37 weitere Verwendungsbeispiele mit "Wimper"

10 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Wir töteten eben zehn Männer. Keiner zuckt mit der Wimper.

Matamos a 10 hombres sin pestañear.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben uns ohne mit der Wimper zu zucken getötet.

Nos disparaban en la cabeza sin pensarlo dos veces.

   Korpustyp: Untertitel

Man findet nirgends eine Spur, nicht mal eine Wimper.

No deja rastros. Ni un suspiro.

   Korpustyp: Untertitel

Sie zuckten mit keiner Wimper, als sie die Millionen da ließ.

Pierde un millón de dólares en tu casino y ni siquiera pestañeas.

   Korpustyp: Untertitel

Ohne mit der Wimper zu zucken, geht er geradewegs in den Salon.

Sin inmutarse, entró en el salón.

   Korpustyp: Untertitel

Herr Putin hat Lukaschenko zu dessen Sieg beglückwünscht, ohne mit der Wimper zu zucken.

El señor Putin felicitó a Lukashenko por su victoria sin inmutarse.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Und Nadia kommt ohne mit der Wimper zu zucken an Mozorov heran.

Y Nadia puede llegar a Morozov sin levantar sospechas.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Hurensohn hat nicht einmal mit der Wimper gezuckt um mich zu töten--

El hijo de puta no se lo pensó dos veces cuando me mat…

   Korpustyp: Untertitel

Sie sagen denen, sie sollen FRrau FRavor töten, ohne mit der Wimper zu zucken.

Si puede decirles que maten a la Sra.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wollten ihn abknallen und er zuckte nicht mal mit der Wimper.

Tenía las agallas de un demente. Estaban por fusilarlo, pero ni siquiera pestañeó.

   Korpustyp: Untertitel

Bereit für ihn zu sterben ohne mit der Wimper zu zucken.

Dispuestos a morir por él sin un momento de pausa.

   Korpustyp: Untertitel

Nennen sich Moslems, drängeln sich aber vor, ohne mit der Wimper zu zucken.

Dicen ser musulmanes, y se saltan las reglas.

   Korpustyp: Untertitel

Der Typ hat eine Grenze überschritten, ohne mit der Wimper zu zucken.

El asesino ha traspasado la línea, sin inmutarse.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wollten ihn abknallen und er zuckte nicht mal mit der Wimper.

Iban a fusilarle y ni parpadeó.

   Korpustyp: Untertitel

Der typische Börsenmakler ist moralisch so gestrickt, Dass er bei Umweltverschmutzung nicht mal mit der Wimper zuckt.

Aquellos involucrados en el mercado no tienen ni una fibra de moral cuando se trata de las condiciones ambientales.

   Korpustyp: Untertitel

Ich erinnere mich an den Man…der mich einen anderen Mann, vor dessen Sohn töten ließ. Ohne mit der Wimper zu zucken.

Me acuerdo del hombre que me hizo matar a otro hombre enfrente de su hijo y no pestañeó.

   Korpustyp: Untertitel

Und wie du mit den Kindern sprichst, während er das Feuer an deinem Arsch anzündet. Ohne mit der Wimper zu zucken!

Y cuando tú hablabas con los niños, y él, por detrás, te prendía fuego al cul…...y tú ardiendo, sin inmutarte.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben die Haushalte Jahr für Jahr bestätigt, ohne auch nur mit der Wimper zu zucken. Vielleicht sollten wir erwägen, beim nächsten Mal den Rat abzusetzen.

Año tras año han aprobado las cuentas sin pestañear, luego quizá debiéramos considerar la posibilidad de cesar al Consejo la próxima vez.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Heutzutage scheint alles erlaubt zu sein, und die Grenze zwischen antiisraelischen und antisemitischen Äußerungen wird überschritten, ohne mit der Wimper zu zucken.

Todo parece permitido hoy, y la frontera entre la retórica antiisraelí y antisemita se ha franqueado sin que nadie pestañeara.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Um nochmal daran zu erinnern: Herr Putin hat Herrn Lukaschenko zu seinem Sieg beglückwünscht, ohne auch nur mit der Wimper zu zucken.

Por refrescarles la memoria, el señor Putin ha felicitado al señor Lukashenko por su victoria sin pestañear.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich erinnere mich an einen Mann…der von mir verlangte, dass ich einen anderen umbringe, vor seinem Sohn. Ohne mit der Wimper zu zucken.

Recuerdo el hombr…...que me hizo matar a otro enfrente de su hij…...sin inmutarse.

   Korpustyp: Untertitel

Oder er wird mich töten, ohne mit der Wimper zu zucken. Und dann wird er sich vollstopfen und Filme schauen, als wäre nichts passiert.

O me matará en un parpadeo y luego se pondrá a ver películas como si no hubiera pasado nada.

   Korpustyp: Untertitel

Wie kann es also sein, daß wir in dem einen Fall Pontius Pilatus spielen und uns im anderen, ohne mit der Wimper zu zucken, in die inneren Angelegenheiten eines anderen Landes einmischen?

¿Cómo, entonces, en un caso somos Poncio Pilatos y en el otro entramos «airosos», como suele decirse, en los asuntos internos de un país?.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Doch die österreichischen Behörden weisen nach wie vor - ohne mit der Wimper zu zucken - jeden Vorwurf mit dem Hinweis zurück, dass dies im Rahmen der geltenden EU-Rechtsvorschriften erlaubt sei.

Esto provoca la aparición de espuma en el río, pero las autoridades austriacas siguen defendiéndose, sin inmutarse, con la afirmación que la normativa vigente en la UE lo permite.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Amerikaner haben, wie ich erinnern möchte, keinerlei Bedenken gehabt und nicht gezögert, nach dem Blairhouse-Abkommen eine Direkthilfe für Soja einzuführen, ohne dass die WTO mit der Wimper gezuckt hätte.

En cuanto a los Estados Unidos, no han tenido ningún reparo y no han dudado en poner en marcha, tras los acuerdos de Blair House, un sistema de ayudas directas a la soja sin que la OMC se haya inmutado.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Auf der einen Seite verteidigen die Verfechter der restriktiven Politik das Ziel einer drogenfreien Gesellschaft, schlagen jedoch keinerlei neuen Instrumente vor, um dorthin zu gelangen, sondern wollen, ohne mit der Wimper zu zucken, die derzeitige Politik fortsetzen, von der doch jeder sieht, daß sie gescheitert ist.

Por un lado, los partidarios de la política restrictiva defienden el objetivo de una sociedad sin droga, pero no proponen ningún medio nuevo para lograrlo, sino seguir sin pestañear la actual política, a pesar de que todos constatan que no ha dado frutos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ein weiteres Beispiel wurde soeben von einem Kollegen angeführt: Die Sowjetunion unter Stalin, der ohne mit der Wimper zu zucken eine großartige universelle Erklärung der Menschenrechte bei der Konferenz von San Francisco unterzeichnet hat, was ihn nicht im geringsten davon abhielt, ein Gulag mit Millionen Gefangener zu haben.

Otro ejemplo citado hace un momento por un diputado: la Unión Soviética de Stalin, que firmó sin pesteñear una magnífica Declaración universal de los derechos humanos en la Convención de San Francisco. Ello no le incomodó en lo más mínimo para tener un goulag con millones de prisioneros.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wer würde es denn wagen, ohne mit der Wimper zu zucken, zu behaupten, gegen die vollständige Einhaltung der Menschenrechte zu sein, und daß die Europäische Union und daher auch die Mitgliedsstaaten für die Achtung der Meinungs-, Gewissens- und Religionsfreiheit sorgen müssen?

¿Quién se atrevería a afirmar sin pestañar que es contrario al pleno respeto de los derechos humanos, o a que la Unión Europea y, por lo tanto, los Estados miembros, deben velar por el respeto de la libertad de pensamiento, de conciencia, de religión?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte