Verwendungsbeispiele
Widder
carnero
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- der Gott Amon aus Theben mit dem Kopf eines Widders (Inv.
el dios Amón de Tebas con cabeza de carnero (inv.
Sachgebiete:
religion mythologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Diese schlichte Kirche besitzt drei Kirchenschiffe, getrennt durch Säulen mit korinthischen, mit Tierfiguren (Stiere, Löwen und Widder) verzierten Kapitellen unter einem von Rippen gekreuzten Gewölbe Das frühere Kloster ist von einem Portikus mit kle..
ES
El interior de esta sencilla iglesia presenta tres naves separadas por columnas con capiteles corintios y decoración zoomorfa (bueyes, leones y carneros) bajo una bóveda ojival. El antiguo claustro está rodeado por un pórtico de columnillas poligonal..
ES
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Der Widder ist erweiterbar bis zu 4 GB Festplatte el'hard bis zu 1 TB Sie sind bereits in fast allen Apple Store Italiener, während die zum Zeitpunkt der Auslieferung wird geschätzt, dass fünf Tage.
El carnero es ampliable hasta 4 GB el'hard disco de hasta 1 TB Ya están disponibles en casi todos los Apple Store italianos, mientras que el tiempo de envío se calcula a cinco días.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
27 weitere Verwendungsbeispiele mit "Widder"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Hotel Widder wurde 1995 erbaut und ist für seine innovative Architektur bekannt.
En 1995 abrió sus puertas el hotel, y desde entonces este ejemplo de estilo arquitectónico innovador se ha convertido en un conocido destino en Zúrich.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
22 Die diener aber kamen dar vnd funden sie nit ym gefencknis, kamen widder vnd verkundigeten
ES
22 Cuando llegaron allí los alguaciles, no los encontraron en la prisión
ES
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
28 vnd zoch widder heym vnd saß auff seynem wagen, vnd las den propheten Jsaiam.
ES
28 regresaba sentado en su carro, leyendo al profeta Isaías.
ES
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
18 vnd alßo bald fiel es von seynen augen, wie schupen, vnnd ward widder sehend,
ES
18 Al instante cayeron de sus ojos unas como escamas, y recobró la vista
ES
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
25 Barnabas aber gieng aus gen Tarsen, Saulum widder zu suchen,
ES
25 Partió para Tarso en busca de Saulo,
ES
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
2 Die vnglewbigen Juden aber erweckten vnd entrusten die seelen der heyden widder die bruder,
ES
2 Pero los judíos que no habían creído excitaron y envenenaron los ánimos de los gentiles contra los hermanos.
ES
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
37 Yhr habt dise menschen her gefurt, die widder kirchenreuber noch lesterer ewr Gottin sind,
ES
37 Habéis traído acá a estos hombres que no son sacrílegos ni blasfeman contra nuestra diosa.
ES
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
2 Da erschynen fur yhm die hohen priester vnd die furnehmsten der Juden widder Paulon, vnd ermaneten yhn
ES
2 Los sumos sacerdotes y los principales de los judíos le presentaron acusación contra Pablo e insistentemente
ES
Sachgebiete:
religion mythologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
14 Nicht lang aber darnach, erhub sich widder yhr furnemen eyn winds brautt, die man nennet, Ostnord,
ES
14 Pero no mucho después se desencadenó un viento huracanado procedente de la isla, llamado Euroaquilón.
ES
Sachgebiete:
religion historie mythologie
Korpustyp:
Webseite
9 Vnnd die Ertzueter eyfferten widder Joseph vnd verkaufften yhn ynn Egypten, vnd Gott war mit yhm,
ES
9 «Los patriarcas, envidiosos de José, le vendieron con destino a Egipto. Pero Dios estaba con él =
ES
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
21 du wyrst widder teyl noch anfall haben an disem wort, denn deyn hertz ist nicht auffrichtig fur Gott,
ES
21 En este asunto no tienes tú parte ni herencia, pues tu corazón no es recto delante de Dios.
ES
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
1 Saulus aber schnawbete noch mit drewen vnd morden widder die iunger des herren, vnd gieng zum hohen priester
ES
1 Entretanto Saulo, respirando todavía amenazas y muertes contra los discípulos del Señor, se presentó al Sumo Sacerdote,
ES
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
14 sie sahen aber den menschen, der gesund war worden, bey yhn stehen, vnnd hatten nichts da widder zu reden,
ES
14 y al mismo tiempo veían de pie, junto a ellos, al hombre que había sido curado
ES
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Der Widder mit den beiden Hörnern, den du gesehen hast, bedeutet die Könige von Medien und Persien.
El cuerno que ha sido quebrado, y en cuyo lugar han aparecido cuatro cuernos, significa que cuatro reinos se levantarán de esa nación.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Das Untergestell stellt das Wappen des Widders dar, aber nicht das Sternzeichen, sondern das Bataillon, wo Vati seiner Jugend Lebewohl sagte.
El chasis lleva el anagrama del ARIETE, no el signo del Zodíaco, sino del batallón en el cual nuestro papá saludó su juventud.
Sachgebiete:
luftfahrt auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
13 vnnd stelleten falsche zeugen dar, die sprachen, Diser mensch horet nicht auff zu reden lester wort widder diße heylige stette vnd das gesetz,
ES
13 Presentaron entonces testigos falsos que declararon: «Este hombre no para de hablar en contra del Lugar Santo y de la Ley
ES
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite