Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Dorn-Methode behandelt Wirbel und Gelenke mit einer assistiven oder aktiven physiologischen Bewegung der Knochen durch den Patienten.
DE
El Método Dorn trata vértebras y articulaciones al mover el paciente los huesos en un rango articular fisiológico.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Andere häufig anzutreffende Anomalien bestanden in Gaumenspalten, Anasarka sowie Skelettanomalien der Wirbel und Rippen.
Otras anomalías frecuentes fueron fisura palatina, anasarca y anomalías esqueléticas en vértebras y costillas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dies ist der Wirbel eines Megatheriums, gefunden in Asien.
Ésta es la vértebra de un Megatherium encontrada en Asia.
Neben den Funktionsstörungen der Wirbel und ihrer Gelenke treten Rückenschmerzen auch bewegungsunabhängig auf.
ES
Aparte de disfunciones de las vértebras y sus articulaciones, los dolores de espalda también pueden producirse independientemente del aparato locomotor.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
IS die mittlere innere Speckdicke über den vier gemessenen Wirbeln (in Millimetern).
IS anchura interna media del tocino encima de las cuatro vértebras medidas (mm).
Dabei kam es zu einem Bruch des 6. Wirbels .
Fractura seria de la cervical en la sexta vértebra .
Bei einer starken Schädigung der Bandscheibe ist es manchmal notwendig, die beiden angrenzenden Wirbel mit einem Schrauben-Stab-System zu stabilisieren.
ES
Si el disco está muy deteriorado a veces es necesario fijar las dos vértebras adyacentes al mismo con tornillos y barras.
ES
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die metallenen Käfige korrigieren die Stellung Ihrer Wirbelsäule, und InductOs veranlasst ein Knochenwachstum zwischen den beiden Wirbeln , um sie dauerhaft in der richtigen Lage zu verbinden.
Los dispositivos metálicos corrigen la posición de su columna vertebral e InductOs fomenta el crecimiento del hueso entre las dos vértebras para unirlas permanentemente en la posición correcta.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Hab eine Fahrradlampe im Magen und Eisenspäne im Gedärm, ganz abgesehen von meinen drei mit Titan verschraubten Wirbeln .
Y también tengo una cabeza de dinamo de bicicleta en el estómag…...y tres vértebras de titanio.
Zwischen den Wirbeln liegen die knorpeligen Bandscheiben. Vergleichbar mit einem Stoßdämpfer federn sie jede Bewegung und Erschütterung ab.
Entre las vértebras están los discos invertebrales cartilaginosos, que pueden compararse con un amortiguador y absorben todos los movimientos y sacudidas.
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine organisch-skulpturale Form, die dem Wirbel volle Entfaltungsmöglichkeit gibt.
ES
Una forma escultural orgánica que permite el completo desarrollo del remolino .
ES
Sachgebiete:
film bau radio
Korpustyp:
Webseite
Der Wirbel in der Flasche ist eine Struktur im Wasser.
El remolino en la botella es una estructura en el agua.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hier herrschen Bedingungen, die die Formation von Wirbeln begünstigen.
Este espacio parece propicio para la formación de esos remolinos .
ein gigantischer umlaufender Wirbel wurde vom Cassini-Raumschiff auf dem größten Saturnmond entdeckt, Titan.
un remolino gigante fue descubierto por la nave espacial Cassini en Titán, el mayor de los satélites de Saturno.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Während des Rührvorgangs muss die Verdauungsflüssigkeit so schnell drehen, dass ein tiefer zentraler Wirbel entsteht, ohne dass Flüssigkeit herausspritzt.
Durante la agitación, el líquido de digestión deberá girar a una velocidad suficiente como para formar un remolino profundo sin salpicaduras.
- Der Wirbel löst sich auf.
- El remolino empieza a disiparse.
Der kleine Wirbel auf den Vorschaubildern zeigt euch an, dass es sich um einen Live Shot handelt.
El pequeño remolino en las miniaturas te indica que se trata de un Live Shot.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Während des Rührvorgangs sollte die Verdauungsflüssigkeit so schnell drehen, dass ein tiefer zentraler Wirbel entsteht, ohne dass Flüssigkeit herausspritzt.
Durante la agitación, el líquido de digestión deberá girar a una velocidad suficiente para que se forme un remolino profundo sin salpicaduras.
Der Wirbel bewegt sich mit 300 km pro Sekunde auf uns zu.
El remolino viene hacia aquí a 300 kilómetros por segundo.
Winzige Wirbel in der Farbe polierter Eiche verrieten den tödlichen Inhalt des Tees, aber der alte Mann würde weder etwas schmecken noch spüren.
Diminutos remolinos del color del roble pulido delataban el contenido letal del oscuro té, pero el viejo no lo notaría en el sabor ni sentiría nada.
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie wird drehen und wird aufgreifen, Vom Wirbel der Freude wird ergreifen Unser lustiger Karneval!
Le marear? y coger?, Por el torbellino de la alegr?a capturar? ?Nuestro carnaval alegre!
Sachgebiete:
religion film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Du sollst sie zerstreuen, daß sie der Wind wegführe und der Wirbel verwehe.
Los Aventarás, y se los Llevará el viento; el torbellino los Esparcirá.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Die kommenden Tage vergingen in einem Wirbel von Muttermilch abpumpen, Besucher empfangen, Kind versorgen (immer noch in der Neonatologie) und wenig Ruhe.
Los siguientes días pasaron en un torbellino de la leche materna bombear, recibir visitas, cuidado de ninos (aún en neonatología) y poco descanso.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Grenzschicht, Laminar- und Turbulenzströmung, ungestörte Luftströmung, relative Luftströmung, Aufwind und Abwind, Wirbel , Stau;
Capa límite, flujo laminar y turbulento, flujo de una corriente libre, flujo de aire relativo, deflexión del flujo hacia arriba y hacia abajo, torbellinos , remansos.
Noch dort kommen die unverst?ndlichen kleinen Wirbel vor, die aus dem Meer unerwartet kommen, heben die Liegen und die Haufen der Steine und unerwartet gehen verloren.
Todav?a son all? los peque?os torbellinos incomprensibles, que llegan inesperadamente del mar, levantan las camillas y los montones de las piedras y desaparecen inesperadamente.
Sachgebiete:
verlag astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Es hat ja in der letzten Zeit einigen Wirbel gegeben, und ich denke, die gentechnisch veränderten Organismen sind natürlich dazu angetan, hier über die Ausrichtung dieser Richtlinie zu streiten.
En los últimos tiempos se han producido algunos torbellinos y creo que los organismos genéticamente modificados son, naturalmente, apropiados para discutir sobre la orientación de esta directiva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch, was auf Walisisch soviel heißt wie „Marienkirche in einer Mulde weißer Haseln in der Nähe eines schnellen Wirbels und der Thysiliokirche bei der roten Höhle“!
ES
Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch, es decir “la iglesia de Santa María en el hueco del avellano blanco cerca de un torbellino rápido y la iglesia de San Tisilo cerca de la gruta roja”.
ES
Sachgebiete:
mythologie tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Zum Vorschein kam ein nackter Christus, der mit einer machtvollen Geste einen Wirbel aus ebenfalls nackten Heiligen, Auserwählten, Auferstandenen und Verdammten um sich zieht, ein grandioser Schlussakt Michelangelos.
aparecía un Cristo desnudo que atrae, con un gesto poderoso, un torbellino de también desnudos santos, escogidos, redivivos y malditos, un acto final grandioso para Miguel Ángel.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sie bringt die Reife des Menschen zum Ausdruck, der von Christus, dem Herrn, innerlich erleuchtet ist, während um ihn herum ein Wirbel von Ereignissen tobt, in den alle Gestalten wie in einen Sog hineingezogen sind.
Expresa la madurez del hombre interiormente iluminado por Cristo Señor, mientras a su alrededor gira un torbellino de acontecimientos en el que todas las figuras se reencuentran como en un remolino.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Ka kein Gebot, kein Gebot, Weh! Im Westen hat das Meer konzentrische Wirbel Bajadere ohne Nase gefiels weil Die Katastrophe gestoppt von einer unsichtbaren entweder Hand oder Mund zu als wären es Pole Punktierte Krümmungen
DE
Ni ningún mandamiento, nin- gún mandanmiento, Ay! al Occidente, el mar tiene torbellinos concéntricos le gustó a la bayadera sin nariz porque parada la catástrofe de una invisible o bien mano o boca cerrada como si fueran polos curvaturas punteadas membranas separadoras CíRCULOS PUNTOS o
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Balanar erzeugt einen Wirbel aus unendlicher Nacht und reißt Gegner gewaltsam in die ewige Dunkelheit, die einst existierte.
Balanar crea un vórtice de noche infinita, arrastrando violentamente a los enemigos hacia la oscuridad eterna que una vez fue.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Die Rührgeschwindigkeit sollte so eingestellt werden, dass am Übergang zwischen Wasser und 1-Octanol ein Wirbel mit einer Tiefe von 0,5 cm bis höchstens 2,5 cm entsteht.
La velocidad de agitación se ajusta de modo que se cree un vórtice en la interfase entre el agua y el 1-octanol con una profundidad de 0,5 cm a 2,5 cm como máximo.
Es ist kein Loch, sondern ein Wirbel .
No es un hoyo, es un vórtice .
Stattdessen fand der Zauberer sich in einem Wirbel aus Wahnsinn wieder, so mächtig, dass dieser all seine Pläne davontrug und seinen Willen brach.
Sin embargo, el mago vio su mente absorbida por un vórtice de locura tan poderoso que disipó sus planes y destruyó su voluntad.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Das Auge des Wirbels allein misst 88 Kilometer.
El vórtice tiene un diámetro de 80 kilómetros.
KANALISIEREND - Beschwört einen Wirbel , der in der Nähe befindliche gegnerische Einheiten ansaugt.
Invoca un vórtice que absorbe a las unidades enemigas cercanas.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Der instabile Wirbel des entstehenden Wurmlochs reinigt die Kristalle.
Los cristales están limpios po…un vórtice inestable de un agujero en formación.
Verwende für die Bewegungen die Pfeiltasten und drücke die Leertaste, um die Hebel zu betätigen, die Wirbel zu benutzen und den Ausgang (Fahne) zu aktivieren.
Para moverlo, utiliza las flechas de dirección del teclado, y la barra espaciadora para accionar las palancas, utilizar los vórtices y activar la salida (bandera).
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Nein, es ist eher ein Wirbel . Oder eine Pforte.
Es más bien un vórtice o un portal.
Wenigstens können die uns hier oben nicht anpeilen. Nicht so weit im Wirbel .
Al menos aquí no pueden rastrearnos, no dentro del vórtice .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seltsames Objekt im Imperialen Wirbel gesichtet.
Veo un objeto extraño en la vórtex imperial.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
gebundener Wirbel
.
Rankine-Wirbel
.
abgehender Wirbel
.
aspondyler Wirbel
.
autozentrale Wirbel
.
auftriebserhöhender Wirbel
.
gebundene Wirbel
.
Wirbel-Belüfter
.
beluefteter Wirbel
.
unbeluefteter Wirbel
.
Feuer-Wirbel
.
Wirbel-Transport-Annahme
.
Wirbel-Transport-Hypothese
.
Wirbel für Saiteninstrumente
.
Wirbel fuer Fensterlaeden
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Wirbel
41 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wirbele keinen Staub auf.
Irgendein Wirbel im Ministerium.
Una especie de confusión en el Ministerio.
Wozu dieser ganze Wirbel ?
¿Todas estas historias para qué?
Ein Wirbel ist gebrochen.
Tiene una vìrtebra fracturada.
Irgendein Wirbel im Ministerium.
Tenía algo urgente en el ministerio.
Er hatte einen gequetschten Wirbel .
Tenía una vèrtebra comprimida.
Er hat einen gequetschten Wirbel .
Tiene una vèrtebra comprimida.
Mach keinen Wirbel daraus, Sophie.
No conviertas esto en un problema, Sophie.
Was soll denn der Wirbel ?
Während der Wirbel Woche Montag,
Durante la semana de la luna negra,
Dieses Mal ohne großen Wirbel .
Wirbel das Wasser und entwirre
Dad vueltas, aguas, y desenmarañad
Diese Zeitungen machen viel Wirbel .
Los periódicos arman escándalo.
Warum so viel Wirbel um ein Abendessen?
¿Por qué discutir por una simple cena?
Wahrscheinlich ein gequetschter Wirbel und beeintrachtigte Nerven.
Una vèrtebra comprimida y algun nervio dañado.
Ich sorge Zuhause für genug Wirbel .
Ya tengo bastantes problemas en casa.
Keine Frau ist all diesen Wirbel wert.
Ninguna mujer merece tanto tormento.
Das ist genug, machen wir keinen Wirbel .
Basta ya, no hagamos una montaña de esto.
Deswegen macht sie so einen Wirbel drum.
Y por eso hará un escándalo durante un año.
Und ich mache keinen großen Wirbel darum.
Y no estoy haciendo un escándalo.
Sie haben einen ganz schönen Wirbel verursacht.
Has creado un verdadero movimiento, Lexie.
Bist du fertig mit deinem Wirbel .
Ya has terminado tu papel.
Ich will kein großen Wirbel machen.
No quiero un gran alboroto.
Eleganter Wirbel und Teiler Vektor-Pack
Elegante tarjeta de invitación de la boda florística
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Wirbel druckt wohl auf ein Nervenende. - Ach, tatsachlich?
La vèrtebra debe de estar presionando el nervio. - ¿En serio?
Du sorgst am südlichen Tor für viel Wirbel .
Necesitamos mucha acción en la Puerta Sur.
Ich bin sicher, solch einen Wirbel habe ich nicht veranstaltet.
Estoy segura que no causé tan revuelo.
Ich mache sonst nicht so viel Wirbel um meine Kinder.
No estoy siempre obsesionada con mis hijos.
Jetzt verstehe ich, warum all dieser Wirbel gemacht wird.
Ahora me doy cuenta por qué todo ese alboroto.
FOSAVANCE vermindert das Risiko für Wirbel - und Hüftbrüche.
FOSAVANCE reduce el riesgo de fracturas de columna vertebral y de cadera.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
ADROVANCE vermindert das Risiko für Wirbel(säulen)- und Hüftfrakturen (Brüche).
ADROVANCE reduce el riesgo de fracturas vertebrales (en la columna) y de cadera.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
ADROVANCE vermindert das Risiko für Wirbel - und Hüftfrakturen.
ADROVANCE reduce el riesgo de fracturas vertebrales y de cadera.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
ADROVANCE vermindert das Risiko für Wirbel - und Hüftbrüche.
ADROVANCE reduce el riesgo de fracturas de columna vertebral y de cadera.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
WL die mittlere Länge der Wirbel einschließlich Bandscheiben (in Millimetern),
WL longitud media de las vertebras incluidos los discos de la columna vertebral (mm),
Warum macht die Luftwaffe um diesen Kult so einen Wirbel ?
¿Por qué tienen tanto interés en este culto las Fuerzas Aéreas?
Ich mache sonst nicht so viel Wirbel um meine Kinder.
No me preocupo constantemente por mis hijos.
Süßer Yeti aus Serengeti, sie hat verrückte Wirbel im Köpfchen.
Dulce yeti de Serengeti, se volvió loca de remate.
Und jeder Wirbel , jeder Schlag schlug unsere müden Herzen wach,
Y cada redoble, cada golpe despertó nuestros cansados corazones,
Nach diesem ganzen Wirbel , werden Sie Ihre Bilanz bald haben.
Con el lío que ha montado, tendrá pronto su revisión.
Er bringt seine neue Freundin, um etwas Wirbel zu veranstalten.
- Vendrá con su nueva pareja para darle variedad.
Das war ein ganz schöner Wirbel in meinem Büro.
Eso causó una locura en mi oficina.
Und die Räder wurden genannt der Wirbel , daß ich's hörte.
A las ruedas, ante mis Oídos, se les gritaba:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich weiß nicht, warum die meinetwegen soviel Wirbel machen.
Debo confesar, no sé porque hacen tanto alboroto por mí.
Verrückt, wenn man bedenkt, der ganze Wirbel wegen dir.
Es tan raro pensar que todo esto es por ti.
Ich weiß nicht, was der ganze Wirbel soll.
Sinceramente, no entiendo de qué va este lío.
- Ein ganz schöner Wirbel um die Probe zu bekommen.
- Un poco escandaloso para obtener sangre.
Fosavance vermindert das Risiko von Wirbel -(Wirbelsäulen)- und Hüftfrakturen (Brüche).
Fosavance reduce el riesgo de fracturas vertebrales (de columna) y de cadera.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
FOSAVANCE vermindert das Risiko für Wirbel - und Hüftfrakturen.
FOSAVANCE reduce el riesgo de fracturas vertebrales y de cadera.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Alendronat vermindert das Risiko für Wirbel - und Hüftbrüche.
Reduce el riesgo de fracturas de columna vertebral y de cadera.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Steve Fisher fährt kunstvolle Wirbel in Ironwood (Michigan, USA).
Steve Fisher por las ondas artísticas del agua de Ironwood, EE.
Sachgebiete:
geografie radio theater
Korpustyp:
Webseite
Ich weiß nicht, warum du so einen Wirbel darum machst.
No sé por qué haces de esto algo tan importante.
Ich weiß nicht, warum die meinetwegen soviel Wirbel machen.
Debo confesar, yo no sé porque hacen tanto alboroto por mí.
Günstiger Angeln Wirbel Einkauf - Die besten Preise auf Pikengo
¡Todos los productos al mejor precio en pikengo.es!
Sachgebiete:
tourismus radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Schneiden horizontal scrollt noch in Kunststoff bilden Wirbel gewickelt.
IT
Cortar horizontalmente pergaminos todavía envueltas en plástico forman rótulas.
IT
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie allen Wirbel ganz entspannt an sich vorbeiziehen
ES
Un lugar en el que relajarse y dejar pasar las horas
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Um die New Economy wurde vielleicht viel Wirbel gemacht, aber hinter dem ganzen Wirbel steckte etwas Reales:
La nueva economía puede haber sido exagerada, pero detrás de toda la exageración había algo real:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wenn dieser Kapit: An in Las Palmas nicht da ist, erleben Sie 'nen echten Wirbel .
Al llegar a Las Palmas, si ese capitán no está, verá lo que es alborotar.
Das hier ist ein Krankenhaus, und der Wirbel stört die Patienten.
Esto es un hospital. Hay más pacientes.
Bekanntermaßen verursacht der sogenannte Ergenekon-Prozess großen Wirbel in der türkischen Gesellschaft.
Como es sabido, el llamado proceso Ergenekon está provocando mucha agitación en la sociedad turca.
Wie sehen Sie in diesem Zusammenhang den Wirbel um Julian Assange und WikiLeaks?
En este contexto, ¿cómo ve el actual escándalo en torno a Julian Assange y la página de Wikileaks?
Wenn die Presse diese Zahl erfährt, wird es sicher viel Wirbel geben.
Cuando la prensa vea esta cifra, estoy seguro de que no dejará de hacer ruido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dabei kamen viel Aufruhr und Wirbel heraus und nur wenig Erleuchtung.
La consecuencia de ello ha sido mucha efervescencia y revuelo pero muy poca claridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Während der Diskussion im Ausschuss wurde um die Gefahren der Branche jedoch ein großer Wirbel gemacht.
No obstante, durante la discusión mantenida en la comisión, se han exagerado los peligros del sector.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Wirbel ist in Anbetracht des Gegenstands verständlich, die Konfusion allerdings nicht.
Esta conmoción está justificada, dada la naturaleza de la materia, pero el desconcierto no lo está.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Herr Präsident! Die dänischen Karikaturen haben in Europa und in aller Welt für viel Wirbel gesorgt.
– Señor Presidente, el furor en torno a las caricaturas danesas está causando estragos en Europa y en el resto del mundo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Natürlich hat dies für Wirbel gesorgt, wie jede politische Entscheidung von einem solchen Gewicht.
Naturalmente, esto ha ocasionado revuelos, como es normal en toda decisión política de tal calado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
im Namen der EFD-Fraktion. - Herr Barroso, der jüngste Wirbel um WikiLeaks hat gemischte Gefühle hervorgerufen.
en nombre del Grupo EFD. - Señor Barroso, la reciente tormenta WikiLeaks ha generado reacciones contradictorias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Eine Wahnsinns-Story, die für Wirbel an dieser Schule sorgen wird.
Sólo una historia increíble que destapará los secretos en la escuela.
Für Wirbel über die Landesgrenzen hinaus sorgt zur Zeit die Ratgeber-Kolumnistin
El redactor del consejero proporciona el alboroto sobre el regional las fronteras en el momento
Die C-1 und C-2 Wirbel waren luxiert, was einen sofortigen Erstickungstod auslöste.
La C-1 y la C-2 fueron dislocadas causando la asfixia inmediata.
Wenn dieser Kapitän in Las Palmas nicht da ist, erleben Sie 'nen echten Wirbel .
Al llegar a Las Palmas, si ese capitán no está, verá lo que es alborotar.
- Jetzt zu einer anderen Geschichte, das bereits seit mehreren Monaten für Wirbel sorg…
- Ahora vamos a otra historia - que ha estado causando problemas varios meses.
Auf Kelman’s Tetrazolium-Medium und SMSA-Medium sind die Wirbel blutrot gefärbt.
En los medios de tretrazolio de Kelman y SMSA, los verticilos son de color rojo sangre.
Seit einigen Wochen gibt es viel Wirbel um eine sogenannte Affäre betreffend Eurostat.
Desde hace algunas semanas hay bastante revuelo en torno al caso que afecta a Eurostat.
Die machen nur den Wirbel , weil sie denken: Thomas ist schuldig.
Nunca harían eso si lo creyeran inocente.
Es wird also einen höllischen Wirbel geben wenn ein Bär so getötet wird.
Así que habrá mucho escándalo, cuando un oso es matado.
Dezernat für regionale Verbrechen. Wollte mal sehen, warum so ein Wirbel gemacht wird.
Llegar no es un crimen, estoy escoltando por ahora, para ver de que se trata esto.
Es ist schon ganz nett, abe…Ich weiß nicht, warum deshalb so ein Wirbel veranstaltet wird.
Me gusta y todo eso, pero no me parece que sea para tanto.
Es wurde belegt, dass Preotact Wirbel - und Wirbelsäulenfrakturen erheblich reduziert, Hüftfrakturen jedoch nicht.
Preotact ha demostrado reducir de forma significativa las fracturas vertebrales, pero no así las fracturas de cadera.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
eine Drei-Jahres-Studie an 2.027 Patientinnen mit mindestens einer vorbestehenden Wirbel -(Kompressions-)Fraktur.
Un ensayo de tres años en 2.027 pacientes con, al menos, una fractura vertebral (compresión) en condiciones basales.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
"Dieses innovative PC-Konzept sorgte bereits auf der Computex für rege Begeisterung und reichlich Wirbel .
ES
"Este innovador concepto de PC ya causó un enorme entusiasmo y una gran exaltación en la feria Computex.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Dann muss erst der Wirbel wieder gelöst werden, bevor sich die Muskelschmerzen auflösen können.
ES
En este caso, primero hay que liberar el bloqueo para luego aliviar los dolores musculares.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Der Jüngere der beiden Stewart-Brüder sorgt in seiner ersten 450er-Saison für Wirbel .
El más joven de los hermanos Stewart da que hablar en su primera temporada en 450.
Sachgebiete:
musik radio sport
Korpustyp:
Webseite
Der „Texas Tornado“ sorgte in der Saison 2011 mit seiner Genesung für einigen Wirbel .
El "Tornado de Texas" ciertamente provocó una tormenta con su recuperación durante la temporada 2011.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Aber Wirbel um die Story der Marke zu machen war nur ein Teil des Online-Erfolgs.
Pero hacer ruido acerca de la historia de la marca era solo una parte del éxito online.
Sachgebiete:
handel media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Toro Rosso sorgte für Wirbel , als sie in Jerez ihren STR9 vorstellten.
Toro Rosso causó sensación también al presentar el STR9 en Jerez.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Die Bremsgriffe haben einen magnetischen Clip und einen Wirbel an der Verbindung zur Bremsleine.
Los mandos de freno tienen cierre de clip magnético y un emerillón en la cuerda principal.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Bremsgriffe haben velcro Befestigungen und einen Wirbel an der Verbindung zur Steuerleine.
Los mandos del freno llevan anclajes de velcro y un emerillón en la línea principal.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Abend, im Zentrum, ist ein Wirbel aus Galaveranstaltungen, Theater und Feuerwerken.
La tarde, en centro, es un remolinar de citas de gala, teatro, fuegos de artificio.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Meist sind Wirbel , Handgelenke oder Hüften betroffen, und jeder achte Europäer über 50 erleidet beispielsweise Wirbelfrakturen.
Las zonas que se quiebran con más frecuencia son la cadera, la muñeca y la columna vertebral. Uno de cada ocho europeos de edad superior a los 50 años sufrirá una fractura de columna.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
- Die Erkrankungen der Wirbels?¤ule - spondiles, spondiloartros, die Osteochondrose, die Krankheit Bechterews und anderes;
- Las enfermedades de la columna vertebral - spondilez, spondiloartroz, la osteocondrosis, la enfermedad de Behtereva y otro;
Sachgebiete:
film astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Ein Korpus aus transparentem Kristallglas, damit man sieht, wie der Wirbel tanzt.
ES
Un cuerpo de vidrio de cristal transparente para poder contemplar el rítmico borboteo del agua.
ES
Sachgebiete:
film bau radio
Korpustyp:
Webseite
Donnerstag: Ein Wirbel wird durch den Plenarsaal gehen, wenn die Menschenrechtlage in Nikaragua, Laos, Vietnam und China diskutiert wird.
Después del último informe anual del Tribunal de Cuentas europeo, se espera un clima austero para el debate de la tarde sobre la situación de los derechos humanos en Nicaragua, Laos, Vietnam y China.
Die Anschuldigungen gegen IWF-Direktor Strauss-Kahn wegen sexueller Belästigung, versuchter Vergewaltigung und Freiheitsberaubung sorgten für viel Wirbel .
Han causado un gran revuelo las acusaciones a las que debe enfrentarse el Presidente del FMI, Dominique Strauss‑Kahn, por abuso sexual, intento de violación y retención ilegal.
Die Studienpopulation bestand aus 497 Frauen mit Osteoporose gemäß der Definition eines niedrigen Wirbel -BMD (T-Score ≤ 2,5).
La población del estudio incluía 497 mujeres con osteoporosis definida por DMO vertebral baja (puntuación T ≤ 2,5).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ich bin beispielsweise recht erstaunt, dass nicht mehr Wirbel um die Vorschriften für Flüssigkeiten in Flugzeugen veranstaltet worden ist.
Estoy bastante sorprendida, por ejemplo, por el hecho de que no haya habido más jaleo por las normas sobre líquidos en las aeronaves.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er war jeder Art von Wirbel abgeneigt, konnte recht dickköpfig sein, in anderen Momenten jedoch auch beinahe schüchtern.
Sentía aversión por las fanfarronadas, podía ser muy testarudo, pero en cambio, en otros momentos, casi tímido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich schaue den Kollegen Lange an und sage mir: Das war aber sehr viel Wirbel um einen Initiativbericht.
Miro al señor Lange y pienso que se ha levantado mucho revuelo por un informe de iniciativa propia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber bevor man Wirbel veranstaltet, wäre es keine gute Idee festzustellen, ob ihr den rechten Mann dafür habt?
Per…para llevar adelante este empeño, ¿no conviene saber antes si tenemos al hombre adecuado?
Bei der Geschichte so einen Wirbel zu machen lohnt sich doch nicht. Wir haben doch nur ein bisschen "Super" verbrannt.
No hay que sacar las cosas de quicio, sólo hemos gastado un poco de gasofa.
