Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Isometrische als auch dynamische Übungen mit entsprechender Blastung, Dauer/Wiederholungen (siehe Übungsrepertoire) kommen zur Anwendung.
Isométrica y ejercicios dinámicos e con Blastung adecuada, se utilizan continua / repetición (ver ejercicio repertorio).
Sachgebiete:
film astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Wir müssen eine Wiederholung vergangener Fehler vermeiden und Europa mit seinen Völkern aufbauen.
Debemos evitar la repetición de errores pasados y construir Europa con sus pueblos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sammy sollte durch ständige Wiederholungen lernen können.
Sammy debería pode…aprender por repetición .
Nach fünf bis zehn Wiederholungen nimmst Du das Füßchen in beide Hände.
ES
Después de cinco a diez repeticiones coge el pie con ambas manos.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Ich sagte, wir bräuchten konkrete Maßnahmen und nicht nur Wiederholungen der Wunschlisten und Worte.
Dije que necesitábamos acciones concretas, no solo repeticiones de listas de peticiones y palabras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sammy sollte durch ständige Wiederholungen lernen können.
Sammy debía poder aprender mediante la repetición .
Anders als im Schriftlichen können Sie in der Hörführung Wiederholungen verwenden.
DE
Puede usar repeticiones (al contrario que en textos escritos).
DE
Sachgebiete:
film typografie media
Korpustyp:
Webseite
Auch der Vorschlag der Kommission ist eine Wiederholung des bereits Gesagten.
La propuesta de la Comisión también es una repetición de posturas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tja, wenn Sie auf eine Wiederholung spekulieren, muss ich Sie leider enttäuschen.
Bueno, si estás buscando una repetición de la actuación, no tienes suerte.
In einem halbdunklen Saal ertönen laut und in rhythmischer Wiederholung politische Slogans, die das Leben der Kubaner vier Jahrzehnte lang begleitet haben.
DE
En la sala en semioscuridad se oyen en rítmicas repeticiones , las consignas políticas que han acompañado a los cubanos durante cuatro décadas.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Isometrische als auch dynamische Übungen mit entsprechender Blastung, Dauer/Wiederholungen (siehe Übungsrepertoire) kommen zur Anwendung.
Isométrica y ejercicios dinámicos e con Blastung adecuada, se utilizan continua / repetición (ver ejercicio repertorio).
Sachgebiete:
film astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Wir müssen eine Wiederholung vergangener Fehler vermeiden und Europa mit seinen Völkern aufbauen.
Debemos evitar la repetición de errores pasados y construir Europa con sus pueblos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sammy sollte durch ständige Wiederholungen lernen können.
Sammy debería pode…aprender por repetición .
Nach fünf bis zehn Wiederholungen nimmst Du das Füßchen in beide Hände.
ES
Después de cinco a diez repeticiones coge el pie con ambas manos.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Ich sagte, wir bräuchten konkrete Maßnahmen und nicht nur Wiederholungen der Wunschlisten und Worte.
Dije que necesitábamos acciones concretas, no solo repeticiones de listas de peticiones y palabras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sammy sollte durch ständige Wiederholungen lernen können.
Sammy debía poder aprender mediante la repetición .
Anders als im Schriftlichen können Sie in der Hörführung Wiederholungen verwenden.
DE
Puede usar repeticiones (al contrario que en textos escritos).
DE
Sachgebiete:
film typografie media
Korpustyp:
Webseite
Auch der Vorschlag der Kommission ist eine Wiederholung des bereits Gesagten.
La propuesta de la Comisión también es una repetición de posturas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tja, wenn Sie auf eine Wiederholung spekulieren, muss ich Sie leider enttäuschen.
Bueno, si estás buscando una repetición de la actuación, no tienes suerte.
In einem halbdunklen Saal ertönen laut und in rhythmischer Wiederholung politische Slogans, die das Leben der Kubaner vier Jahrzehnte lang begleitet haben.
DE
En la sala en semioscuridad se oyen en rítmicas repeticiones , las consignas políticas que han acompañado a los cubanos durante cuatro décadas.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Vervielfachung der Referenzen förderte die Entwicklung des Eklektizismus, während das Konzept der Wiederholung im Denken der rationalistischen Architekten einen zentralen Stellenwert einnahm.
EUR
la multiplicación de las referencias fomenta el desarrollo del eclecticismo, mientras que la idea de la reiteración está en el centro de la reflexión de los arquitectos racionalistas.
EUR
Sachgebiete:
film kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entsprechende Maßnahmen werden in angemessenem Verhältnis zu Art, Umfang, Dauer und Wiederholung des Versäumnisses getroffen.
Estas medidas deberán ser proporcionadas a la naturaleza, gravedad, duración y reiteración del incumplimiento.
Ich hätte noch damit leben können, dass der Bericht viel heiße Luft und jede Menge Wiederholungen enthält.
Hubiera podido tolerar una cierta cantidad de palabrería hueca y de reiteración .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der letzte Unterabsatz stellt eine Wiederholung dar und sollte deshalb gestrichen werden.
Se suprime el último párrafo por ser una reiteración de lo enunciado anteriormente.
Einer der wichtigsten Punkte, der sich aus den Konventsberatungen ergeben hat, war die Wiederholung des Grundsatzes der Einzelermächtigung.
Una de las cuestiones más importantes que ha salido a la luz en los debates de la Convención ha sido la reiteración de la doctrina de cesión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Wiederholung und der schwerwiegende Charakter müssen bei dem Vorgehen, das eine so erhebliche Sanktion wie den Entzug der Anerkennung rechtfertigt, eine Rolle spielen.
La reiteración y la gravedad deberán concurrir en el tipo de conducta para una sanción tan grave como la retirada del reconocimiento.
Ich denke, daß unsere Institution auch auf die Gefahr einer Wiederholung hin ihre Stimme erneut erheben sollte, um das Vorgefallene zu verurteilen.
Aun a costa de caer en la reiteración , creo que nuestra institución tiene el deber de elevar su voz de condena una vez más.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher würde eine eventuelle Wiederholung der Maßnahme den Betreibern digitaler terrestrischer Netze einen Vorteil auf Kosten der Betreiber von Satellitennetzen verschaffen.
Por lo tanto, la eventual reiteración de la medida conferiría una ventaja a los operadores de redes digitales terrestres, en detrimento de los operadores de redes por satélite.
Entsprechende von den Mitgliedstaaten ergriffene Maßnahmen müssen abschreckend und wirksam sein und werden in angemessenem Verhältnis zu Art, Umfang, Dauer und Wiederholung der schweren Verstöße getroffen.
Estas medidas, adoptadas por los Estados miembros, deberán ser disuasorias, efectivas y proporcionadas a la naturaleza, gravedad, duración y reiteración de las infracciones graves.
Diese Stellungnahmen wurden daher lediglich als Wiederholung früherer, in den Erwägungsgründen 32 bis 37 behandelter Argumente betrachtet und zurückgewiesen.
Por tanto, se consideró que estos comentarios constituían meramente una reiteración de los argumentos previos que ya se han abordado en los considerandos 32 a 37 anteriores, por lo que se declinaron.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es sollte eher als Prototyp mit aufeinanderfolgenden Wiederholungen angesehen werden.
Más bien, debe ser visto como un prototipo, con sucesivas iteraciones .
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling personalwesen
Korpustyp:
Webseite
1: Wiederholungen bis zur Ausblendung
1: iteraciones hasta el límite
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Corel Painter 2015 ist die beste Wiederholung bis jetzt und holt in eine Anzahl von neuen Eigenschaften;
Corel Painter 2015 es la mejor iteración hasta la fecha, trayendo en un número de nuevas características;
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Drive bedient sich agiler Methoden, die auf funktionsübergreifende Teams, Prototyping und beständige Wiederholungen setzen.
Tableau Drive aprovecha métodos ágiles que invocan el empleo de equipos interdisciplinarios, la creación de prototipos y la iteración constante.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
führt alle Wiederholungen innerhalb der Software durch, sodass mit nur drei Bögen eine außergewöhnliche Farbgenauigkeit erreicht werden kann
Realiza todas las iteraciones necesarias en el software para que pueda obtener una excelente precisión del color con apenas tres hojas
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Für das ganzes flack erhalten sie, sind sie überraschend kompetente Spiele, und Star Wars ist die meiste Wiederholung des fortwährend entwickelnden Vorrechts und addiert neue Glocken und Pfeifen.
Para todo el flack consiguen, son juegos asombrosamente competentes, y Star Wars es la mayoría de la iteración de la licencia continuamente de desarrollo, añadiendo nuevos campanas y silbidos.
Sachgebiete:
film tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Wichtig ist hierbei, dass wir beachten, dass der Wert der Variable Taster in jeder Wiederholung aktualisiert werden muss. Ansonsten würde sich der Wert in der Schleife niemals ändern, unabhängig davon, ob der Taster gedrückt ist oder nicht, und das Programm würde die Schleife daher nie verlassen.
Lo más importante respecto a esta modificación es tener en cuenta que el valor de la variable pulsador se debe actualizar en cada iteración , ya que de otro modo el valor nunca cambiaría dentro del bucle independientemente de que esté el botón pulsado o no, y por lo tanto el programa nunca saldría del bucle.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei der Gestaltung des Prüfprotokolls sollte die relative Bedeutung häufigerer Wiederholungen bei einer höheren Anzahl an Probenahmen berücksichtigt werden.
Al diseñar el ensayo, el investigador ha de considerar la importancia relativa del aumento de la replicación experimental frente al aumento del número de tiempos de muestreo.
Für fachlich geprüfte Literatur besteht ein gesondertes Kontrollsystem, zu dem eine fachliche Prüfung, eine offene Veröffentlichung, eine anschließende wissenschaftliche Debatte und möglicherweise die Wiederholung durch andere Wissenschaftler gehören.
La documentación validada por la comunidad cuenta con su propio sistema de control de calidad, que consta de la revisión inter pares, la publicación accesible, el consiguiente debate científico y la posible replicación por parte de otros científicos.
Bei Untersuchungen mit künstlichen Einzel- und Mischinfektionen (z. B. Käfigbatterien für Geflügel) soll die relative Wirksamkeit gegen die Parasiten nachgewiesen werden; eine Wiederholung dieser Untersuchungen ist nicht nötig.
Los experimentos con infecciones artificiales únicas o combinadas (por ejemplo, jaulas en batería en el caso de las aves de corral) tienen como finalidad demostrar la eficacia relativa contra los parásitos y no requieren replicación .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Argumente, die Sie hier vortragen, sind die gleichen wie im Ausschuss, aber durch ständige Wiederholung werden sie auch nicht wirksamer.
Los argumentos aducidos en este debate son los mismos que defendió en comisión. No obstante, el hecho de que los repita constantemente no aumenta su efectividad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine Wiederholung dieser Strategie würde Israels Ruf in der Gemeinschaft der Nationen unwiederbringlich untergraben.
Si se la repite , esta estrategia irreparablemente socavará la posición de Israel en la familia de naciones.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Solche Verhaltensweisen erinnern an Zeiten, die wir überwunden glaubten, in denen Kanada eine Krise in den Beziehungen zur Europäischen Union heraufbeschwor, deren Wiederholung wir unter keinen Umständen erleben möchten.
Actitudes como éstas recuerdan tiempos que creíamos superados, en los que Canadá forzó una situación de crisis con la Unión Europea que no quisiéramos, bajo ningún concepto, ver de nuevo repetida .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erheben Sie Ihren nächsten Event zur Feier Wundern Sie sich nicht, wenn die Teilnehmer eine Wiederholung wünschen
Tira la casa por la ventana en tu próximo evento No te sorprendas si te piden un bis
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wiederholung
reproducción
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Apple stellt einen Live-Stream des Conference Calls zu den Quartalszahlen Q4/2014 am 20. Oktober 2014 ab 23.00 Uhr unter www.apple.com/quicktime/qtv/earningsq414 zur Verfügung. Eine Wiederholung dieses Webcasts ist für eine Dauer von circa zwei Wochen verfügbar.
Apple ofrecerá la difusión en directo vía streaming de la conferencia de comunicación de resultados del cuarto trimestre de su año fiscal 2014 a partir de las 2:00 pm PDT del 20 de octubre de 2014, en www.apple.com/quicktime/qtv/earningsq414. Este webcast estará también disponible para su reproducción durante aproximadamente dos semanas.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Angebliche wissenschaftliche Fortschritte bedürfen der vorsichtigen Prüfung und Wiederholung durch unabhängige Wissenschaftler.
Las propuestas de avances científicos requieren una validación cuidadosa y la reproducción por parte de científicos independientes.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
eine Wiederholung der oder einen Verweis auf die bereits im Basisprospekt genannten Optionen, die für die einzelne Emission gelten.
toda reproducción de las opciones ya previstas en el folleto de base que sean aplicables a la emisión considerada, o remisión a dichas opciones.
Beitrag zur Entwicklung und Demonstration innovativer Technologien, Systeme, Methoden und Instrumente zum Klimaschutz, die sich für eine Wiederholung , Übertragung oder ein Mainstreaming eignen.
contribuir al desarrollo y la demostración de tecnologías, sistemas, métodos e instrumentos de mitigación del cambio climático innovadores que sean idóneos para su reproducción , transferencia, o incorporación a todos los sectores.
Beitrag zur Entwicklung und Demonstration innovativer Technologien, Systeme, Methoden und Instrumente zur Anpassung an den Klimawandel, die sich für eine Wiederholung , eine Übertragung oder ein Mainstreaming eignen.
contribuir al desarrollo y la demostración de tecnologías, sistemas, métodos e instrumentos de adaptación al cambio climático innovadores que sean idóneos para su reproducción , transferencia, o incorporación a todos los sectores.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schüler können so mit einer dynamischen Zeitleiste in die Welt des alten Ägypten eintauchen, ein rotes Blutkörperchen in 3D drehen oder an einem interaktiven Quiz zur Wiederholung eines Kapitels teilnehmen.
Los estudiantes pueden sumergirse en una cronología dinámica sobre el antiguo Egipto, girar un glóbulo rojo en 3D o hacer un cuestionario interactivo de repaso de un capítulo.
Sachgebiete:
verlag schule foto
Korpustyp:
Webseite
MP3-Player-Anbindung Sie können mit VTrain die Tondateien exportieren, die zur Wiederholung anstehen, um sie unterwegs auf Ihrem MP3-Player anzuhören - wahlweise natürlich mit Pausen zur "Eingabe" der Antworten.
Aprenda con su lector MP3 Desde VTrain podrá exportar los archivos de sonido adjuntos a las fichas pendientes de repaso , para escucharlos en su lector MP3. Opcionalmente, podrán introducirse pausas para que pueda pensar las respuestas.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Eine kurze Wiederholung der Geschichte, des Kinos oder der Literatur über die Gruselgeschichten zeigt uns, dass sie mit Beispielen solchen Verhaltens, sei es real oder erfunden, gefüllt sind, von denen viele für ihre humanistische Schönheit bekannt sind.
Un pequeño repaso de la historia, del cine o de la literatura de relatos y cuentos de terror nos muestra que están plagados de ejemplos de este comportamiento tanto reales como ficticios, muchos de los cuales son famosos por su gran belleza humanista.
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
teilweise Wiederholung
.
Wiederholung einer Befehlsfolge
.
.
Wiederholung der Messungen
.
Wiederholung eines Programms
.
Versuchsplan mit halber Wiederholung
.
.
Fehlerkorrektur durch automatische Wiederholung
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Wiederholung
42 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
zusätzlich, also in Wiederholung ,
mediante otras formas de expresión
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Dann eine schnelle Wiederholung .
Wiederholung (einmal oder öfter)
Se repite, una o más veces
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Zeitintervall zwischen Erinnerungen bei Wiederholung
Intervalo entre repeticiones de la alarma
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Leseproblem: Wiederholung bei Sektor %1.
Problema al leer. Reintentando a partir del sector %1.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Es ist wie 'ne Wiederholung .
Ich erspare dir die Wiederholung .
Voy a ahorrarte el resumen.
Es ist wie 'ne Wiederholung .
Ich genieße die gelegentliche Wiederholung .
Me gusta el resumen ocasional.
6. Zeit für eine Wiederholung .
Todo sobre Star Wars, todo el tiempo.
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Die Wiederholung von Wirbeltierversuchen ist zu verbieten .
Se prohibirá la duplicación de estudios con vertebrados.
Ich versuche eine Wiederholung davon zu verhindern.
Intento evitar que suceda de nuevo.
Wir wollen doch keine Wiederholung von 1972.
No queremos que se repita lo d…1972.
6 Monate nach der letzten (Wiederholungs-)Impfung
6 meses después de la última (re-)vacunación.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Alle auf Position für eine Wiederholung .
Todos en su lugar para un ensayo.
Bei größeren Abweichungen ist eine Wiederholung notwendig.
Si la diferencia excediere de dichos límites, el ensayo deberá repetirse.
Wiederholung von Freigaben und sicherheitsrelevanten Informationen
Colación de autorizaciones y de información relacionada con la seguridad
Du hast Angst vor 'ner Wiederholung .
¿Te preocupa que se repita?
Letzte Nacht kam eine Wiederholung , di…
Anoche era una reposición, con lo cua…
Habe mir kilometerweise Filmmaterial angeguckt - Wiederholung , Zeitlupe.
He mirado kilómetros de película, repasando mil veces las instantáneas.
Sah ich in einer MacGyver-Wiederholung .
Lo vi en un episodio de MacGyver.
Nun, ich sah wohl eine Wiederholung .
Sí, bueno, la vi en un reestreno.
Forderst du mich zu einer Wiederholung raus?
¿Me estás retando a una revancha?
Einer, der eine baldige Wiederholung verlangt.
Una que requiere repetirse pronto.
Zellertrag der Wiederholung mit einer behandelten Probe.
es el valor del rendimiento en la réplica de tratamiento.
Ausführung, Aufzeichnung und Wiederholung manueller Tests
Realice, registre y repita pruebas manuales
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nur eine kleine Wiederholung der Geschichte.
Wiederholungs-Drehs können nur einmal ausgelöst werden.
Nuevos Giros no se puede reactivar.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Wiederholung der Seiten “1 bis n”
repeticiones de las páginas 1 a la n
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
3 Automatizierung und Wiederholung von Prozessen
3 Automatización y retrocesión de procesos
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
In jedem Fall sollte die Wiederholung von Wirbeltierversuchen verboten werden.
Debe prohibirse sin embargo la duplicación de estudios con vertebrados.
unverzüglich die nötigen Abhilfemaßnahmen trifft und eine Wiederholung verhindert.
adopte inmediatamente las medidas necesarias para enmendar la situación y evitar que se reproduzca.
Welche Maßnahmen werden ergriffen, um eine Wiederholung zu verhindern? 4.
¿Qué medidas se han adoptado para impedir que se repitan estos casos? 4.
- Du klingst wie ein Band in ewiger Wiederholung .
Pareces un disco rayado que se repite y se repite.
Die Wiederholung des Tests darf frühestens am nächsten Tag erfolgen.
Titular de la Autorización de Comercialización
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Welche Maßnahmen wurden ergriffen, um eine Wiederholung zu verhindern?
¿Qué medidas se han adoptado para impedir que se repitan estos casos?
Wie ich hörte werdet ihr Jungs eine Wiederholung sehen.
Por lo que escuché, van a estar viendo una reposición.
Lassen Sie uns bitte eine Wiederholung Ruandas vermeiden.
Evitemos que se repita lo de Ruanda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ansonsten werden wir eine Wiederholung der gleichen Situation sehen.
De lo contrario veremos cómo se repite la misma situación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Besteht nicht die Gefahr einer endlosen Wiederholung europäischer Gremien?
¿No corren las instituciones europeas el riesgo de caer en una duplicidad sin fin?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zunächst einige allgemeine Anmerkungen, die durchaus einer Wiederholung wert sind.
Empezaré por hacer algunas observaciones generales, pues se están repitiendo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Missachtung der Geschichte führt zur Wiederholung der Geschichte.
La historia ignorada se convierte en historia repetida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb ist eine Wiederholung im vorliegenden Vorschlag überflüssig.
Reiterarlo en la propuesta sería, por tanto, superfluo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir Sozialisten haben damals eine Wiederholung der Wahlen gefordert.
Los socialistas pedimos entonces que se celebraran nuevas elecciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Wiederholung dieser Inspektionsergebnisse deutet auf systemische Sicherheitsmängel hin.
La persistencia de los resultados de las inspecciones indica unas deficiencias de seguridad sistémicas.
Sie darf nicht aus der bloßen Wiederholung allgemeiner Verpflichtungen bestehen.
No repetirá obligaciones de carácter general.
durchschnittliche spezifische Wachstumsrate der Wiederholung mit einer behandelten Probe.
es la tasa media de crecimiento específico en la réplica de tratamiento.
um eine Wiederholung eines solchen Unfalls zu vermeiden;
evitar que el accidente se repita;
Außer du hast neulich die Wiederholung von Pinocchio gesehen.
¿A menos que hayas visto la producción infantil de Pinocho?
Und ich will eine Option für noch eine Wiederholung .
Y quiero una opción a una tercera emisión.
EXPERIMENT ÜBER DEM ZIRKULÄREN ZEITSPRUNG KANN WIEDERHOLUNG DER ZEIT VERURSACHEN
LA TEORIA DEL TIEMPO CIRCULAR ES UN RIESCO POSIBLE.
Ich will keine Wiederholung vom Ausflug ins Planetarium.
Que no se repita lo que pasó en el planetario.
Einige Wissenschaftler sagen heute eine Wiederholung einer Vogelgrippepandemie voraus.
Actualmente algunos científicos predicen que se repetirá la pandemia de gripe aviar.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Und heute Morgen die Wiederholung in den Nachrichten.
Y después vimos las repeticiones en las noticias esta mañana.
Ich kann mir eine Wiederholung der Situation nicht vorstellen.
No me imagino que aquella situación vuelva a producirse.
Die Geschichte ist eine ewige Wiederholung , selbst im Paradies.
La historia se repite. Aun en el paraíso.
Ich wollte dich zur Wiederholung unserer Trauungszeremonie einladen.
Te llamé para invitarte a venir cuando renovemos nuestros votos.
Die schnelle, hässliche Version. Du hast Angst vor 'ner Wiederholung .
Me dio la versión corta y brutal. - ¿Te preocupa que se repita?
Nach dem Kampf könnt ihr die Wiederholung teilen.
Comparte las repeticiones detrás de la batalla.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ich stoppte diesen Monolog und bat um Wiederholung und Aufnahme.
He parado ese monólogo, pedí repetirlo y se lo anoté literalmente.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Diese wird dann beseitigt, um eine Wiederholung des Fehlers auszuschließen.
Ésta se elimina entonces para excluir que se repita el fallo.
Sachgebiete:
verlag controlling auto
Korpustyp:
Webseite
Ändern der Werte für Loop Number und Steuern der Wiederholung
Cambie los valores de cantidad de bucles y controle las repeticiones
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn in einer Wiederholung das Elterntier während der Prüfung stirbt oder sich als Männchen herausstellt, dann wird die Wiederholung von der Analyse ausgeschlossen.
Si en uno cualquiera de los recipientes en paralelo el parental muere durante el ensayo o resulta ser macho, dicho recipiente se excluye del análisis.
Dieser Schutz ist jedoch zu befristen, um die unnötige Wiederholung von Studien und Erprobungen zu vermeiden.
No obstante, esta protección debería limitarse en el tiempo a fin de evitar repeticiones innecesarias de los estudios y los ensayos.
Die Opposition verurteilte dieses Ergebnis öffentlich als "Farce" und forderte eine Wiederholung der Wahl.
La oposición ha denunciado este resultado, calificándolo de “farsa” y exigiendo la convocatoria de nuevos comicios.
Der letzte Unterabsatz stellt eine Wiederholung dar und sollte deshalb gestrichen werden.
Se suprime el último párrafo por ser una reiteración de lo enunciado anteriormente.
(Sinngemäße Wiederholung von Abänderung 109 aus der ersten Lesung des EP)
(Espíritu de la enmienda 109 de la primera lectura)
Es ist wichtig, Täter an einer Wiederholung ihrer Taten zu hindern.
Es importante impedir que los agresores sigan reincidiendo.
Gibt es etwas, das die Hohe Vertreterin unternehmen kann, um eine Wiederholung der Situation zu vermeiden?
¿Puede hacer algo la Alta Representante para evitar que se repita la situación?
Da diese Regelungen bereits umfassend geregelt sind, erübrigt sich in dieser Verordnung eine Wiederholung .
Dado que estas disposiciones ya se encuentran ampliamente reguladas, no hay necesidad de repetirlo en el presente Reglamento.
Insbesondere sollte die Wiederholung von Studien mit Versuchen an Wirbeltieren untersagt werden.
En particular, deben prohibirse la reduplicación de estudios con vertebrados.
Wiederholungsimpfung: eine Dosis, jeweils 6 Monate nach der letzten (Wiederholungs-)Impfung.
Una sola dosis, cada 6 meses después de la última (re-)vacunación.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wiederholungsimpfung: eine Dosis, alle 6 Monate nach der letzten (Wiederholungs-)Impfung
Una sola dosis, cada 6 meses después de la última (re-)vacunación.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das ist ein Albtraum-Szenario, bei dem die Gefahr einer Wiederholung des Crashs von 1929 besteht.
Este es el resultado de pesadilla que podría reproducir el Crash de 1929.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wiederholung der Infusion alle 24 Stunden für mindestens 1 Tag, bis eine Wundheilung erreicht ist.
Cada 24 horas, al menos 1 día, hasta que se logre la cicatrización.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Gibt die Anzahl der Zusatz-Wiederholung einer Erinnerung an, einschließlich des ersten Auftretens.
Especifica el número de sub-repeticiones de la alarma, incluyendo la ocurrencia inicial.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Das Enddatum‚ %1‘ der Wiederholung muss nach dem Startdatum‚ %2‘ des Ereignisses sein.@info
La fecha de fin « %1 » de la repeticióntiene que ser posterior a la fecha de inicio «%2» del evento.@info
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
In der Registerkarte„ Wiederholung“ können Sie einstellen, wie oft sich das Ereignis wiederholt.@title:tab
La pestaña Repetición le permite configurar opciones en relación a qué tan frecuentemente se repite este evento. @title: tab
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wenn eine Wiederholung des Tests erforderlich ist, sollte dieser frühestens am nächsten Tag durchgeführt werden.
Tire el sobre vacío con el vial y las tubos flexibles a la basura, pero conserve el prospecto como referencia.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wählen Sie Nie, wenn der Zeitraum der Wiederholung unbegrenzt sein soll.
Seleccione Sin fin para seguir repitiendo indefinidamente.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Liste von Ausnahmen, also Zeitpunkten, die von der Wiederholung ausgeschlossen sind@info:whatsthis
La lista de excepciones, es decir, las fechas/ horas excluidas de las repeticiones@info:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die Erinnerung lässt sich nicht auf einen Zeitpunkt nach der nächsten Wiederholung verschieben (momentan %1)@info
No se puede diferir la siguiente ocurrencia de la alarma (actualmente %1)@info
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die Erinnerung lässt sich nicht auf einen Zeitpunkt nach der nächsten Wiederholung verschieben (momentan %1)@info
No se puede retrasar al pasado el próximo recordatorio de la alarma (actualmente %1)@info
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Nach dem Erlernen der ersten Tasten sollte eine kurze Wiederholung folgen.
Después de aprendidas las primeras teclas, incluya una lección de resumen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
ob es möglich wäre, die alle fünf Jahre geforderte Wiederholung der Prüfung abzuschaffen.
¿No cree que se podría renunciar a las mencionadas reválidas quinquenales?
Was wird die neue Regierung Bulgariens tun, um eine Wiederholung der Tragödie von Dzurkovo zu verhindern?
¿Qué planes tiene el nuevo Gobierno de Bulgaria para evitar que se repita la tragedia de Dzurkovo?
Europa muss jetzt handeln, um eine künftige Wiederholung dieser Situation zu verhindern.
Europa debe actuar ahora para evitar que se repita este tipo de situación en un futuro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber Sie wissen alle selbst, dass man nur durch Wiederholung lernt.
Pero a todos ustedes les consta que sólo se aprende repitiendo las cosas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Änderungsanträge 15 und 17 stellen eine Wiederholung der Änderungsanträge 5 und 6 dritter Absatz dar.
Las enmiendas núms. 15 y 17 duplican la enmienda nº 5 y el tercer párrafo de la nº 6.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte wie Sie eine Wiederholung der Krise vom vergangenen Jahr verhindern.
Al igual que Su Señoría deseo evitar que se repita la crisis del año pasado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich schließe mit der Wiederholung meines ernstgemeinten Glückwunsches an unseren Berichterstatter für seine ausgezeichnete Arbeit.
Termino reiterando mi sincera felicitación a nuestro ponente por su excelente trabajo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dass die Bereitschaft zur Vergebung eine persönliche und freiwillige Haltung ist, die keiner Wiederholung bedarf.
Que la voluntad de perdonar es una actitud personal y libre que no puede imponerse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir warnten damals, dass die Gefahr einer Wiederholung des Szenarios bestünde, und dies ist nun eingetreten.
En aquel momento avisamos de que existía el riesgo de que se repitiese la situación y eso es lo que ha ocurrido ahora.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir als Europäisches Parlament müssen alles tun, um eine Wiederholung zu verhindern.
En tanto que Parlamento europeo, debemos hacer todo lo posible por impedir que se repita.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So betrachtet, wäre die heutige Debatte eigentlich überflüssig und Zeitverschwendung durch Wiederholung .
Visto así, el debate de hoy sería superfluo y una pérdida de tiempo por repetitivo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen die Vergangenheit genau kennen, um aus ihr zu lernen und ihre Wiederholung zu verhindern.
El pasado hay que conocerlo a fondo, para aprender de él y evitar que se repita.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Rest des Berichts besteht im Wesentlichen aus einer Wiederholung früherer Vorschläge und Beschlüsse.
El resto del informe constituye básicamente una mezcla de anteriores propuestas y decisiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nur so kann die Gefahr einer Wiederholung derartiger Unfälle eingedämmt werden.
Es la única forma de disminuir el riesgo de que vuelvan a producirse accidentes de este tipo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
