Verwendungsbeispiele
Windstoß
ráfaga
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vom Reflektieren der Fensterflächen über den Windstoß beim Ausatmen bis hin zu Anschaffungstipps von günstigen Geräten.
DE
Desde las ventanas que reflejan en la ráfaga de viento durante la exhalación para comprar puntas de dispositivos baratos.
DE
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Windstöße wehen den Stoff und Entsperren der Vorderteil von seinem Gehäuse, Magnetic Lock System® ITS Anwendungen Magnetkraft der Vorderteil in der Nähe des Teleskopdämpfungssystem zu bringen, bis er geht wieder an seinen Platz perfekt.
Cuando ráfagas de viento soplan la tela y desbloquear la pieza frontal de su alojamiento, Magnetic Lock System® sus usos fuerza magnética para traer la pieza frontal cerca del choque telescópica sistema de absorción hasta que se remonta en su lugar perfectamente.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie radio
Korpustyp:
Webseite
15 weitere Verwendungsbeispiele mit "Windstoß"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Aron erschauerte, als die schwere Waffe mit einem kalten Windstoß über seinem Kopf hinwegfuhr.
Aron se encogió mientras la pesada arma zumbaba sobre su cabeza dejando una estela de aire gélido.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Damit sich die Noten nicht beim ersten Windstoß auf Wanderschaft machen
EUR
Para que las notas no salgan volando al primer golpe de viento
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Federleicht und gespenstisch hängt es im Raum, pulsierend beim kleinsten Windstoß, erleuchtet von dem Licht der Umgebung, das es einfängt.
Suspendida en el aire, etérea, espectral, meciéndose suavemente al más mínimo soplo de aire, iluminada con la luz que atrapa de su entorno:
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Beim Einsatz eines Türöffnungsbegrenzers läßt sich die Tür dennoch leicht bewegen, da die Dämpfung erst vor der Endlage bzw. bei zu hoher Geschwindigkeit (z.B. Windstoß) einsetzt.
DE
Sin embargo, una puerta con amortiguador y limitador de apertura se puede mover fácilmente como la amortiguación se actúa solo brevemente ante la posición abierta o en una velocidad demasiado rápida (por ej. una racha).
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Er kam ganz sanft angeflogen, wurde deutlicher während er sank, bis er schließlich von einem Windstoß zu Boden gedrückt auf dem Rasen landete.
DE
Venía suavemente, se hacía más visible al bajar, hasta que empujado por la brisa se varó en el césped.
DE
Sachgebiete:
religion film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Einen klaren Glauben nach dem Credo der Kirche zu haben, wird oft als Fundamentalismus abgestempelt, wohingegen der Relativismus, das sich »vom Windstoß irgendeiner Lehrmeinung Hin-und-hertreiben-lassen«, als die heutzutage einzige zeitgemäße Haltung erscheint.
Mientras que el relativismo, es decir, dejarse «llevar a la deriva por cualquier viento de doctrina», parece ser la única actitud adecuada en los tiempos actuales.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
1) Sie machen Schluß mit knallenden Türen Denn sie fangen eine von Hand, durch eine Schließfeder oder durch Windstoß bzw. Luftzug zugeworfene Tür kurz vor dem "großen Knall" ab und ziehen sie dann leise aber sicher komplett zu.
DE
1) Ellos terminan con las puertas cerrando de golpe porque paran a la puerta sea cerrada de golpe por mano, por un muelle de puerta o por una racha o un corriente de aire brevemente antes del estruendo y entonces la cierran sin ruido, suavemente y por completo.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit der Roto NT Feststellschere lassen sich Terrassen- und Balkontüren komfortabel in jeder beliebigen Drehposition zwischen 15° und 90° arretieren, indem man den Griff einfach in die vertikale Verschlussstellung bringt – ein einfacher und zugleich sicherer Halt, auch bei einem plötzlichen Windstoß.
Con el compás de fijación Roto NT se pueden bloquear las puertas de terraza y las puertas balconeras confortablemente en todas las posiciones practicables entre 15º y 90º, mientras que pone la manilla en posición de cierre vertical – una parada fácil y segura también para inesperados golpes de viento.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite