Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| wildtiere | gato lion 1 animal salvaje 1 fauna 1 |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Wildtier |
animal salvaje 101
animal silvestre 42 fauna salvaje 8 |
| gezüchtetes Wildtier | . |
| großes Wild bzw.große Wildtiere | . |
| Kleinwild bzw.kleine Wildtiere | . |
Wildtier
animal salvaje
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Puzzle mit Geräuschen von Wildtieren, die ertönen, wenn jedes Tier richtig eingesteckt wurde.
ES
Puzzle con sonidos de animales salvajes, que suenan colocando cada animal en su lugar.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Finnland ist eines der letzten Länder, in denen man noch unberührte Natur genießen kann, die nur so von seltenen Wildtieren wimmelt.
Finlandia es uno de los únicos países del mundo en los que puedes experimentar la naturaleza virgen y repleta de exóticos animales salvajes.
Sachgebiete:
vogelkunde tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Strauße, Paviane, Gnus und andere Wildtiere Afrikas kreuzen den Weg.
Avestruces, babuinos, ñus y otros animales salvajes de África se cruzan por el camino.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Worgen lassen sich auf alle Viere fallen, um schnell wie ein Wildtier zu rennen.
Usa las cuatro patas para correr como un animal salvaje.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die Villen liegen verstreut in einem Garten mit üppiger Vegetation, welche eine Vielzahl exotischer Vögel und kleiner Wildtiere anlockt.
Las villas se esparcen a lo largo de la vegetación tropical que atrae numerosas aves exóticas y animales salvajes pequeños.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Wildtiere
43 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Füttere die Wildtiere nicht.
No alimente a los animales.
Sachgebiete:
zoologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Stockfotografie Von Tiere Und Wildtiere
Precios y planes de descarga
Sachgebiete:
zoologie umgangssprache jagd
Korpustyp:
Webseite
Lizenzfreie Vektorgrafiken der Kategorie Wildtiere.
Gráficos vectoriales libres de derechos de la categoría Animales salvajes.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
201 - 299 Wildtiere aus der Amazonasregion
201 hasta 299 animales de la Amazonía
Sachgebiete:
kunst zoologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Strauße, Paviane, Gnus und andere Wildtiere Afrikas kreuzen den Weg.
Avestruces, babuinos, ñus y otros animales salvajes de África se cruzan por el camino.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hintergrund „Waschbär“ aus dem Design „Wildtiere der nordwestlichen Pazifikregion“
Fondo Mapache del tema Vida salvaje del Pacífico noroccidental
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Bestaunen Sie den legendären Elch sowie andere Wildtiere und Pferde.
Aquí podrás observar a veces, ciervos y caballos.
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ecocentro Danaus (Region Arenal), Eine Oase für Wildtiere
Ecocentro Danaus (Región Arenal), un refugio para la vida silvestre
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Lizenzfreie Medien zum Thema Wildtiere im Vektorenbereich von clipdealer.com!
Contenidos digitales libres de derechossobre el tema Animales salvajes en el área de vectores de clipdealer.com
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Lizenzfreie Stock Videos und Clips der Kategorie Wildtiere.
Vídeos de archivo y clips libres de derechos de la categoría Animales salvajes.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Lizenzfreie Medien zum Thema Wildtiere im Videobereich von clipdealer.com!
Contenidos digitales libres de derechos sobre el tema Animales salvajes en el área de vídeos de clipdealer.com
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Heute ist dieses Gebiet ein Refugium für Wildtiere.
Hoy esa zona es un refugio para la vida salvaje.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Folgenden haben wir das Design Wildtiere in Indien gewählt.
En esta ocasión hemos optado por el Tema Vida salvaje en la India.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Der Zoo beherbergt die weltweit größte Sammlung arabischer Wildtiere.
El zoológico alberga la colección más completa de vida salvaje de Arabia.
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
wildtiere-Pullover & Hoodies mit Deiner eigenen Botschaft – so einzigartig wie Du selbst
ES
Manga larga con tu propio mensaje: tan únicos como tú mismo
ES
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Im Gegensatz zu Rentieren sind Elche richtige Wildtiere und vermeiden Menschenkontakt soweit wie möglich.
A diferencia de los renos, los alces son animales auténticamente salvajes y evitan el contacto con los humanos todo lo posible.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
sie werden aber vemutlich Ara Macaws, Schildkröten, Delfine und andere Wildtiere sehen können.
Claro, usted quizás vea loras, tortugas, delfines y una gran variedad de animales salvajes.
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der nahe liegende Fluss macht die erholsame Hintergrundmusik und zieht eine Menge Wildtiere zum beobachten an.
Un pequeño río cercano produce un sonido por la corriente de agua y atrae muchas especies a observar.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
Erwache zu den Tönen der Brüllaffen, Vögel und anderer Wildtiere des Regenwaldes welcher das Hotel umgeben.
Despierta con el sonar de los monos, aves, y otras criaturas de bosque lluvioso que rodea el hotel.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
In der Nähe eines der am besten gehüteten Wildtier-Reservate gelegen
Localizado cerca de una de las reservas de vida salvaje mejor protegidas
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bill hat aus einem alten Mikroprozessor, Stroboskoplicht, Hochtonlautsprechern und Infrarotsensoren einen “Stink- und Wildtier-Schreck” gebaut.
a partir de un viejo microprocesador, una luz estroboscópica, unos altavoces de alta frecuencia y unos detectores de infrarrojos, Bill ha creado un ingenioso sistema para ahuyentar a mofetas y ciervos.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie unerwartet auf ein Wildtier treffen, bleiben Sie unbeweglich stehen, bis das Tier sich entfernt.
En caso de un encuentro inesperado, más vale pararse y quedarse quieto hasta que se vaya el animal.
Sachgebiete:
astrologie zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Bahnstrecke vertreibt Wildtiere, auf die sie zum Überleben angewiesen sind, sagen Angehörige der Awá.
DE
La línea ferroviaria ahuyenta la cada de la que dependen para sobrevivir.
DE
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Innu im Nordosten Kanadas sagen, dass die Klimaveränderung die Wildtiere beeinflusst
Los innus del noreste de Canadá dicen que el cambio climático ha afectado a la vida salvaje.
Sachgebiete:
zoologie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Worgenklauen sind sehr scharf und können ein getötetes Wildtier blitzschnell häuten.
Las garras de huargen son tremendamente afiladas y pueden despellejar rápidamente a cualquier bestia muerta.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Zerfurchte Sandpisten bringen uns in den Kalahari Gemsbok Park (Kgalagadi Transfrontier Park), Heimat des Kalahari-Löwen und unzähliger anderer Wildtiere.
DE
Onduladas pistas de arena nos llevan al Kalahari Gemsbok Park (Kgalagadi Transfrontier Park), hogar del león del Kalahari y de otros animales salvajes.
DE
Sachgebiete:
zoologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
In dieser Serra findet man Gletschertäler, Flüsse, Wälder, historische Dörfer, natürliche Quellen, Wildtiere, Gelegenheit zum Skifahren und Käse.
En la Serra encontrará desde valles glaciares, ríos, bosques, pueblos históricos, manantiales naturales y vida silvestre a esquí y queso.
Sachgebiete:
geografie tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spielen Sie auf erstklassigen Golfplätzen, beobachten Sie atemberaubende Wildtiere in ihrem natürlichen Lebensraum oder schwimmen Sie mit Delfinen.
Disfrute de los mejores campos de golf, de las impresionantes vistas de vida silvestre en su hábitat natural o nade con los delfines a pocos minutos del hotel.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
FACE nimmt auch aktiv an seinen Expertengruppen teil und hat bereits mehrere Expertentreffen zum Thema Wildtiere für den Europarat organisiert.
ES
La FACE toma también parte activa en sus Grupos de Expertos, habiendo organizado ya varias reuniones de expertos en vida silvestre para el Consejo de Europa.
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
In Lahemaa gibt es viele Naturpfäder, wo Du bei gutem Glück auf Elche, Wildschweine und andere große Wildtiere treffen kannst.
Lahemaa cuenta con numerosos senderos en los que solo los más afortunados podrán ver alces, jabalíes u otros grandes mamíferos.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
media weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
media weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
Im 20 Fahrminuten entfernt liegenden Lough Key Forest & Activity Park können Sie zahlreiche Wildtiere und historische Gebäude erkunden.
ES
El Lough Key Forest & Activity Park está a 20 minutos en coche y cuenta con mucha vida salvaje y edificios históricos.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir engagieren uns für den Schutz von Wäldern, Korallenriffen, Sumpfgebieten und der Wildtiere, die an diesen Orten zuhause sind.
Trabajamos para preservar bosques, arrecifes de coral, humedales y animales silvestres que viven en estos lugares.
Sachgebiete:
universitaet weltinstitutionen landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die Villen liegen verstreut in einem Garten mit üppiger Vegetation, welche eine Vielzahl exotischer Vögel und kleiner Wildtiere anlockt.
Las villas se esparcen a lo largo de la vegetación tropical que atrae numerosas aves exóticas y animales salvajes pequeños.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Reservat Tirimbina ist ein ausgezeichneter Ort um Wildtiere zu sehen und Bio Vielfalt des tropischen Waldes zu genießen.
La Reserva de Tirimbina es un sitio excelente para ver la vida silvestre y disfrutar de los encantos de la biodiversidad del bosque tropical.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Ort beherbergt Brüllaffen, Papageien, Tukane und eine Menge anderer Wildtiere. Jede der Villen hat eine tolle Aussicht aufs Meer.
La zona alberga monos aulladores, loros, tucanes y muchas otras especies silvestres, cada una de las villas cuenta con una vista espectacular al océano.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Wellness Zentrum liegt weit über den Bungalows mit einer atemberaubenden Aussicht auf den Pazifischen Ozean, Regenwald und Wildtiere.
El centro de wellness se ubica arriba en la colina, lejos de los bungaloes con una fabulosa vista al Océano Pacífico, el bosque lluvioso y la vida silvestre.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Sicht, tropische Blumen und Wildtiere, machen das Spiel auf dem Los Sueños Golfplatz zu einem einmaligen Erlebnis.
Las vistas, flores tropicales y las aves hace una combinación que hará de el campo de Golf Los Sueños una experiencia única para los golfistas.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Monteverde Cloud Forest Reservat hat den Ruf eines der hervorragenden Wildtier Reservate der Tropen der Neuen Welt zu sein.
La Reserva Bosque Nuboso de Monteverde ha ganado su fama como uno de los más destacados santuarios de vida silvestre en los trópicos del Nuevo Mundo.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vor kurzem wurden die grossen Anstrengungen belohnt und der President von Costa Rica erklärte es ein Nationales Wildtier Reservat.
Recientemente sus esfuerzos conservacionistas fueron premiados al ser declarado formalmente Refugio Nacional de Vida Silvestre por el Presidente de Costa Rica.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vom Zimmer tritt man direkt auf den Sand und man kann die vielen Wildtiere des bewaldeten Grundstückes genießen.
Salga de su habitación y vaya directo a la arena y disfrute de la abundancia de la vida silvestre en los terrenos boscosos.
Sachgebiete:
kunst tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Alle Bungalows und Zimmer haben den Namen eines Wildtier-Motivs, welches auch an der bemalten Türe zu erkennen ist:
Todos los bungalows y habitaciones llevan nombres de sus elaborados motivos pintados individualmente o motivos pintados sobre la vida silvestre en madera, en puertas de la siguiente manera:
Sachgebiete:
luftfahrt verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Die Liegenschaft ist ein Kleinod, perfekt zum Vögel beobachten und auch um die Wildtiere der Umgebung zu entdecken.
La propiedad es un santuaio, perfecto para los observadores de aves y para poder experimentar la vida salvaje circundante.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Durch Verbraucheraufklärung, Bildung und Wildtier-Forschung will SAVE Wege aufzeigen, wie Menschen in Harmonie mit Tieren und Natur leben können.
DE
SAVE muestra maneras en las que el hombre puede vivir en harmonía con los animales y la naturaleza a través de enseñanza al consumidor, educación e investigación de especies silvestres.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Die großen Wildtiere greifen nur an, wenn sie sich bedroht fühlen, überrascht werden oder man sich ihren Jungtieren nähert.
Los animales salvajes grandes solo atacan si se ven sorprendidos, se sienten amenazados o si alguien se acerca a sus crías.
Sachgebiete:
astrologie zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
„Sie scheinen keine großen Reduzierungen in der Population der Wildtiere oder das Aussterben einer Art versucht zu haben.“
“No parece que hayan causado ninguna extinción o reducción importante de poblaciones”.
Sachgebiete:
media mode-lifestyle jagd
Korpustyp:
Webseite