Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der große Supertoskaner: ein stolzer und unverwechselbarer Wilder .
El gran Súper Toscano, intrépido y solitario como un salvaje en su territorio.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Dieser Journalist, John Jennings, widerlegt aufgrund seiner eigenen Beobachtungen das Schreckensbild des ländlichen Afghanistans als ein orientalischer Wilder Westen.
El periodista, John Jennings, basándose en sus propias observaciones, desaprueba la imagen que tenemos de la zona rural afgana como un salvaje oeste oriental.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich sagte doch, dass er ein Wilder ist.
Sí, se lo dije, es un salvaje .
Sagt Eurer Majestät, ein Wilder passt nicht in den Palast.
Dígale a Su Majestad que un salvaje no cabe en un palacio.
Glaubst du ich bin sowas wie ein Wilder ?
¿Crees que soy una especie de salvaje ?
Hitler war ein paranoider Wilder .
ÉI era un salvaje paranoico.
Du bist kein Wilder mehr, auch wenn du noch kein Mann bist.
Ya no eres un salvaje , aunque aún no seas un hombre.
Der, der immer an meiner Seite ist, ist kein Wilder .
Quien comparte mis penas, no es un salvaje .
Und ich bin nicht besser als ein Wilder , der in einen Feuergott vertraut.
No soy mejor que un salvaje confiando en el Dios del Fuego.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach der Periode der Nationalisierungen im Zeitalter der Entkolonialisierung folgte eine Zeit wilder Privatisierungen von inzwischen häufig verarmten Betrieben.
El episodio de la nacionalización en la época de la descolonización se vio seguido de un episodio de salvajes privatizaciones de empresas, que a menudo quedaron empobrecidas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Derartiges Schlachten ist eine Sitte wilder und primitiver Stämme, und wir sollten ihm nicht zustimmen.
Ese tipo de sacrificio es más bien una costumbre de tribus primitivas y salvajes que no deberíamos consentir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es wird außerdem angegeben, dass die Wiederaufstockung aus Aquakulturen ein Instrument zur Wiederauffüllung wilder Fischbestände darstellen könnte.
En el informe también se señala que la repoblación a partir de la acuicultura puede ser un instrumento que permita reponer las poblaciones pesqueras salvajes .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich kann es nur unterstützen, daß der Fang wilder Tiere human und ohne Risiko für bedrohte Arten oder natürliche Lebensräume geschehen soll.
Sólo puedo apoyar que la captura de animales salvajes se realice de una manera humana y sin riesgo para las especies amenazadas o los hábitats naturales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Europäische Union selbst ist der Erdteil, wo am meisten Tellereisen benutzt werden. Wir fangen nur Ratten und Wühlmäuse anstelle wilder Tiere mit einem schönen Pelz.
La UE es la zona en el mundo en la que se hace más uso de cepos armados, aunque con ello capturemos ratas normales y de agua en vez de animales salvajes con bellas pieles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Einsatz wilder Tiere als „Darsteller“ in Film- und Fernsehproduktionen ist an sich schon grausam.
La utilización de animales salvajes como «actores» en las producciones televisivas y cinematográficas es intrínsecamente cruel.
Die Internationale Vereinigung der Zirkushistoriker definiert den Begriff „Zirkus“ als eine Mischung aus organisiertem artistischen Programm und musikalischer Unterhaltung, bei der sich die Darbietungen von Akrobaten, Clowns und den Bändigern wilder und domestizierter Tiere in einer Manege abwechseln.
La Asociación internacional de historiadores del circo define el «circo» como una combinación de programación artística estructurada y espectáculo musical, sucediéndose en la pista los números de acróbatas, payasos y domadores de animales salvajes o domésticos.
Was unternimmt sie in diesen Ländern, um dem Töten wilder Tiere wegen ihres Fleisches entgegenzuwirken und die Einfuhr von Buschfleisch in die EU zu verhindern?
¿Qué medidas está adoptando la Comisión en estos países para luchar contra la matanza de animales salvajes con el fin de obtener su carne e impedir la importación de la carne de animales silvestres en la UE?
Der Kommission ist bewusst, dass auf die Bärenzucht zurückgegriffen wurde, weil wegen des Artenschutzes zunehmend Bedenken gegen das Töten wilder Bären zur Gewinnung von Galle bestehen.
La Comisión es consciente de que esta práctica surgió debido a la creciente preocupación por la conservación de la naturaleza en relación con la matanza de osos salvajes con este objetivo.
Sie leben wie ein Rudel wilder Hunde im Blanco Canyon.
Viven como un atajo de perros salvajes en Blanco Canyon.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Fleisch importierter oder wilder Tiere stellt ein höheres Risiko dar, und vom Verzehr dieses Fleisches in rohem oder nicht vollständig gekochtem Zustand sollte abgesehen werden.
La carne de animales importados y silvestres presenta un riesgo mayor, y se desaconseja su consumo poco cocinado o crudo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
Hausputen (Meleagris gallopavo) verfügen auch heute noch über viele Merkmale wilder Vögel, allerdings mit einigen grundlegenden Unterschieden. So können Hausputen z. B. nicht fliegen, haben allerdings, vor allem in jungen Jahren, die Fähigkeit zum schnellen Rennen, Springen und Gleiten beibehalten.
El pavo doméstico (Meleagris gallopavo) conserva muchas de las características de las aves silvestres , pero con algunas diferencias fundamentales, por ejemplo los pavos domésticos no pueden volar, aunque mantienen la capacidad de correr rápidamente, de saltar y planear, especialmente los ejemplares jóvenes.
Erwägt die Kommission darüber hinaus ein vollständiges Verbot sowohl der Einfuhr wilder Delfine in die EU als auch der Haltung von Delfinen in Gefangenschaft in der EU?
Asimismo, ¿se plantea la Comisión la posibilidad de una prohibición total de la importación en la UE de delfines silvestres , así como del mantenimiento de delfines en cautividad en la UE?
Sattgrüne Täler voll wilder Blumen, die über Nacht aus dem Boden schießen.
Valles con una vegetación exuberante cubiertos de flores silvestres .
Entdecken Sie im Selwo Safari Park in Aventura die Schönheit wilder Tiere, einheimischer Arten und ein paar unerwarteter Bewohner des Parks!
En el Selwo Aventura Safari Park descubrirá una gran cantidad de animales silvestres y especies nativas naturales, así como algunos residentes inesperados.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Das Biologische Reservat "Carara" schützt eine übergangszone und beherbergt eine unglaubliche Vielzahl verschiedener wilder Tiere:
La Reserva Biológica Carara proteje un area de transendencia y proteje una inmensidad de animales silvestres :
Sachgebiete:
zoologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Nicht zu vergessen, die Liköre, mit den charakteristischen Produkten des Génépi und der Ratafià, einem antiken Getränk, das aus einem Aufguss wilder Kirschen gewonnen wird.
A propósito de licores, los productos característicos son el Génépi y el Ratafià, antigua bebida obtenida de una infusión de cerezas silvestres .
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Ein Shiraz-Wein ist angenehm, geschmacksstark und mit einem tiefen Aroma wilder und violetter Früchte.
El vino syrah es un vino amable y sabroso, de aroma profundo a frutas silvestres y a violetas.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
In der Nase verströmt er eine Kombination tiefer Aromen wilder und violetter Früchte, eingehüllt in leichte geröstete Nuancen.
En nariz despliega una combinación de aromas profundos a frutas silvestres y violetas, envueltos en ligeras notas tostadas.
Sachgebiete:
botanik musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und dann war Richard Parker, mein wilder Gefährte, das grausame Raubtier, das mich am Leben hielt, verschwunden, für immer aus meinem Leben.
Y entonces, Richard Parker, mi feroz compañer…...el terrible que me mantuvo con vid…...desapareció para siempre de mi vida.
Erwies sich dieser Winzling als ein zu wilder Gegner für den Schlächter von Theokoles?
¿Qué, su pequeña red fue un oponente demasiado feroz para el asesino de Theokoles?
Und dann war Richard Parker, mein wilder Gefährte, das grausame Raubtier, das mich am Leben hielt, verschwunden, für immer aus meinem Leben.
Y entonces, Richard Parker, mi feroz compañer…...el aterrador que me mantuvo con vid…...desapareció para siempre de mi vida.
Crixus, ein wilder Gallier von würdigem Blut.
Crixus, un galo feroz de digna reserva.
Beide Kämpfer kamen aus ihren Ecken in der ersten Runde mit wilder Entschlossenheit, diesen Titel zu gewinnen.
Ambos boxeadores salieron de sus esquinas en el primer asalto con determinación feroz para ganar este título.
Sachgebiete:
theater soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Als sein neuer Zellenmitbewohner sich als wilder Oger herausstellte, war dies die Gelegenheit, auf die er gewartet hatte.
Cuando su nuevo compañero de celda resultó ser un feroz ogro, encontró la oportunidad que necesitaba.
Sachgebiete:
astrologie literatur militaer
Korpustyp:
Webseite
Einst ein stolzer und wilder Skywrathspross, war Shendelzare die Thronfolgerin des Grausamen Horsts, bis sie durch den Verrat einer ihrer Schwestern um ihr Geburtsrecht gebracht wurde.
La que una vez fuese una orgullosa y feroz heredera de los Furia Celeste, Shendelzare era la primera en la línea de sucesión al Nido Espectral, hasta que una traición de su hermana le robó su derecho de nacimiento.
Sachgebiete:
mythologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gegenstand der Überprüfung ist — wie in der Ausgangsuntersuchung — gezüchteter (anderer als wilder ) Lachs, auch filetiert, frisch, gekühlt oder gefroren, mit Ursprung in Norwegen („betroffene Ware“).
El producto sometido a reconsideración es el mismo de la investigación inicial, es decir, salmón de piscifactoría (distinto del silvestre ), fileteado o no, fresco, refrigerado o congelado originario de Noruega («el producto afectado»).
seine Speise aber war Heuschrecken und wilder Honig.
Su comida era langostas y miel silvestre .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ob aber nun etliche von den Zweigen ausgebrochen sind und du, da du ein wilder Ölbaum warst, bist unter sie gepfropft und teilhaftig geworden der Wurzel und des Safts im Ölbaum, so rühme dich nicht wider die Zweige.
Y si algunas de las ramas fueron desgajadas y Tú, siendo olivo silvestre , has sido injertado entre ellas y has sido hecho Copartícipe de la Raíz, es decir, de la abundante savia del olivo, no te jactes contra las Demás ramas.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Flächen mit wilder Vegetation werden bewahrt, und es werden auch Pflanzenarten angesiedelt, die nicht geerntet werden, um die Nützlinge, die natürlichen Feinde der Pflanzenschädlinge, zu stärken.
ES
Se conservan las zonas de vegetación silvestre y se plantan especies no cultivables que ayudan al desarrollo de los depredadores naturales de las plagas.
ES
Sachgebiete:
tourismus jagd landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
Der Käsebruch entsteht durch das Laben oder traditionell durch den Zusatz von wilder Artischockenblüte, dann wird er mit Lorbeerwasser aromatisiert.
La leche cuajada se realiza con cuajo, o, tradicionalmente, con el cardo silvestre , que seguidamente es aromatizado con agua de laurel.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
mit einer wunderschönen Landschaft voll von wilder und tropischer Flora und Fauna.
con un campo bellísimo, lleno de flora y fauna silvestre y tropical.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieser außerordentlich lebhafte Wein entfaltet ein Bouquet mit Noten von Thymian, Oregano, wilder Minze und Zitrone.
ES
El resultado es un vino de una incomparable vivacidad con aromas de tomillo, orégano, menta silvestre y limón.
ES
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In Amerika und Europa wird der Tanz um das goldene Kalb des Euro und des Dollars immer wilder .
En Estados Unidos y Europa, la danza alrededor del becerro de oro del euro y el dólar está volviéndose más salvaje todo el tiempo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er war wilder als die Hälfte der Tiere hier drin.
Era más salvaje que la mitad de los animales.
In keinem anderen Gebiet in Europa ist eine Tour im Kajak oder Kanu wilder und einsamer als in Schwedisch Lappland.
Para practicar canoa y kayak en Europa, no encontrarás ningún sitio más salvaje o remoto que la Laponia sueca.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ese fue un paseo de locos .
Das wird ein wilder Nachmittag, Kumpel.
Te espera una tarde de locos , amigo.
Ha sido un viaje de locos .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es usted un hombre bravo , ¿lo sabe?
So klingt ein wilder Typ.
Así es como habla un hombre bravo .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wilder spielte den Exzentertitelbuchstaben in Willy Wonka und die Schokoladenfabrik und die Co-starred mit Richard Pryor in vier Comedies, einschließlich silbernen Streak (1976) und rührt Crazy (1980).
Más salvaje jugó el carácter excéntrico del título en Willy Wonka y la fábrica del chocolate y el co-starred-starred con Richard Pryor en cuatro comedias, incluyendo Streak de plata (1976) y revuelven a Loco (el an o 80).
Sachgebiete:
kunst philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Wilder auch schrieb und verwies und einige Comedies, einschließlich frequentierten Honeymoon (1986).
Más salvaje también escribió y dirigió y varias comedias, incluyendo Honeymoon frecuentada (1986).
Sachgebiete:
kunst philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf das Seil von Ms. Wilder lässt Rachid Säure tropfen.
Rachid está poniendo un ácido que corroerá la cuerda de la Srta. Wilder .
Und, Dr. Wilder , es passierte nichts zwischen mir und dem Mann.
Y, doctor Wilder , no pasó nada entre ese hombre y yo. ¿Me ha escuchado?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und ich endete als wilder , bissiger Hund.
Y acabé siendo un perro fiero, echando espuma por la boca.
Ich will dich nicht drängen, aber ich möchte nicht die einzige Frau am College sein, die in wilder Ehe lebt.
No es que tenga pris…pero no quiero ser la única mujer del campus que convive con un hombre.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Europas wilder Westen bietet eine unglaubliche Vielfalt an Wellen auf sehr kurzer Distanz und ist
El salvaje oeste de Europa ofrece una gran variedad de olas en muy poca distancia.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Feminine Balance gibt es jetzt mit drei neuen Inhaltsstoffen (Hopfen, wilder Spargel und wohlriechender Weihrauch) und mit noch mehr Wirkstoffen, um Frauen die Zeit vor, während und nach der Menopause zu erleichtern.◊
Feminine Balance ahora combina tres nuevos ingredientes (lúpulo, espárrago racemosus y resina aromática de Boswellia) con una mayor cantidad de componentes clave para ayudar a aliviar los síntomas de las mujeres antes, durante y después de la menopausia◊
Sachgebiete:
pharmazie finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als jedoch klar wird, dass Blu sich nicht so richtig in der Wildnis einlebt, ist Jewel hin und her gerissen zwischen dem Wunsch, ein Leben als wilder Papagei bei ihrem Vater im Amazonas zu führen und Blus Wunsch, nach Rio zurückzukehren. Aktivitätsblatt herunterladen
ES
Pero queda claro que Blu está encontrando difícil adaptarse a la jungla , lo que deja a Perla debatiéndose entre su deseo de quedarse en el Amazonas con su padre y las ganas que tiene Blu de regresar a Río.
ES
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wilder wurde selbst für Lymphom der non-Hodgkins 1999 behandelt.
Más salvaje sí mismo fue tratada para el linfoma de los non-Hodgkin en 1999.
Sachgebiete:
kunst philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dann nimmt sie deinen Pimmel anal in sich auf und reitet dich noch wilder bis du in ihrem Arsch kommst.
Después, toma tu polla en su boca y te cabalga cada vez más salvajemente hasta que vengas en su culo.
Sachgebiete:
musik foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Baskenland, von März bis September in majestätischen Landschaften von wilder Schönheit, oder in Dörfern mit historischer Architektur und außergewöhnliche Praxis der Kunst des Fliegenfischens ist ein Muss, dass Sie erreichen, ein Gefühl von Fülle und Harmonie mit der Natur, die Sie nicht vergessen werden.
En el País Vasco, de marzo a septiembre, en majestuosos paisajes de agreste belleza, o en pueblos con arquitectura histórica y práctica excepcional del arte de la pesca con mosca es una necesidad que va a lograr una sensación de plenitud y armonía con la naturaleza que no olvidarán.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Von Pointe Coton im Nordosten aus gelangen Sie nach einem etwa einstündigem Marsch zum bekannten Trou d'Argent, ein reizender kleiner Sandstrand im Schutz zweier wilder, von den Wellen geformter Klippen, die durch die tiefen Einschnitte im Riff ans U..
ES
A 1 h a pie de Pointe Coton, en la costa este se encuentra la cala de Trou d'Argent, una playita de arena protegida por dos acantilados magníficos, salvaje y azotada por las olas que se adentran en las grietas del arrecife. En esta zona los fondos ma..
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unvorsichtige Wanderer werden schnell Opfer giftiger Skorpide, wilder Krokilisken oder bösartiger Stacheleber.
Los viajeros desprevenidos pueden ser víctimas de escórpidos venenosos, feroces crocoliscos o enojados jabaespines.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der herrliche Traum von wilder Lieb…...erweckt die Glut in meinem Blut
El sueño maravilloso de un amor verdader …...aviva el fuego en mi sangre
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Wilderer
cazador furtivo 32
furtivo 15
pescador furtivo 1
.
.
.
.
.
wilder Sprung
.
.
wilder Streik
.
.
wilder Mango
.
Wilder Westen
.
wilder Senf
.
.
wilder Hafer
.
.
.
.
wilder Rothafer
.
wilder Lattich
.
.
.
.
wilder Spargel
.
.
wilder Ölbaum
.
.
wilder Elsbeerbaum
.
.
wilder Rosenstock
.
Wilder Knoblauch
.
wilder afrikanischer Bueffel
.
wilder roter Reis
.
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bousquettou war ein phantasieBauer, er war ein Wilderer und es war auch er, der Kriegsdenkmal des Dorfes ohne Pläne gebaut.
Bousquettou era un constructor imaginativo, era un cazador furtivo y también fue él quien construyó monumento a los caídos de la aldea sin ningún plan.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Von Oktober 2009 bis Januar 2010 zerstörten 85 Freiwillige des LIPU innerhalb von 50 Tagen 25 000 Fallen und Netze und zeigten fünf Wilderer bei den Carabinieri an.
Desde octubre de 2009 hasta enero de 2010, 85 voluntarios de LIPU destruyeron en 50 días 25 000 trampas y redes y denunciaron a cinco cazadores furtivos ante los Carabinieri.
Marceau, der Wilderer , wird vor die Tür gesetz…
A Marceau, el cazador furtivo , se le despid…
Bei einem Wilderer gefundene Ortolane Bei einem Wilderer gefundene Ortolane
DE
un cazador furtivo ya conocido se encuentra frente a los guardias LIPU con la forestal:
DE
Sachgebiete:
vogelkunde media jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Wilderer betäuben das anvisierte Nashorn von einem Hubschrauber aus mit einem starken Narkotikum und sägen das wertvolle Horn mit einer Kreissäge ab, ohne sich darum zu kümmern, ob das Säugetier bereits tot ist.
Desde un helicóptero, los cazadores furtivos disparan un potente tranquilizante al rinoceronte que persiguen y luego cortan el valioso cuerno con una sierra mecánica, sin tomarse siquiera la molestia de averiguar si el animal está muerto.
Es scheint, als wären denen im Süden die Wilderer und Diebe ausgegangen.
Parece que se han quedado sin ladrones y cazadores furtivos en el sur.
Nämlich Wilderern als Wildhütern eine sicherere Existenz anzubieten.
ofrecer a los cazadores furtivos un medio de vida más seguro como guardias de vida silvestre.
Sachgebiete:
zoologie radio jagd
Korpustyp:
Webseite
Das Washingtoner Artenschutzübereinkommen ist erfolgreich dazu eingesetzt worden, in Fällen, wo Kontrollen der unzähligen Wilderer und Jäger vor allem in Entwicklungsländern unmöglich waren, exotische Arten vor dem Aussterben zu bewahren. Ist dies aber nun auch hier der Fall?
La Convención CITES ha venido siendo empleada con éxito para evitar la extinción de especies exóticas en casos en los que resulta imposible controlar al sinfín de cazadores furtivos y cazadores en general, sobre todo en los países en desarrollo, pero ¿estamos ante una situación similar?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es scheint, als würden denen unten im Süden die Wilderer und Diebe ausgehen.
Parece que se han quedado cortos de ladrones y cazadores furtivos en el sur.
Über eine illegal errichtete Straße, die durch das Reservat der Jarawa führt, gelangen Touristen, Wilderer und Siedler in das Gebiet.
DE
Una carretera ilegal atraviesa la reserva de los jarawa, lo que fomenta en la zona el tránsito de turistas, cazadores furtivos y colonos.
DE
Sachgebiete:
tourismus universitaet jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kleinfischer stehen außerdem vor dem Problem der Verringerung der Bestände, der Konkurrenz durch Industriefischerei und Wilderer .
Los pequeños pescadores, además, deben afrontar la disminución de los recursos y la competencia de la pesca industrial y de los furtivos .
Sachgebiete:
oeffentliches militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Meeres- und Waldtiere und viele Fischarten werden von Wilderern getötet, die sich dabei an keinerlei Prinzipien halten, Populationen auslöschen und Leid verursachen.
Los furtivos matan animales terrestres y marinos y muchas especies de peces y no respetan ningún principio, diezmando especies y causándoles sufrimiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El enemigo son los furtivos .
Der Konflikt zwischen den Jarawa und den Wilderern eskalierte und es gab Todesfälle auf beiden Seiten.
DE
El conflicto entre los furtivos y los jarawas ha aumentado y se han producido muertes en ambos bandos.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Diese Regelung ist ein Freibrief für Wilderer und illegale Tierhändler.
Este acuerdo es una licencia para los furtivos y para quienes se dedican al comercio ilegal de animales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb sind wir keine Wilderer !
Por lo tanto no somos ¡cazadores furtivos !
Das Jagen war damit effektiv verboten und die Buschleute wurden zu „Wilderern “.
DE
De este modo, la caza pasó a estar fuera de la ley y los bosquimanos cazadores se convirtieron en “furtivos ”.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Diese seltene Löwenart ist fast völlig ausgestorben; nur noch 1000 dieser Tiere leben in freier Wildbahn und werden dort nach wie vor von Wilderern getötet.
Estos raros leones son una especie casi completamente extinguida; únicamente un millar de ellos sobreviven en libertad en la naturaleza y siguen siendo cazados por furtivos .
Die Herren sprechen vom Zeitalter der Ritterlichkeit, aber denken Sie an die Pflüger, Wilderer , und Taschendiebe, die sie anführten.
Los caballeros hablan de la Era de la Caballerí…pero no de los patanes, cazadores, furtivos y rateros que se encuentran en sus filas.
Der junge Mann nennt zudem die Namen der Wilderer , die in ihren Wald kommen, um die Jarawa-Mädchen sexuell auszubeuten.
El joven prosigue enunciando los nombres de los furtivos que van al bosque para explotar sexualmente a las chicas jarawas.
Sachgebiete:
militaer media jagd
Korpustyp:
Webseite
Wilderer
pescador furtivo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Heute sind sie von Wilderern bedroht, die um ihre Insel herum illegal fischen und Hummer fangen.
Se ven amenazados por pescadores furtivos que pescan y bucean capturando langostas ilegalmente alrededor de su isla.
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Wilder
87 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
El enemigo son los furtivos.
Wilderer, für das Elfenbein.
Los cazadores furtivos. Por el marfil.
Unser wilder Willy Williams!
¡Es el pequeño Willy Williams!
Das sind sicher Wilderer.
Sólo pueden ser cazadores.
Aber nicht dir, wilder Frank.
Pero no a ti, al Fiero Frank.
zylindrische Kreuzspule mit wilder Wicklung
bobina cruzada cilíndrica con arrollamiento irregular
Die ist ein wilder Hippie.
Das ist Miss Wilders Wohnung.
Ése es el apartamento de la Srta.
Deshalb sind wir keine Wilderer!
Por lo tanto no somos ¡cazadores furtivos!
Nicht noch ein wilder Verworrener.
Otro desesperado y confuso.
Aber nicht dir, wilder Frank.
Pero a ti no, el fiero Frank.
Die Wilderer haben wir abgehängt.
Al fin nos libramos de los cazadores.
Wilderness, 4,3 km vom Zentrum
Playa de la Arena, 1,1 km desde centro
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wilderness, 4.2 km vom Zentrum
Playa de Fañabé, 0,2 km desde centro
Sachgebiete:
film tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ich meine, er is…ein wilder Kerl.
Quiero decir, él es u…conductor libre.
Mein Freund sagt, Sie sein wilder Hengst.
Mi amigo dice usted semental.
Hatchet Jack war ein wilder Kerl.
¡Ese Hatchet Jack era algo serio!
Wilderer, die ich auf meinem Land erwischte.
Algunos cazadores furtivos de mis tierras.
Ich dachte, er wär' mein angemalter Wilder .
Creí que él era mi indio pintado.
Wilderer kommen nach OI Ari Nyiro.
Están viniendo cazadores a Ol Ari Nyiro.
Welche Art wilder Wahnvorstellung hat dieser Mörder?
Que clase de delirios tan salvages tiene este asesino?
- Wildere ich nicht, sterbe ich auch.
- O morir de inanición si no lo hago.
Das wird sehr, sehr schwer, wilder Krieger.
Seria muy dificil, mi Enloquecido Señor.
Auch wilderes Herumtoben schadet dem Schaukelsitz nicht.
ES
También el juego rudo no puede dañar al asiento flexible para columpios.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Oh, was für 'n wilder Flieger.
Es la aviadora temeraria.
Er ist ein wilder , wütender Junge.
Ha sido rebelde y arisco toda su vida.
Oh, was für 'n wilder Flieger.
Hier finden Sie alle Unterkünfte in Wilderness.
Debajo verás todos los alojamientos en Playa de Fañabé.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hier finden Sie alle Unterkünfte in Wilderness.
Debajo verás todos los alojamientos en Tenerife.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein wilder Abend im Fetischclub | VICE | Alps
Así suenan las ondas gravitacionales | VICE | México
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Du Wilder hast gar kein Recht, irgendetwas zu fordern.
No estás en posición de exigir nada.
Ein paar Wilderer, die ich auf meinem Land gefangen habe.
Unos cazadores furtivos que atrapé en mis tierras.
Beide sind bekannte Wilderer und wurden hier gesehen.
Los dos son cazadores furtivos ¡y se les ha visto por esta zona!
Diese Regelung ist ein Freibrief für Wilderer und illegale Tierhändler.
Este acuerdo es una licencia para los furtivos y para quienes se dedican al comercio ilegal de animales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein großer, wilder Typ namens Colt Saunders. Kennst du ihn?
Una persona de gran carácter llamada Colt Saunders.?Le conoces?
Old Harry ist müde geworden, die Wilderer zu bekämpfen.
Harry está cansado de luchar contra los cazadores.
Dein Hochmut, dein wilder Stolz ist verflogen wie ein Schatten.
Tu arrogancia y gloria delirante se ha evaporado como una nube.
Die morgenfeuchte Rose würde verdörren vor wilder Eifersucht!
La rosa se marchitaría en la rama si conociera la envidia.
Die sind wie ein Rudel wilder Hunde. Machen ständig Lärm.
Son como una jauría, siempre hacen ruido.
Mein wilder Schrei schüchterte diesen Fleischzerfetzer nicht ein.
- Mis gritos no intimidaban a este comedor de carne.
Du bekommst kein Interview mit einem verdammten Wilderer.
No conseguiste la entrevista con el maldito cazador.
Arkaroola Wilderness Sanctuary in Flinders Ranges, Outback South Australia
Arkaroola en los Montes Flinders en el Outback de Australia Meridional.
Sachgebiete:
mythologie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Das Feuer wilder Eifersucht brennt mir in der Brust
Siento arder en mi alma el furor de los celos
Marceau, der Wilderer, wird vor die Tür gesetz…
A Marceau, el cazador furtivo, se le despid…
Ich weiß, was sie meinen Landsleuten in Fort Wilderness antaten.
Yo sé lo que Ud. les hizo a mis compatriotas.
Nun, dem Wilderer hat Steve eine Lektion erteilt!
Buen…...ese cazador acaba de aprender una lección valiosa al mejor estilo Steve.
Alle Bilder von Club de Golf Wilder Kaiser ansehen
Ver todas las fotos de Club de Golf Reus Aiguesverds
Sachgebiete:
schule tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Die meisten Besucher fanden den besten Preis für Wilderness bei:
La mayoría de los visitantes encontraron el mejor precio para Playa de la Arena con:
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Möchten Sie wissen wo Ihre Unterkunft in Wilderness genau ist?
¿Quieres saber donde se encuentra exactamente tu alojamiento en Playa de Fañabé?
Sachgebiete:
film tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie können dies auf der Karte von Wilderness überprüfen.
Lo puedes ver aquí debajo en el plano de Playa de Fañabé.
Sachgebiete:
film tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Suchen Sie eine gute Unterkunft für Ihren Urlaub in Wilderness?
¿Te interesan unas vacaciones en Playa de Fañabé?
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es werden auch Sehenswürdigkeiten in der Umgebung von Wilderness angezeigt.
ES
También se muestran puntos de interés cerca de Escaldes-Engordany
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hier finden Sie eine Liste mit allen Sehenswürdigkeiten in Wilderness.
ES
Aquí encuentras una lista de todos los puntos de interés en Escaldes-Engordany.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hier finden Sie aktuelle Hotelbewertungen zu Hotel Wilderness Beach und viele weitere nützliche Tipps und Hinweise für Ihren Aufenthalt in Wilderness.
Aquí puedes encontrar las opiniones actuales sobre Hotel S' Agaró Mar y otros datos útiles para tus vacaciones en S'Agaró.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aber mit Beharrlichkeit und wilder Hingabe ist der Gipfel zu erreichen.
El viaje es largo. Pero con perseverancia, y mucha dedicación,
Ihr wilder Ehemann war zu betrunken, um zu wissen, dass er zum Fahren zu betrunken war.
Su marido estaba tan borracho que no se dio cuenta de que no podía conducir.
Wie Herr Macartney sagte, wurde es das Opfer wilder Kürzungen von seiten der Tory-Regierung.
Como ha dicho el Sr. Macartney, ha sido una víctima de los crueles cortes presupuestarios de los conservadores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Basilikum, Melisse, Pfefferminze, Origanum vulgare (Dost/Oregano/wilder Majoran), Rosmarin, Salbei, frisch oder gekühlt
Albahaca, toronjil, menta, Origanum vulgare (orégano), romero, salvia, fresco o refrigerado
Basilikum, Melisse, Pfefferminze, Origanum vulgare (Dost/Oregano/wilder Majoran), Rosmarin, Salbei, frisch oder gekühlt
Albahaca, melisa, menta, orégano (Origanum vulgare), romero, salvia, frescos o refrigerados
Ihr wilder Ehemann war zu betrunken, um zu wissen, dass er zum Fahren zu betrunken war.
Su esposo se emborrachó y no se dio cuenta de que no debía manejar.
Und dann kommen die Wilderer einfach vorbei und nehmen es mit.
Y luego llegan los cazadores y lo matan sin dificultad.
Einigen gefällt es nicht, dass Sie und Ihre Frau Wilderer von Ihrem Land vertreiben.
A algunos no les gusta que echen a los cazadores de su tierra.
Peter, der wie ein Wilder versucht, den Wagen anzulassen, du mit dem Koffe…
Peter desesperado, intentando arrancar el coche, tú con la maleta.
Die einzige Erklärung ist, dass Sie ein Wilderer sind. Und das würde Dennis nicht zulassen.
Debe estar aquí haciendo caza furtiv…...y Dennis no permitiría eso.
Was für ein wilder Regen! Er klingt wie das Meer, wenn es wütend heranbraust.
El sonido de la lluvi…se parece a la furia del mar.
Ich war sechs Wochen am Ama"z"onas und hab Wilderer verfolgt.
Estuve en el Amazonas por 6 semana…...siguiendo la pista de unos cazadores furtivos.
- Dann muss er mir assistieren, nicht 10 Jahre alte Fälle auf Grund wilder , eigener Verdächtigungen ausgraben.
- Su trabajo es ayudarme, no desenterrar casos de hace 10 años basándose en conjeturas absurdas.
Bis auf diese Schwester mit ihrem Gesicht wie ein wilder Pfannkuchen.
Si no fuera por esta bruja, con cara de culo de dragon.
Nicht wegen eines Landes unzivilisierter Wilder , gegen unser Land der Helden, Künstler, Dichter, Heiligen und Forsche…
Paises todos sin el menor vestigio de civilizació…...contra esta nación de héroes, artistas, poetas, santos, navegante…
Es scheint, als wären denen im Süden die Wilderer und Diebe ausgegangen.
Parece que se han quedado sin ladrones y cazadores furtivos en el sur.
Peter, der wie ein Wilder versucht, den Wagen anzulassen, du mit dem Koffer. ..
Peter desesperado, intentando arrancar el coche, tú con la maleta.
Es scheint, als würden denen unten im Süden die Wilderer und Diebe ausgehen.
Parece que se han quedado cortos de ladrones y cazadores furtivos en el sur.
Dann muss er assistieren, nicht 10 Jahre alte Fälle auf Grund wilder , eigener Verdächtigungen ausgraben.
- Su trabajo es ayudarme, no desenterrar casos de hace 10 años basándose en conjeturas absurdas.
Doch unsere wahre Sorge ist ein Wilderer, der uns hierher gefolgt ist.
Pero nuestra preocupación es el cazador furtivo que nos viene siguiendo.
Sie schützt Ihr Motorola Wilder Display zuverlässig vor Gebrauchs- und Abnutzungsspuren.
ES
Protege la pantalla de su Fujifilm FinePix F480 seguramente contra huellas de utilización y del uso.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sie schützt Ihr Motorola Wilder Display zuverlässig vor Gebrauchs- und Abnutzungsspuren.
ES
Protege la pantalla de su Casio Exilim EX-FH25 seguramente contra huellas de utilización y del uso.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Ich bin dankbar, dass uns Mrs. Wilder zwei zusätzliche Tage gegeben hat, um unseren Bericht fertigzustellen.
Yo estoy agradecida porque la Srta. Wilde…...nos dio dos días extra para terminar nuestro report…...sobre Esquilo.
Der vierte Kriegsgrund wird wohl mit wilder Propaganda auf beiden Seiten einhergehen.
La cuarta aseveración será objeto de una fuerte propaganda en ambos bandos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der Boden ist voller wilder , essbarer Pilze, wie die gelben Echten Pfifferlinge oder braune Steinpilze.
Los bosques están salpicados de setas comestibles, como chantarelas amarillas y setas de calabaza marrones.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wilder Sex beim ersten Date und sobald man Frühstück erwähnt, ist sie verschwunden.
Sexo furioso en la primera cita, y luego, tan pronto como digas desayuno, ella se ha ido.
Wildere zuerst in Gefilden, in denen du dich auskennst, bevor du dich in andere vorwagst.
Apuesta en los campos que conoces mejor antes de adentrarte en territorios desconocidos.
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Für Sport & Natur Club de Golf Wilder Kaiser existieren leider noch keine deutsche Bewertungen
Todavía no hay comentarios en español sobre Deportes y naturaleza Club de Golf Reus Aiguesverds
Sachgebiete:
schule tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Lesen Sie 7 Bewertungen Bewertungen von den Urlaubern, die in Wilderness gewesen sind.
Lee los 25 Comentarios de personas que han estado de vacaciones en Playa de la Arena.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die meisten Besucher fanden den besten Preis für Hotels Wilderness bei:
La mayoría de los visitantes encontraron el mejor precio para Playa de Fañabé con:
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
An wilder Schönheit kann es mit dieser Vulkangruppe kein anderes Massiv in der Region aufnehmen.
Ninguna montaña de la región iguala la belleza indómita de este grupo de volcanes.
Sachgebiete:
geografie meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
Kleinfischer stehen außerdem vor dem Problem der Verringerung der Bestände, der Konkurrenz durch Industriefischerei und Wilderer.
Los pequeños pescadores, además, deben afrontar la disminución de los recursos y la competencia de la pesca industrial y de los furtivos.
Sachgebiete:
oeffentliches militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Zen Pinball 2 Der neue Zen Pinball 2-Trailer begeistert mit wilder Flipper-Action.
ES
Alégrate la vista con la acción frenética del pinball en el nuevo tráiler de Zen Pinball 2.
ES
Sachgebiete:
radio sport raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
"Survival in the Wilderness" wurde bereits 2005 im Oppenheimer Theatre in Welkom aufgeführt.
DE
La supervivencia en el desierto se presentó en el Teatro Oppenheimer en Welkom en 2005.
DE
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Obwohl die Förster gegen die Wilderer vorgehen (ohne Einsatz von Waffen), wurden Stapel von Stoßzähnen entdeckt, die daraufhin beschlagnahmt wurden.
A pesar del empeño de la guardia forestal en la lucha contra la misma, sin armas, se han encontrado montañas de colmillos, que han sido incautados.
Basilikum, Melisse, Minze, Origanum vulgare (Oregano/wilder Majoran), Rosmarin, Salbei, getrocknet, auch geschnitten, gemahlen oder ähnlich fein zerkleinert
Albahaca, melisa, menta, orégano (Origanum vulgare), romero, salvia, incluso cortadas, trituradas o molidas.
Die Herren sprechen vom Zeitalter der Ritterlichkeit, aber denken Sie an die Pflüger, Wilderer, und Taschendiebe, die sie anführten.
Los caballeros hablan de la Era de la Caballerí…pero no de los patanes, cazadores, furtivos y rateros que se encuentran en sus filas.
Wer vermisst schon einen Freund, der dich wie ein Wilder angebrüllt und vor deinen Spielern blamiert hat?
¿ Vas a echar de menos a tu amigo gritándote en la car…...dejándote en ridículo delante de tus jugadores?
Die Herren sprechen vom Zeitalter der Ritterlichkeit, aber denken Sie an die Pflüger, Wilderer, und Taschendiebe, die sie anführten.
Hablan los caballeros de su edad dorad…...pero recordada los labriegos ypícaros que ellos mandan.
Die Herren sprechen vom Zeitalter der Ritterlichkeit, aber denken Sie an die Pflüger, Wilderer, und Taschendiebe, die sie anführten.
Los caballeros hablan de la Era de la Caballeri…pero no de los patanes, cazadores, furtivos y rateros que se encuentran en sus filas.
Als er in den 20ern noch ein wilder Flieger war, hatte er was mit einer gut aussehenden Flugakrobatin.
En los años 20, cuando hacia acrobacia aére…apostó a que podía revolcarse con una acróbata aérea.
Lernen Sie die Geschichte der Familie Tannen kennen, angefangen mitseinem GroSSvater Butford "Wilder Hund" Tannen, derschnellsten Waffe im Westen.
Conocerán la increíble historia de la familia Tanne…...comenzando por su bisabuelo Buford Mad Dog Tanne…...el mejor pistolero del Oeste.
Die Herren sprechen vom Zeitalter der Ritterlichkeit, aber denken Sie an die Pflüger, Wilderer, und Taschendiebe, die sie anführten.
Hablan los caballeros de su edad dorada...... pero recordad a los labriegos y pícaros que ellos mandan.
Bei Spreadshirt erhältst Du Kleidung und Drucke zu den Themen „wolf“ und „Wilder Hund“ in bester, handgemachter Qualität.
ES
en Spreadshirt puedes conseguir ropa y estampados hechos a mano en la mejor calidad sobre el tema "lobo".
ES
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
