete:
musik sport media
Korpustyp:
Webseite
BMX-Fahrer Dennis Enarson im Wettkampf des 2013 X Games Los Angeles BMX Street Events
Dennis Enarson, rider de BMX, compitiendo en Street, X Games de Los Ángeles 2013
Sachgebiete:
musik sport media
Korpustyp:
Webseite
BMX-Fahrer Sean Sexton im Wettkampf des 2013 X Games Los Angeles BMX Street Events
Sean Sexton, rider de BMX, compite en Street en los X Games de Los Ángeles 2013
Sachgebiete:
musik sport media
Korpustyp:
Webseite
1 ENERGY GEL alle 30′-45′. Nachher: RECOVERY DRINK 250ml direkt nach dem Wettkampf.
1 ENERGY GEL, ENERGY PLUS GEL O START ENERGY GEL CAFE cada 30-45´ dependiendo de tu nivel de exigencia.
Sachgebiete:
mythologie verkehr-gueterverkehr sport
Korpustyp:
Webseite
Und solche Weine zu verkosten kostet nur im vergleichenden Wettkampf im Rahmen eines Typs.
Y degustar tales vinos cuesta s?lo en la competici?n comparativa en los l?mites de un tipo.
Sachgebiete:
religion verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
Pulsuhren mit integriertem GPS-Empfänger optimieren das Training und den Wettkampf
Herramientas de entrenamiento insdispensables para corredores y atletas de todos los niveles
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Wir sündigen im Stolz und beginnen einen Wettkampf der Rivalität, der die Beziehungen bitter werden lässt.
Como consecuencia con nuestros hermanos sucede lo mismo y pecamos de orgullo y provocamos una rivalidad competitiva que hace amar las relaciones.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Im Anschluss an den Wettkampf findet ihr hier Fotos und eine Video-Zusammenfassung.
No te pierdas el vídeo de resumen y las mejores fotos aquí mismo en tu canal de Red Bull Adventure.
Sachgebiete:
tourismus theater media
Korpustyp:
Webseite
Stellt euch dem Wettkampf um Geldpreise im Wert von insgesamt mehr als 200.000 $.
Compite por la oportunidad de ganar más de 200.000 dólares en premios.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Wie schneidet deine Zivilisation im Wettkampf mit anderen aufstrebenden Mächten ab?
¿Cómo se las apañará tu civilización contra otros grandes poderes emergentes?
Sachgebiete:
religion astrologie militaer
Korpustyp:
Webseite
BMX-Fahrer Ty Morrow im Wettkampf des X Games Los Angeles BMX Street Events 2013
El rider BMX Garrett Reynolds practica para el evento de street durante los X Games de Los Angeles 2013
Sachgebiete:
kunst sport politik
Korpustyp:
Webseite
Die französische Trail-Legende spricht über die Bedeutung dieses Wettkampfs und die Peynier-Trails.
La leyenda francesa del trail nos habla de la importancia de la prueba y del trail de Peynier.
Sachgebiete:
musik sport raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Im achten Jahr der Extreme Sailing Series steht der Wettkampf wieder vor seiner heiß ersehnten Tour.
Esta octava edición de las Extreme Sailing Series se presenta como la más esperada.
Sachgebiete:
nautik musik sport
Korpustyp:
Webseite
Auch wenn Brasilien dieses Jahr nicht dabei ist, wird der Wettkampf 2015 nach Südamerika zurückkehren.
Se ha caído Brasil, pero está previsto que vuelva al calendario en 2015.
Sachgebiete:
nautik musik sport
Korpustyp:
Webseite