Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Mittel gegen graue Haare und gegen frühzeitiges Ergrauen REMOLANTMhält das Erscheinen von grauen Haaren zurück sowie fördert die Wiederherstellung der ausgefallenen Haare und Haarzucht.
El remedio para eliminar y prevenir el encanecimiento REMOLANTM en cien por ciento detiene el encanecimiento y contribuye al restablecimiento y aumento del cabello perdido.
Sachgebiete:
astrologie zoologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Rußland braucht eine gewisse Wiederherstellung der staatlichen Verwaltungssysteme und strukturelle Hilfe.
Rusia necesita un cierto restablecimiento de los sistemas estatales de administración y ayuda estructural.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gesetz dem Fall, dass er bereits Infinite Crisis und 52 gelesen ha…und mit der Wiederherstellung des DC-Multiversum vertraut ist.
Siempre que ya haya leído Infinite Crisis y 52, y le sea familiar el restablecimiento del multiverso DC.
Diese Aktivitäten umfassen Sofort- und Hilfsmaßnahmen, die Wiederherstellung und den Wiederaufbau.
Esta actividades incluyen el restablecimiento , asistencia, rehabilitación y reconstrucción.
Sachgebiete:
verwaltung universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wladimir Putin ist zur Macht gelangt, indem er die Wiederherstellung der Ordnung versprach.
Vladimir Putin subió al poder prometiendo el restablecimiento del orden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Volle Wiederherstellung Ihrer Privilegien.
Restablecimiento total de sus privilegios.
Wie erfolgt die Wiederherstellung der Ausgangsdaten des Fernwirkmoduls Artikel 01941?
¿Cómo se efectúa el restablecimiento de los datos iniciales del comunicador artículo 01941?
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
in der Überzeugung, dass die Wiederherstellung der Sicherheit unverzichtbar ist, damit Institutionen und demokratische Regeln geschaffen und geachtet werden können,
Considerando que el restablecimiento de la seguridad es indispensable para hacer posible el establecimiento y el respeto de instituciones y reglas democráticas,
Das Jubeljahr sollte eben zur Wiederherstellung auch dieser sozialen Gerechtigkeit dienen.
El año jubilar debía servir de ese modo al restablecimiento de esta justicia social.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Behandlung Eliminierung des Wirkstoffes und Wiederherstellung eines stabilen kardiovaskulären Zustandes stehen an erster Stelle.
Tratamiento Tiene prioridad la eliminación del principio activo y el restablecimiento de condiciones cardiovasculares estables.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Fenster Start Restore [Wiederherstellung starten] wird angezeigt.
ES
La ventana start restore [iniciar restauración ] se abrirá.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Frau De Keyser sprach von der Hoffnung auf eine beginnende Wiederherstellung normaler Beziehungen.
De Keyser hablaba de la esperanza de una incipiente restauración de relaciones normales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Land. Die Wiederherstellung dessen, was ihnen genommen wurde.
Tierra, la restauración de lo nos han quitado.
WorpDrive ist dafür gemacht, die Wiederherstellung so einfach wie einen Mausklick durchzuführen.
WorpDrive está construido para hacer la restauración tan fácil como marcar y hacer clic.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Japan steht einer intensiven Aufgabe der Wiederherstellung seiner verwüsteten Gebiete gegenüber, welche erhebliche Ressourcen unter Einschluss von Auslandsinvestitionen erfordern wird.
Japón se enfrenta a una labor de restauración intensiva de los territorios devastados que requerirá recursos importantes y también inversión interior.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir brauchen ihn für die Wiederherstellung des Bildes.
Necesitamos que termine de escribir este programa de restauración .
Verdichtung und die Wiederherstellung des Archivs kann auch von der Befehlszeile mit der Option-R.
Compactación y la restauración de los archivos también pueden ser llevadas a cabo por la línea de comandos mediante el parámetro-R.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Bemühungen Chiles um gewaltfreie Wiederherstellung und Festigung der Demokratie im Land sind zu würdigen.
Chile merece ser alabada por sus esfuerzos tendentes a la restauración no violenta y a la consolidación de su democracia.
Driver Magician bietet eine professionelle Lösung für das Backup, Wiederherstellung sowie Aktualisierung von Gerätetreibern in Windows.
Driver Magician ofrece una solución profesional para copias de seguridad de controladores de dispositivos, restauración y actualización en el sistema operativo de Windows.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit der Wiederherstellung eines demokratischen politischen Systems in Serbien wird ein neues Kapitel aufgeschlagen.
La restauración de un sistema político democrático en Serbia es el principio de un nuevo capítulo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
R-Word ist ein Dienstprogramm für die Wiederherstellung von Microsoft Word* Dokumenten.
R-Word es una herramienta de recuperación de documentos de Microsoft Word*.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Wiederherstellung des Vertrauens setzt auch eine deutliche Erklärung voraus.
La recuperación de la confianza exige también una explicación clara.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Straße der Wiederherstellung ist, wie ich herausfand, so heimtückisch wie ermüdend.
El camino a la recuperación , según he descubierto, es tan traicionero como tedioso.
Remo erholen bietet viele außergewöhnliche Features, um die schnelle und einfache Wiederherstellung zu erleichtern.
Remo recuperar proporciona muchas características extraordinarias para facilitar el proceso de recuperación rápida y fácil.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Während des tschechischen Vorsitzes wurden große Fortschritte bei der Wiederherstellung des Vertrauens erzielt.
Durante la Presidencia checa se ha registrado una destacada recuperación de la confianza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihre Wiederherstellung hat bewiesen, dass dieses Blut enorme regenerative Eigenschaften hat.
Tu recuperación ha demostrado que esta sangre tiene propiedades regenerativas increíbles.
Buffalo bietet solche Dienste zur Wiederherstellung von Daten nicht an.
Buffalo no realiza ningún servicio de recuperación de datos.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
8%-41%] wurde eine komplette Remission mit oder ohne hämatologische Wiederherstellung erzielt.
8 %– 41%] alcanzaron una respuesta completa con o sin recuperación hematológica.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es gibt hier eine Chance auf eine gute Wiederherstellung . Haben wir einen Arm?
Hay probabilidad de una buena recuperación . - ¿Dónde tenemos el brazo?
Arcserve bietet umfassende Datensicherungslösungen und die Wiederherstellung von physischen wie auch virtuellen Systemen, Anwendungen und Daten.
Protección y recuperación más rápida y sencilla de datos de oficinas remotas en servidores físicos y virtuales.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tridonic und/oder von ihr ermächtigte Dritte und/oder geschädigte Dritte sind im Falle von Widerhandlungen nebst der Geltendmachung von Schadenersatz auch zur gerichtlichen Durchsetzung und Wiederherstellung des rechtmäßigen Zustandes berechtigt.
ES
Si Tridonic y / o terceros autorizados por Tridonic sufrieran daños debido a un uso indebido, tendrán derecho a aplicar estos términos por orden judicial, a la restitución de su estado legal, así como a presentar reclamaciones por compensación.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Die jüngsten Demonstrationen, bei denen die Wiederherstellung einer verfassungsmäßigen Regierung gefordert wurde, wurde durch massives aggressives Vorgehen unterdrückt.
Las recientes manifestaciones que clamaban la restitución del orden constitucional fueron sofocadas de un modo agresivo y a gran escala.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und schlussendlich: Die Wiederherstellung des Vertrauens der Öffentlichkeit in die Polizeibehörde kann nur durch eines erreicht werden: Durch die Entlassung des Chefs der Polizei.
Y finalmente, la restitución de la confianza pública en el departamento de policía solo se podrá conseguir mediante la destitución del jefe de policía, y este comité así lo recomienda.
Das betrifft sowohl die Versorgung mit Original-Ersatzteilen von SCHMALEDURATE als auch sämtliche Dienstleistungen rund um den Start, die Absicherung und die Verbesserung Ihrer Heimtextilien-Produktion sowie die Wiederherstellung Ihrer Produktionsfähigkeit im Störungsfall.
Ello incluye, tanto el aprovisionamiento con piezas originales de SCHMALEDURATE, como también los servicios relativos a la fase inicial, el aseguramiento y la mejora de su producción de tejidos textiles domésticos, así como la restitución de la capacidad de producción en caso de avería
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto boerse
Korpustyp:
Webseite
aa) Lebensmittel, die als ökologisch vermarktet werden, sofern das Vitamin oder Mineral nicht zum Zweck der Wiederherstellung zugesetzt wird;
(a bis) alimentos comercializados como productos biológicos salvo cuando las vitaminas o los minerales se añadan con fines de restitución ;
Wir stimmen zunächst über den Antrag auf Wiederherstellung der bürgerlichen Rechte der Mitglieder ehemaliger europäischer Königsfamilien ab.
Sometemos primero a votación la propuesta relativa a la restitución de los derechos civiles a los miembros de las antiguas familias reales europeas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mein Ausschuß hat eine vollständige Wiederherstellung dieser drei Haushaltslinien auf dem Niveau des Haushaltsvorentwurfs vorgeschlagen.
Mi comisión ha propuesto una restitución del 100% de estas tres líneas presupuestarias al nivel que tenían en el proyecto de presupuesto provisional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Wirkung eines Plasmaaustauschs auf die Wiederherstellung der Lymphozytenmigration und sein letztendlicher klinischer Nutzen ist nicht bekannt.
Se desconoce el impacto de la plasmaféresis sobre la restitución de la migración de linfocitos y su utilidad clínica final.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die dort enthaltenen Definitionen der Begriffe "Wiederherstellung ", "ernährungsmäßige Gleichwertigkeit" und "Lebensmittelersatz" wurden gebührend berücksichtigt.
Se tienen debidamente en cuenta las definiciones de "restitución ", "equivalencia nutricional" y "alimento sucedáneo" que en ellos figuran.
Dementsprechend bedeutet das katalanische Filmgesetz die Wiederherstellung dieses Rechts, das während der Diktatur missachtet wurde, und ermöglicht es, die freie Sprachwahl im Filmwesen uneingeschränkt zu gewährleisten.
La Ley del Cine de Catalunya significa, pues, la restitución de este derecho expoliado durante la dictadura y permitiría asegurar la plena libertad lingüística en el cine.
Wiederherstellung
reestablecimiento
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Initialer Start und Wiederherstellung der innovaphone Geräte
Configuración inicial y reestablecimiento de un dispositivo innovaphone
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Oberstes strategisches Ziel ist für Moskau dabei die Schwächung oder gar Zurückdrängung der Nato und die Wiederherstellung seiner osteuropäischen und zentralasiatischen Einflusszone.
El principal objetivo estratégico de Moscú es el debilitamiento o incluso una reducción del papel de la OTAN como alianza militar antirrusa, y el reestablecimiento de sus zonas de influencia en Europa Oriental y Asia Central.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich bin Yawovi Agboyibo in seiner Heimat mehrmals persönlich begegnet und bewundere ihn insbesondere für die Art und Weise, in der er sich trotz ständig drohender Lebensgefahr für die Menschenrechte und die Wiederherstellung der Demokratie in seinem Land einsetzt.
Me he encontrado varias veces con Yawovi Agboyibo en su domicilio y tengo una gran admiración por la manera en que, poniendo en peligro su propia vida, sigue defendiendo los derechos humanos y el reestablecimiento de la democracia en su país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
automatische Wiederherstellung
restablecimiento automático 2
elektrokinetische Wiederherstellung
.
Abbild-Wiederherstellung
.
Dateisicherung-und wiederherstellung
.
Wiederherstellung der Rohrgrabenflaeche
.
Wiederherstellung der Ebenheit
.
.
.
.
Wiederherstellung der Griffigkeit
.
Wiederherstellung der Umwelt
.
Wiederherstellung von Straßen
rehabilitación de carreteras 4
Wiederherstellung des normalen Magnetfeldes
.
Wiederherstellung der Zeitüberwachung
.
Wiederherstellung des Dienstes
.
Wiederherstellung durch Zeitüberwachung
.
Wiederherstellung der ursprünglichen Schienenform
.
Wiederherstellung des Uracils
.
Wiederherstellung in der Konfliktfolgezeit
.
.
Schaltung zur Wiederherstellung der Gleichstromkomponente
.
.
Maßnahmen zur Wiederherstellung des Systems
.
Strategie zur Wiederherstellung der Umwelt
.
automatische Wiederherstellung
restablecimiento automático
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tool für die automatische Wiederherstellung der Erlaubnis
IT
Herramienta para el restablecimiento automático de permisos.
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der alternative Roaminganbieter, der lokale Datenroamingdienste erbringt, darf die sofortige automatische Wiederherstellung dieser Standard-Roamingdienste, nachdem ein abgebender Roaminganbieter dem alternativen Roaminganbieter einen entsprechenden Auftrag gesendet hat, nicht verhindern.
El proveedor alternativo de itinerancia de los servicios itinerantes de datos locales no impedirá el restablecimiento automático de los servicios de itinerancia por defecto desde el mismo momento en que le envíe a tal fin una solicitud el proveedor de itinerancia donante.
Wiederherstellung von Straßen
rehabilitación de carreteras
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
8. nimmt mit Dank Kenntnis von den Fortschritten bei der Wiederherstellung der Infrastruktur und empfiehlt, dass sich die internationale Hilfe auch weiterhin vor allem auf die noch nicht gedeckten Infrastrukturbedürfnisse in Bereichen wie Wiederaufbau und Wiederherstellung von öffentlichen Gebäuden, Bildungsstätten, Straßen und öffentlichen Dienstleistungen konzentrieren soll;
Toma nota con agradecimiento del progreso logrado en la rehabilitación de la infraestructura y recomienda que la asistencia internacional siga centrándose en las necesidades de infraestructura pendientes en ámbitos como la reconstrucción y rehabilitación de edificios públicos, centros educativos, carreteras y servicios públicos;
10. empfiehlt, dass sich die internationale Hilfe auch weiterhin vor allem auf die noch nicht gedeckten Infrastrukturbedürfnisse in Bereichen wie Wiederaufbau und Wiederherstellung von öffentlichen Gebäuden, Bildungsstätten, Straßen und öffentlichen Dienstleistungen konzentriert;
Recomienda que la asistencia internacional siga centrándose especialmente en las necesidades de infraestructura pendientes en ámbitos como la reconstrucción y la rehabilitación de edificios públicos, centros educativos, carreteras y servicios públicos;
8. nimmt mit Dank Kenntnis von den Fortschritten bei der Wiederherstellung der Infrastruktur und empfiehlt, dass sich die internationale Hilfe auch weiterhin vor allem auf die noch nicht gedeckten Infrastrukturbedürfnisse in Bereichen wie Wiederaufbau und Wiederherstellung von öffentlichen Gebäuden, Bildungsstätten, Straßen und öffentlichen Dienstleistungen, einschließlich Wasserversorgung, Abwasserbeseitigung und Stromversorgung, konzentrieren soll;
Toma nota con agradecimiento del progreso logrado en la rehabilitación de la infraestructura y recomienda que la asistencia internacional siga centrándose en las necesidades de infraestructura pendientes en ámbitos como la reconstrucción y rehabilitación de edificios públicos, centros educativos, carreteras y servicios públicos, en particular el agua y el saneamiento y el suministro de electricidad;
10. empfiehlt, dass sich die internationale Hilfe auch weiterhin vor allem auf die noch nicht gedeckten Infrastrukturbedürfnisse in Bereichen wie Wiederaufbau und Wiederherstellung von öffentlichen Gebäuden, Bildungsstätten, Straßen und öffentlichen Dienstleistungen, einschließlich Wasserversorgung, Abwasserbeseitigung und Stromversorgung, konzentriert;
Recomienda que la asistencia internacional siga centrándose en las necesidades de infraestructura pendientes en ámbitos como la reconstrucción y la rehabilitación de edificios públicos, centros educativos, carreteras y servicios públicos, incluso el agua y el saneamiento y el suministro de electricidad;
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Wiederherstellung
49 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Allgemeines: Wiederherstellung von Wachstum
Observaciones generales: restablecer el crecimiento
Betrifft: Wiederherstellung der Ozonschicht
Asunto: Reconstitución de la capa de ozono
Wiederherstellung des rechten Knies.
Reconstrucción completa del ligamento anterocrucial.
Wiederherstellung des rechten Knies.
Reconstruccion completa del ligamento anterocrucial.
Animation und Wiederherstellung Sommer.
Animación y restaurar verano.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sicherung und Wiederherstellung
Seguridad de datos y documentos
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Chirurgische Wiederherstellung des Hymens
Asunto: Reconstrucción quirúrgica del himen
Wiederherstellung von Wachstum und Beschäftigung
Restablecer el crecimiento y el empleo
Maßnahmen zur Wiederherstellung und Vorbeugung
Medidas preventivas y de reparación
Umstrukturierungsplan und Wiederherstellung der Rentabilität
Plan de reestructuración y viabilidad económica
Wiederherstellung der Reihenfolge der Zeitschlitze
integridad de la secuencia de intervalos de tiempo
Wiederherstellung des Textes der Kommmission.
Se restablece el texto de la propuesta de la Comisión.
Ich will eine volle Wiederherstellung !
Quiero una restauracion completa.
Genehmigung zur Wiederherstellung von Waldökosystemen
Permiso para establecer y gestionar una plantación forestal industrial
Wiederherstellung und Reproduktion von Aufträgen
ES
Los trabajos pueden recuperarse y reproducirse
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Wiederherstellung der beschädigten Daten
Búsqueda de datos por palabra clave
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wiederherstellung der Mittelansätze des Vorentwurfs des Berichtigungshaushaltsplans.
Restablézcase el anteproyecto de presupuesto rectificativo.
Wiederherstellung und Erleichterung des Funktionierens von natürlichen
restaurar y facilitar el funcionamiento de los
Wiederherstellung der Funktionen bei körperlich Behinderten
recuperar las funciones del minusválido
Wiederherstellung der Bewegungsfähigkeit in der Meeresumwelt
reeducación funcional en un entorno marítimo
Staatsrat zur Wiederherstellung von Recht und Ordnung
Consejo de Estado para la Paz y el Desarrollo
Zur Wiederherstellung des gesamten Archivs verwendet man:
Para restaurar el archivo completo use:
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
– Wiederherstellung einer normalen Kreditvergabe an die Wirtschaft,
ES
– restablecer un flujo crediticio normal en la economía,
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Kommt Sloan für die Unterkiefer Wiederherstellung ?
¿va a venir Sloan para la reconstrucción de mandíbula?
Wiederherstellung eines zufriedenstellenden Zustands des Betriebsgeländes
dejar el lugar de explotación en un estado satisfactorio
Die Wiederherstellung der Vergangenheit ist keine Alternative.
Restablecer el pasado no es una opción.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Wiederherstellung der amerikanischen Smart Power.
Cómo recuperar el poder inteligente de Estados Unidos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Antidumpingmaßnahmen dienen zur Wiederherstellung fairer Wettbewerbsbedingungen.
La finalidad de las medidas antidumping es restablecer un comercio equitativo.
Vollkommene Verwaltung des Backups sowie der Wiederherstellung
Control global de las copias de seguridad y restauraciones
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sicherung und Wiederherstellung der Dienste für Serveranwendungen
ES
Configurar el software de copia de seguridad para que use un servidor proxy de Windows
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sicherung und Wiederherstellung der Dienste für Serveranwendungen
ES
Visualizar el archivo de registro de copia de seguridad de un equipo
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wiederherstellung einer normalen Kreditvergabe an die Realwirtschaft.
ES
Restablecer el crédito a la economía real.
ES
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Modul zur Sicherung und Wiederherstellung der Treiber
Módulo de copia de seguridad y restaurar los controladores
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Durchführung von Konfigurationssicherungen und deren Wiederherstellung
Realizar copias de seguridad de la configuración y restaurarlas
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wiederherstellung von gelöschten und beschädigten Dateien
La fusión y división de archivos en partes
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wiederherstellung der Gerätetreiber mit einem Mausklick.
Podrás restaurar las Copias de seguridad con un sólo click.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sicherung und Wiederherstellung der Dienste für Serveranwendungen
ES
Ver y editar una cuenta de usuario
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wiederherstellung von Dateien in allen Formaten
Recuperar archivos de cualquier formato.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Funktionen – Software zur Wiederherstellung von Fotos
Las características más destacadas de esta aplicación para recuperar fotos son:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wiederherstellung der Gerätetreiber mit einem Mausklick.
Recupera los drivers desde el backup con un sólo click de mouse.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Wiederherstellungs- und Datenrettungsprogramm für MS Excel Dateien
Software y herramienta para recuperar y restablecer archivos de MS Excel
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie unterlagen der Wiederherstellung schon nicht.
No le estaban sujeto a la reconstituci?n.
Sachgebiete:
religion astrologie markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Backup und Wiederherstellung von Windows-EFI-Clients.
Respalde y restaure los clientes EFI Windows.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Diese historische Wiederherstellung darf man nicht vermissen!
PT
¡No podrá perder esta inolvidable reconstitución histórica!
PT
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
programm zur wiederherstellung 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen programm zur wiederherstellung
Suscríbete a este RSS para mantenerte al día con los últimos programas relacionados con cuanto cabron movil
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wiederherstellung des vertragsgemäßen Zustands durch Nachbesserung oder Ersatzlieferung,
a) la subsanación de la falta de conformidad mediante reparación o sustitución,
a) Wiederherstellung des vertragsgemäßen Zustands durch Nachbesserung oder Ersatzlieferung,
a) la subsanación de la falta de conformidad mediante reparación o sustitución,
Betrifft: Wiederherstellung des Waldes der Gemeinde Neochorio im Pelion
Asunto: Reforestación en el municipio de Neochori, Pelion
Helfen Sie bei der Wiederherstellung oder dem Neuaufbau.
Ayúdanos a recuperarla o a reconstruirla.
Wiederherstellung von Wachstum für Beschäftigung: Beschleunigung bis 2020
Restablecer el crecimiento para el empleo: aceleración de cara a 2020
Vorschlag zur Wiederherstellung eines ausgewogeneren Verhältnisses zwischen den Verkehrsträgern
Propuesta de modificación del equilibrio entre los distintos modos de transporte
Die Wiederherstellung der Sicherheit und der Weg zum Wiederaufbau
El establecimiento de la seguridad y el camino de la reconstrucción
Die Wiederherstellung stabiler Herzkreislaufverhältnisse sollte im Vordergrund stehen.
Debe darse prioridad a la estabilización del sistema circulatorio.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wiederherstellung der Anwendung für die angegebene 'Sitzungs-ID'.
Restaura la aplicación para el « sesiónId » proporcionado
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wiederherstellung der Anwendung für die angegebene 'Sitzungs-ID'.
Restaura la aplicación para la « sesiónantigua » proporcionada
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wiederherstellung der Anwendung für die angegebene Sitzungs-ID.
Restaura la aplicación para el Idsesión proporcionado.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Automatische Wiederherstellung von Startmenü-Einträgen aktivierentooltip for checkbox
Activar la regeneración automática de las entradas del menú de iniciotooltip for checkbox
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Was gedenkt die Kommission zur Wiederherstellung des Feuchtbiotops zu unternehmen?
¿Qué medidas piensa tomar la Comisión para rehabilitar esta zona húmeda?
Daher ist eine Wiederherstellung des Haushaltsentwurfs in diesen Bereichen erforderlich.
Por tanto, es necesario restablecer el proyecto de presupuesto en estos ámbitos.
Betrifft: Programme zur Wiederherstellung der Gesundheit von Opfern von Verkehrsunfällen
Asunto: Programas de rehabilitación para víctimas de accidentes de carretera
Mein Änderungsvorschlag zielt auf die Wiederherstellung dieser Realität ab.
Mi enmienda trata de restablecer esta realidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir alle hoffen auf die Wiederherstellung der Demokratie in Pakistan.
Todos queremos que la democracia regrese a Pakistán.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Birma gegenüber haben wir eine Gelegenheit zur Wiederherstellung der Rechtschaffenheit.
La UE tiene la oportunidad de defender la honradez ante Birmania.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Zahl ist für die Wiederherstellung des Bevölkerungsbestands zu gering.
Esta cifra es demasiado baja para la reposición de la población.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Wiederherstellung der Grenzkontrollen bedeutet keine Solidarität, sondern eine Bestrafung.
Restaurar los controles en las fronteras interiores no es solidaridad, sino un castigo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
die Wiederherstellung der langfristigen Rentabilität der Bank ermöglichen;
el plan de reestructuración debe permitir restablecer la viabilidad a largo plazo de la entidad;
Es bestehen Verfahren für die umgehende Wiederherstellung des Normalbetriebs.
Se aplican procedimientos para restablecer las condiciones normales de explotación lo antes posible.
Was ist jetzt zur Wiederherstellung dieses Vertrauens zu tun?
¿Qué debemos hacer ahora para restablecer esta confianza?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ausfuhren von Schweinefleischerzeugnissen tragen zur Wiederherstellung des Marktgleichgewichts dar.
Las exportaciones de productos de carne de porcino contribuyen a restablecer el equilibrio del mercado.
Die Wiederherstellung einer voll funktionsfähigen Justiz ist noch nicht abgeschlossen.
no ha terminado la reforma del sector judicial;
Zur Wiederherstellung ihrer langfristigen Rentabilität können weniger tiefgreifende Umstrukturierungsmaßnahmen ausreichen.
La viabilidad a largo plazo de estas instituciones puede requerir una reestructuración menos importante.
Zur Schwierigkeit im Hinblick auf die langfristige Wiederherstellung der Rentabilität
Respecto a la dificultad de recuperar la viabilidad a largo plazo
die Wiederherstellung der langfristigen Rentabilität der Bank ermöglichen;
el plan de reestructuración debe permitir restablecer la viabilidad a largo plazo del establecimiento,
Erwerb und gegebenenfalls Aufstellung von Anlagen zur Wiederherstellung geschädigter Meeresökosysteme;
la compra y, en su caso, el montaje de instalaciones para recuperar ecosistemas marinos degradados;
Er fürchtet einen Umsturz zur Wiederherstellung der Republik!
Teme a una rebelión para restaurar la República.
Wiederherstellung von Wachstum für Beschäftigung: Beschleunigung bis 2020
Restablecer el crecimiento para el empleo: aceleración de cara al 2020
Bedenken hinsichtlich der Wiederherstellung der langfristigen Überlebensfähigkeit des Unternehmens
Dudas en cuanto a la viabilidad a largo plazo de la empresa
Warum hat das Parlament auf die Wiederherstellung der Ausgaben bestanden?
¿Cuál es la postura del Parlamento Europeo?
Es ist eine lagische Wiederherstellung der Vorgänge, basierend auf Beweisen.
Es una recreación lógica de los hechos basada en pruebas.
Wir brauchen ihn für die Wiederherstellung des Bildes.
Lo necesitamos para que termine el software de restauracion
Hier geht es um die Wiederherstellung der Ordnung im Universum.
Se trata de reestablecer el orden del universo.
Selbst die Wiederherstellung bereits gelöschter Bilder ist möglich.
Organizar tu colección de fotos no es tan duro como piensas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Erklärung Wiederherstellung des Vertrauens in das Integrationsprojekt der Europäischen Union
ES
Declaración Restaurar la confianza en el proyecto de integración europeo
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
- Die Wiederherstellung der Grundlagen für den Lebensunterhalt (Livelihood).
EUR
- La reconstrucción de los medios de subsistencia.
EUR
Sachgebiete:
tourismus militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Hier geht es um die Wiederherstellung der Ordnung im Universum.
Eso es sobre restablecer el orden en el universo.
Die Wiederherstellung des Vertrauens war hilfreich und wichtig.
Restablecer la confianza ha sido útil e importante.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Zur Wiederherstellung des Vertrauens bedürfte es auch einer Zinssenkung.
También puede necesitarse un recorte de las tasas para restaurar la confianza.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ihr Ziel ist nicht die Wiederherstellung der Sowjetunion.
El objetivo no es el de resucitar la Unión Soviética.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Er fordert außerdem die Wiederherstellung der Zivilgewalt in dieser Region.
Asimismo, hace un llamamiento para que dicha región vuelva a someterse a la autoridad civil.
ggf. die Aussichten zur Wiederherstellung des finanziellen Gleichgewichts.
en su caso, las perspectivas de retorno al equilibrio financiero.
Angabe 7: Vorhaben zur Wiederherstellung des Produktionspotenzials in Fischwirtschaftsgebieten
Dato 7: Operación para restablecer el potencial de producción en las zonas de pesca
Der Umstrukturierungsplan zur Wiederherstellung der wirtschaftlichen Lebensfähigkeit des Unternehmens
Plan de reestructuración que restablece la viabilidad económica de la empresa
Wiederherstellung des Systems zur Hardware mit den verschiedenen Konfigurationen
Hardwares que recuperen el sistema a vario tipos de configuración
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Dieses Problem wurde durch die Wiederherstellung fehlender Validierungsschritte behoben.
Este problema se solucionó restaurando los pasos de validación que faltaban.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wiederherstellung eines virtuellen Microsoft Hyper-V Geräts mit VSS
ES
Restaurar una máquina virtual Hyper-V de Microsoft usando VSS
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wiederherstellung eines virtuellen Microsoft Hyper-V Geräts mit VSS
ES
Establecer un límite de almacenamiento para un usuario o dispositivo
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Durchführung einer konzeptbasierten Suche für die sofortige Wiederherstellung von Sicherungsdaten
Realice una búsqueda conceptual para recuperar al instante los datos de copia de seguridad
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Es wird mit Hochdruck an der Wiederherstellung gearbeitet.
DE
Se está trabajando en la reparación.
DE
Sachgebiete:
radio militaer media
Korpustyp:
Webseite
Wiederherstellung eines virtuellen Microsoft Hyper-V Geräts mit VSS
ES
Asignar un equipo a un usuario diferente
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wiederherstellung eines virtuellen Microsoft Hyper-V Geräts mit VSS
ES
Finalización del acceso de un dispositivo móvil
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
