Typische Wortverbindungen und Kollokationen

axiale Wicklung	.
unipolare Wicklung	.
stromleitende Wicklung	.
bifilare Wicklung	. .
verteilte Wicklung	.
konzentrierte Wicklung	.
eingeschobene Wicklung	.
lötfreie Wicklung	.
Wicklungs-Thermostor	.
beschädigte Wicklung	.
harte Wicklung	.
weiche Wicklung	. .
voreilende Wicklung	.
nacheilende Wicklung	.
Wicklung mit gleichen Spulen	.
Wicklung mit Formspulen	. .
Wicklung mit Halbformspulen	.
Wicklung mit Teilformspulen	.
wild gewickelte Wicklung	.
Wicklung mit verkürztem Schritt	.
Wicklung mit verlängertem Schritt	.
Maschine mit vergossener Wicklung	.
Bemessungsspannung einer Wicklung	.
gleichmäßige Isolation einer Wicklung	.
abgestufte Isolation einer Wicklung	.
Wicklung eines Relais	.
Transformator mit doppelter Wicklung	.
Magnetzünder mit umlaufender Wicklung	.
Magnetzünder mit feststehender Wicklung	.
Erwärmung der Wicklung	.

---

42 weitere Verwendungsbeispiele mit "Wicklung"

17 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Eine Weiterent-wicklung von Tonegawas Entdeckung.

Un desarrollo posterior al descubrimiento de Tonegawa.

   Korpustyp: Untertitel

Die Wicklung könnte mit Seide isoliert werden.

La bobina puede ser aislada con seda.

   Korpustyp: Untertitel

„Oberspannungswicklung“ bezeichnet die Wicklung mit der höchsten Nennspannung.

«bobina de alta tensión»: bobina con la mayor tensión asignada;

   Korpustyp: EU DGT-TM

„Nennleistung“ (Sr) bezeichnet die Bezugsgröße für die Scheinleistung einer Wicklung, die zusammen mit der Nennspannung der Wicklung den Nennstrom bestimmt.

«potencia asignada» (Sr): valor convencional de la potencia aparente asignada a una bobina que, junto con su tensión asignada, determina su corriente asignada;

   Korpustyp: EU DGT-TM

„Nennspannung einer Wicklung“ (Ur) bezeichnet die anzulegende oder im Leerlauf zu entwickelnde Spannung zwischen den Anschlüssen einer Wicklung ohne Anzapfungen oder einer Wicklung mit Anzapfungen, die miteinander auf der Hauptanzapfung verbunden sind.

«tensión asignada de una bobina» (Ur): tensión asignada que debe aplicarse o desarrollarse en vacío entre los bornes de una bobina sin tomas o de una bobina con tomas conectada en la toma principal;

   Korpustyp: EU DGT-TM

„Wicklung“ bezeichnet eine Spulenbaugruppe, die einen Stromkreis mit einer der dem Transformator zugewiesenen Spannungen bildet.

«bobina»: conjunto de espirales que forman un circuito eléctrico correspondiente a una de las tensiones asignadas al transformador;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Eine Wicklung mit Um ≤ 24 kV und eine mit Um > 1,1 kV

Una bobina con Um ≤ 24 kV y otra con Um > 1,1 kV

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wie einen Doktortitel in frühkindlicher Ent-wicklung mit Schwerpunkt organische Ernährung?

Sí, como un doctorado en desarrollo temprano infantil con énfasis en la nutrición orgánica.

   Korpustyp: Untertitel

Wie einen Doktortitel in frühkindlicher Ent-wicklung mit Schwerpunkt organische Ernährung?

Algo como un doctorado en el desarrollo prematuro de niños. ¿con énfasis en nutrición orgánica?

   Korpustyp: Untertitel

Darüber hinaus fehlen Langzeitdaten zur Sicherheit bei Kindern und Jugendlichen in Bezug auf Wachstum, Reifung sowie kognitive Entwicklung und Verhaltensent- wicklung.

16 carecemos de datos sobre la seguridad a largo plazo en niños y adolescentes por lo que se refiere al crecimiento, el desarrollo madurativo cognitivo y conductual.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Die [ Name der Zentralbank einfügen ] wird die verfügbare Liquidität der Teilnehmer für die Zahlungsabwicklung im Rahmen der Notfallab - wicklung nicht berücksichtigen .

A efectos del proce - samiento de contingencia , [ insértese el nombre del banco central ] no podrá tener en cuenta la liquidez disponible de los participantes .

   Korpustyp: Allgemein

Tabelle I.1 Höchste Kurzschluss- und Leerlaufverluste (in W) für dreiphasige flüssigkeitsgefüllte Mittelleistungstransformatoren mit einer Wicklung mit Um ≤ 24 kV und einer mit Um ≤ 1,1 kV

Pérdidas máximas debidas a la carga y en vacío (en W) para transformadores de potencia trifásicos medianos sumergidos con una bobina de Um ≤ 24kV y otra de Um ≤ 1,1kV

   Korpustyp: EU DGT-TM

Tabelle I.2 Höchste Kurzschluss- und Leerlaufverluste (in W) für dreiphasige Mittelleistungs-Trockentransformatoren mit einer Wicklung mit Um ≤ 24 kV und einer mit Um ≤ 1,1 kV

Pérdidas máximas debidas a la carga y en vacío (en W) para transformadores de potencia trifásicos medianos secos con una bobina de Um ≤ 24kV y otra de Um ≤ 1,1kV

   Korpustyp: EU DGT-TM

wicklung würde darauf hindeuten , daß das niedrige Niveau der langfristigen Anleiherenditen in den Industriestaaten zwar vorrangig auf strukturelle Faktoren zurückzuführen ist , die Möglichkeit einer vorübergehenden Umschichtung internationalen Kapitals jedoch nicht ausgeschlossen werden kann .

Todo lo anterior nos llevaría a sugerir que , mientras que el bajo nivel del rendimiento de los bonos a largo plazo en los países industrializados se deba , fundamentalmente , a factores estructurales , no puede excluirse la posibilidad de un desplazamiento temporal del capital internacional .

   Korpustyp: Allgemein

Jedenfalls ist mit der Ausrichtung der Definition des Preisstabilitätsziels auf die Gesamtinflation sowie mit der Ausrichtung der geldpolitischen Strategie auf die mittelfristige Ent - wicklung sichergestellt , dass kurzfristige Preisschwankungen nicht übermäßig stark in die geldpolitische Beschlussfassung der EZB einbezogen werden .

En todo caso , el BCE , al definir su objetivo de estabilidad de precios en términos de inflación general , no dedica una atención excesiva a la evolución de los precios a corto plazo en sus deliberaciones sobre la política monetaria .

   Korpustyp: Allgemein

Abwicklungsverfahren 2 --- Abwicklung in Echtzeit 1 ) Im Rahmen des Abwicklungsverfahrens 2 unterstützen die AS-Zentralbanken und Verrechnungs-Zentralbanken die Abwicklung der Geldseite von Nebensystem-Transaktionen durch die individuelle Ab - wicklung einzelner --- statt im Stapelverfahren eingereichter --- AS-Zahlungsaufträge .

Procedimiento de liquidación 2 --- Liquidación en tiempo real 1 ) Si ofrecen el procedimiento de liquidación 2 , los BCSV y los BCL apoyarán la liquidación de la parte en efectivo de las operaciones de los SV liquidando las instrucciones de pago cursadas por los SV una por una , en lugar de por lotes .

   Korpustyp: Allgemein

2007O0002 --- DE --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 93 ▼B 3 ) Die AS-Zentralbank kann gemäß Abschnitt 15 Absätze 2 und 3 die Ab - wicklung von AS-Zahlungsaufträgen mit Zeitbegrenzung nach Wahl des Nebensystems anbieten .

2007O0002 --- ES --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 93 ▼B 3 ) El BCSV podrá ofrecer la liquidación de las instrucciones de pago dentro de ciertos plazos establecidos por los SV conforme a lo dispues - to en el apartado 15 , puntos 2 ) y 3 ) .

   Korpustyp: Allgemein

Gleichstromschrittmotor mit einem Schrittwinkel von 18 ° oder mehr, einem Drehmoment von 0,5 mNm oder mehr, einem Befestigungsflansch mit den Abmessungen von nicht mehr als 22 × 68 mm, einer Zwei-Phasen-Wicklung und einer Leistung von nicht mehr als 5 W

Motores a pasos de corriente continua, con un ángulo de paso de 18 ° o más, un torque de 0,5 mNm o más, un soporte de acoplamiento cuyas dimensiones exteriores no superen los 22 × 68 mm, una bobina de dos fases y una potencia que no supere los 5 W

   Korpustyp: EU DGT-TM

Jeder Mitgliedstaat organisiert im Rahmen seiner einzelstaatlichen Regelungen und seiner einschlä­gigen Praxis die partnerschaftliche Zusammenarbeit mit den Behörden und Einrich­tungen, die an der Durchführung des Mehrjahresprogramms beteiligt sind oder dem entsprechenden Mitgliedstaat zufolge imstande sind, einen nützlichen Beitrag zur Ent ­wicklung des Programms zu leisten.

Cada Estado miembro organizará, de conformidad con las normas y usos nacionales vigentes, una cooperación con las entidades y organismos que participen en la ejecución del programa plurianual o que puedan aportar una contribución útil a su elaboración a juicio del Estado miembro de que se trate .

   Korpustyp: EU DCEP

Gleichstromschrittmotor mit einem Schrittwinkel von 18° oder mehr, einem Drehmoment von 0,5 mNm oder mehr, einem Befestigungsflansch mit den Abmessungen von nicht mehr als 22 mm × 68 mm, einer Zwei-Phasen-Wicklung und einer Leistung von nicht mehr als 5 W

Motores a pasos de corriente continua, con un ángulo de paso de 18 ° o más, un torque de 0,5 mNm o más, un soporte de acoplamiento cuyas dimensiones exteriores no superen los 22 mm × 68 mm, una bobina de dos fases y una potencia que no supere los 5 W

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gleichstromschrittmotor mit einem Schrittwinkel von 18o oder mehr, einem Drehmoment von 0,5 mNm oder mehr, einem Befestigungsflansch mit den Abmessungen von nicht mehr als 22 x 68 mm, einer Zwei-Phasen-Wicklung und einer Leistung von nicht mehr als 5 W

Motores a pasos de corriente continua, con un ángulo de paso de 18o o más, un torque de 0,5 mNm o más, un soporte de acoplamiento cuyas dimensiones exteriores no superen los 22 x 68 mm, una bobina de dos fases y una potencia que no supere los 5 W

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gleichstromschrittmotor mit einem Schrittwinkel von 18 o oder mehr, einem Drehmoment von 0,5 mNm oder mehr, einem Befestigungsflansch mit den Abmessungen von nicht mehr als 22 × 68 mm, einer Zwei-Phasen-Wicklung und einer Leistung von nicht mehr als 5 W

Motores a pasos de corriente continua, con un ángulo de paso de 18o o más, un torque de 0,5 mNm o más, un soporte de acoplamiento cuyas dimensiones exteriores no superen los 22 × 68 mm, una bobina de dos fases y una potencia que no supere los 5 W

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gleichstromschrittmotor mit einem Schrittwinkel von 18o oder mehr, einem Drehmoment von 0,5 mNm oder mehr, einem Befestigungsflansch mit den Abmessungen von nicht mehr als 22 x 68 mm, einer Zwei-Phasen-Wicklung und einer Leistung von nicht mehr als 5 W

Motores a pasos de corriente continua, con un ángulo de paso de 18o o más, un torque de 0,5 mNm o más, un soporte de acoplamiento cuyas dimensiones exteriores no superen los 22 × 68 mm, una bobina de dos fases y una potencia que no supere los 5 W

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gleichstromschrittmotor mit einem Schrittwinkel von 18 ° oder mehr, einem Drehmoment von 0,5 mNm oder mehr, einem Befestigungsflansch mit den Abmessungen von nicht mehr als 22 x 68 mm, einer Zwei-Phasen-Wicklung und einer Leistung von nicht mehr als 5 W

Motores a pasos de corriente continua, con un ángulo de paso de 18° o más, un torque de 0,5 mNm o más, un soporte de acoplamiento cuyas dimensiones exteriores no superen los 22 × 68 mm, una bobina de dos fases y una potencia que no supere los 5 W

   Korpustyp: EU DGT-TM