Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mehrere Mittel mit unterschiedlichen Wirkstoffen gegen Akne und unterstützende Therapie-Methoden stehen hilfreich zur Verfügung.
ES
Hoy en día, disponemos de múltiples remedios contra acné con distintos principios activos .
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Ariclaim ist ein Arzneimittel, das den Wirkstoff Duloxetin enthält.
Ariclaim es un medicamento que contiene el principio activo duloxetina.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Pantogar® enthält eine optimal aufeinander abgestimmte Kombination aktiver Wirkstoffe , welche die natürliche Funktion der Haarwurzel reaktivieren und so den Haarausfall stoppen.
Pantogar® contiene una combinación óptimamente formulada de principios activos que reactiva el funcionamiento natural de la raíz del pelo y detiene la caída del cabello.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Jalra ist ein Arzneimittel, das den Wirkstoff Vildagliptin enthält.
Jalra es un medicamento que contiene el principio activo vildagliptina.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
POWER HORSE führt dem Körper in erster Linie folgende Wirkstoffe zu:
POWER HORSE aporta principalmente los siguientes principios activos al organismo:
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Tyverb ist ein Arzneimittel, das den Wirkstoff Lapatinib enthält.
Tyverb es un medicamento que contiene el principio activo lapatinib.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ein spezieller Wirkstoff sorgt dabei für langfristige Ergebnisse.
DE
Un principio activo especial se encarga de proporcionar resultados duraderos.
DE
Sachgebiete:
geografie zoologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Viagra ist ein Arzneimittel, das den Wirkstoff Sildenafil enthält.
Viagra es un medicamento que contiene el principio activo sildenafilo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der Wirkstoff ist Psilocybe Cubensis sehr hoch in diesem Growkit.
El principio activo , Psilocybe cubensis es muy alta en este kit de cultivo.
Sachgebiete:
gartenbau internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Orplatna ist ein Arzneimittel, das den Wirkstoff Satraplatin enthält.
Orplatna es un medicamento que contiene el principio activo satraplatin.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mehrere Mittel mit unterschiedlichen Wirkstoffen gegen Akne und unterstützende Therapie-Methoden stehen hilfreich zur Verfügung.
ES
Hoy en día, disponemos de múltiples remedios contra acné con distintos principios activos.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Ariclaim ist ein Arzneimittel, das den Wirkstoff Duloxetin enthält.
Ariclaim es un medicamento que contiene el principio activo duloxetina.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bei vielen Heilpflanzen lassen sich aktive Wirkstoffe gar nicht heraustrennen, sie wirken einfach als Ganzes.
EUR
De muchas plantas medicinales es imposible disociar principios activos, tienen un efecto único como conjunto.
EUR
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Jalra ist ein Arzneimittel, das den Wirkstoff Vildagliptin enthält.
Jalra es un medicamento que contiene el principio activo vildagliptina.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Pantogar® enthält eine optimal aufeinander abgestimmte Kombination aktiver Wirkstoffe , welche die natürliche Funktion der Haarwurzel reaktivieren und so den Haarausfall stoppen.
Pantogar® contiene una combinación óptimamente formulada de principios activos que reactiva el funcionamiento natural de la raíz del pelo y detiene la caída del cabello.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Tyverb ist ein Arzneimittel, das den Wirkstoff Lapatinib enthält.
Tyverb es un medicamento que contiene el principio activo lapatinib.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
POWER HORSE führt dem Körper in erster Linie folgende Wirkstoffe zu:
POWER HORSE aporta principalmente los siguientes principios activos al organismo:
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Viagra ist ein Arzneimittel, das den Wirkstoff Sildenafil enthält.
Viagra es un medicamento que contiene el principio activo sildenafilo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Unsere jahrzehntelange Erfahrung in der Herstellung pharmazeutischer Wirkstoffe spricht für sich:
Décadas de experiencia en la fabricación de principios farmacéuticos activos hablan por sí solas:
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Orplatna ist ein Arzneimittel, das den Wirkstoff Satraplatin enthält.
Orplatna es un medicamento que contiene el principio activo satraplatin.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Wirkstoff liegt schon in flüssiger Form vor und wird bereits kurz nach der Einnahme über die Mundschleimhaut aufgenommen.
El fármaco tiene forma líquida y se absorbe rápidamente después de tomarlo.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Es wird kein unveränderter Wirkstoff in Harn oder Fäzes ausgeschieden.
No se excreta el fármaco inalterado en orina o heces.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das Ganze ist ein Glücksspiel, bis der richtige Wirkstoff oder die Kombination von Wirkstoffen ermittelt ist.
Es un método de "Ensayo y error…hasta que el fármaco o una combinación resulte.
Sollten Sie überempfindlich oder allergisch auf den Wirkstoff Tramadol reagieren, ist von einer Schmerztherapie mit Tramal abzuraten.
Tramal no es adecuado para pacientes con hipersensibilidad al fármaco o a alguno de sus principios activos.
Sachgebiete:
pharmazie e-commerce medizin
Korpustyp:
Webseite
Einschränkung des Erinnerungsvermögens und der psychomotorischen Fähigkeiten Benzodiazepine und Benzodiazepin-ähnliche Wirkstoffe können eine anterograde Amnesie und eine psychomotorische Beeinträchtigung hervorrufen.
Deterioro psicomotor y de memoria Las benzodiazepinas y los fármacos tipo benzodiazepinas pueden inducir amnesia anterógrada y deterioro psicomotor.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Risiken und Nebenwirkungen dieses Wirkstoffs sollten hierbei berücksichtigt werden und können dessen Verwendung einschränken.
Deben tenerse en cuenta los riesgos y efectos adversos de este fármaco antes de prescribirlo y siempre se hará bajo riguroso control médico.
Sachgebiete:
pharmazie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Abhängigkeit Die Anwendung von Benzodiazepinen und Benzodiazepin-ähnlichen Wirkstoffen kann zu körperlicher und psychischer Abhängigkeit führen.
3 Dependencia El uso de benzodiazepinas y fármacos tipo benzodiazepinas puede producir dependencia física y psíquica.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wir empfehlen, Patienten detailliert zu allen verwendeten topischen Wirkstoffen und Kosmetika einschließlich Hautreinigungsprodukten zu befragen.
Recomendamos preguntar detenidamente al paciente acerca de los fármacos y cosméticos tópicos que utiliza, incluyendo los productos para la limpieza de la piel.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Psychosen Benzodiazepine und Benzodiazepin-ähnliche Wirkstoffe werden nicht für die primäre Behandlung von psychotischen Erkrankungen empfohlen.
Psicosis Las benzodiazepinas y los fármacos tipo benzodiazepinas no se recomiendan como tratamiento de primera elección de enfermedades psicóticas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Bindung zwischen Ziel und Wirkstoff verursacht einen Effekt, den die Wissenschaftler gerne erreichen wollen.
La unión entre un objetivo y un fármaco produce un efecto que es lo que los científicos esperan lograr.
Sachgebiete:
psychologie astrologie biologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Wirkstoff Orlistat nimmt direkten Einfluss auf die Verdauung.
El ingrediente activo Orlistat influye directamente en la digestión.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Wie bedeutsam ist der Beitrag einer amerikanischen Firma, die den aktiven Wirkstoff isoliert?
Cuán importante es la contribución de la empresa estadounidense que aísla el ingrediente activo ?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aber der Wirkstoff des Pfeffer…ist Piperin.
Pero el ingrediente activo de la pimient…...es la piperina.
Bedeutet die hohe Konzentration an Wirkstoffen , dass Supremÿa bei empfindlicher Haut nicht jede Nacht verwendet werden sollte?
¿Con esta alta concentración de ingredientes activos es recomendable utilizarla a diario para mujeres con pieles sensibles?
Sachgebiete:
film oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Es werden viele Wirkstoffe in Europa verboten.
Muchos ingredientes activos están prohibidos en Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist der aktive Wirkstoff in Marihuana.
El ingrediente activo en la marihuana.
Das Volcano System Verdampfer löst durch Verdampfung mit Heißluft Aromas und aktive Wirkstoffe aus dem Kraut.
El Vaporizador Volcano System libera aromas e ingredientes activos de hierbas mediante vaporización con aire caliente.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
In der EU wurden im Jahr 1999 insgesamt 327.000 Tonnen an Wirkstoffen verkauft.
En 1999, el total de ventas anuales en la UE ascendió a 327.000 toneladas de ingredientes activos .
Seht ihr, der Wirkstoff in meinem Gute-Neuigkeiten-Kräuterergänzungsmittel wächst nur auf Omicron Persei 8.
Verán, el ingrediente activo en mi suplemento herba…...Buenas Noticias solo crece en Omicron Persei 8.
Die optimale Behandlung der aktiven Wirkstoffe schränkt die Entwicklung von Schadstoffen und Düfte auf ein Mindestmaß ein.
El óptimo tratamiento de los ingredientes activos reduce el desarrollo de sustancias dañinas y olores al mínimo.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Cialis setzt dabei auf den Wirkstoff Tadalafil, während im Viagra Sildenafil enthalten ist.
Cialis tiene la sustancia activa tadalafilo mientras Viagra tiene sildenafilo.
Sachgebiete:
psychologie astrologie pharmazie
Korpustyp:
Webseite
Der Umweltausschuß schlägt daher vor, eine einheitliche Höchstkonzentration von 0, 01 mg Wirkstoff je kg Lebensmittel vorzusehen.
Por ello, la Comisión de Medio Ambiente propone una concentración máxima unitaria de 0, 01 mg de sustancia activa por kg de alimento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch die Cialis Generika-Produkte enthalten den Wirkstoff Tadalafil, der im Originalprodukt für eine außerordentliche Potenzsteigerung sorgt.
Cialis genérico también contiene la sustancia activa tadalafilo como el producto original y es responsable del aumento de potencia.
Sachgebiete:
film pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Es wird außer acht gelassen, was ein Medikament ist, nämlich ein Wirkstoff plus pharmakologische und klinische Forschung, plus Aufklärung sowie zivil- und strafrechtliche Verantwortung.
Se olvida que un medicamento es una sustancia activa , más un proceso de investigación farmacológica y clínica, más información, y una responsabilidad civil y penal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Skinoren ist eine Creme mit dem Wirkstoff Azelainsäure.
Skinoren es una pomada con la sustancia activa ácido azelaico.
Sachgebiete:
pharmazie e-commerce medizin
Korpustyp:
Webseite
Viagra vom US-amerikanischen Unternehmen Pfizer setzt dabei auf den Wirkstoff Sildenafil, Cialis vom Konkurrenten Lilly Pharma auf das länger wirkende Tadalafil.
Viagra de la empresa americana Pfizer usa como la sustancia activa el sildenafilo, Cialis de los rivales Lilly Pharma – tadalafilo que funciona más.
Sachgebiete:
psychologie astrologie pharmazie
Korpustyp:
Webseite
Flüssigsilikon-Spritzgießen (LSR) Der Wirkstoff wird in der platinvulkanisierenden Zwei-Komponenten-LSR-Matrix homogen und fein gelöst.
Liquid silicone injection moulding (LSR) La sustancia activa se disuelve de forma fina y homogénea en la matriz LSR de dos componentes con vulcanización de platino.
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Dem Flüssigsilikon wird vor dem Spritzgießen ein Wirkstoff beigemischt, der vor dem HI-Virus schützt.
antes del proceso de moldeo por inyección se incorpora a la silicona líquida una sustancia activa que protege del virus del sida.
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Dem Flüssigsilikon wird vor dem Spritzgießen ein Wirkstoff beigemischt, der vor dem HI-Virus schützt. zum Spritzteil
antes del proceso de moldeo por inyección se incorpora a la silicona líquida una sustancia activa que protege del virus del sida. ver pieza inyectada
Sachgebiete:
e-commerce technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Sie enthalten den Wirkstoff Tadalafil, der auch im original Cialis in etwas anderer Zusammensetzung vorkommt.
Usted recibe la sustancia activa tadalafilo que también se contiene en Cialis original.
Sachgebiete:
film pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein als Insektizid zugelassener Wirkstoff ist Clothianidin , das von der Firma Bayer CropScience vermarktet wird.
La Clotianidina es una materia activa autorizada como insecticida, comercializada por la empresa Bayer CropScience .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
neue Wirkstoffe
nuevas sustancias 16
verbotene Wirkstoffe
sustancias prohibidas 1
symbiotischer Wirkstoff
.
antimikrobieller Wirkstoff
antibiótico 9
agente antimicrobiano 1
.
.
hormonaler Wirkstoff
.
reiner Wirkstoff
.
alterungshemmender Wirkstoff
.
Wirkstoffe und Ergaenzungsstoffe
.
Resistenz gegen antimikrobielle Wirkstoffe
.
.
langsam freigesetzter Wirkstoff
.
Freisetzung des Wirkstoffs
.
Wirkstoff in Suspension
.
.
Wirkstoff bis zum Boden geleitet
.
.
extrahierender Wirkstoff der Wasch-und Reinigungsmittel
.
neue Wirkstoffe
nuevas sustancias
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Neue Wirkstoffe verfügen über ein zusehends höheres Gefährdungspotential.
DE
Nuevas sustancias activas pueden disponer de un más grande potencial tóxico o de peligro.
DE
Sachgebiete:
marketing personalwesen internet
Korpustyp:
Webseite
Die Zahl der Anträge auf Festlegung von MRL-Werten für neue Wirkstoffe bleibt auch 1999 ziemlich konstant bei 5.
El número de solicitudes de MRL para nuevas sustancias seguirá siendo aproximadamente de 5 en 1999.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bis Ende 1997 wurden 322 zusammenfassende Berichte über MRLs für alte und neue tiermedizinische Wirkstoffe fertiggestellt.
A finales de 1997 se habían elaborado unos 322 informes sumarios de MRL para sustancias veterinarias nuevas y antiguas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Jedes Jahr bringt die Industrie etwa fünf neue Wirkstoffe auf den Markt.
La industria comercializa anualmente unas cinco nuevas sustancias activas.
Schließlich werden der erwähnten Studie zufolge jährlich 890 neue Wirkstoffe und 30000 kommerzielle Präparate in Umlauf gebracht.
Por último, el estudio anteriormente citado señala que todos los años se comercializan 890 nuevas sustancias y 30000 productos.
Dieser Bereich befaßt sich seit 1995 schwerpunktmäßig mit der Festlegung von MRLs für alte und neue Wirkstoffe .
Desde 1995, este sector se ha dedicado principalmente al establecimiento de límites máximos de residuos (MRL) para sustancias nuevas y ya existentes.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der Rat ist dem nicht gefolgt, sondern hat nur zugestimmt, dass neue Wirkstoffe für vier Indikationen verpflichtend zentral zugelassen werden.
El Consejo no ha hecho suya esta propuesta, sino que sólo ha admitido que sean obligatoriamente autorizadas de forma centralizada las nuevas sustancias activas empleadas para cuatro indicaciones.
Der Rat ist dem nicht gefolgt, sondern hat nur zugestimmt, dass neue Wirkstoffe für vier Indikationen verbindlich zentral zugelassen werden.
El Consejo no ha hecho suya esta propuesta, sino que sólo ha admitido que sean obligatoriamente autorizadas de forma centralizada las nuevas sustancias activas empleadas para cuatro indicaciones.
für neue Wirkstoffe nahm die Personalstärke des Referates 1996 gegenüber den relativ knappen personellen Mitteln des Jahres 1995 zu.
el establecimiento de LMR relativos a nuevas sustancias , en 1996 se reforzó la dotación de personal de la Unidad, cuyos recursos eran insuficientes en 1995.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Allerdings war die Zahl der Zulassungsanträge im zentralisierten Verfahren und die der Anträge auf Festsetzung von maximalen Rückstandshöchstmengen für neue Wirkstoffe geringer als erwartet.
Sin embargo, el número de solicitudes de autorización con arreglo al procedimiento centralizado y de solicitudes para el establecimiento de límites máximos de residuos para nuevas sustancias , ha sido menor al esperado.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
verbotene Wirkstoffe
sustancias prohibidas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Insgesamt 3 Wirkstoffe wurden zur Aufnahme in Anhang I (MRL festgelegt), 34 in Anhang II (kein MRL erforderlich), 13 in Anhang III (vorläufiger MRL) empfohlen und 2 wurden in Anhang IV (verbotene Wirkstoffe ) aufgenommen.
Se recomendaron 3 sustancias para su inclusión en el Anexo I (LMR definitivo), 34 en el Anexo II (sustancias no sujetas a LMR), 13 en el Anexo III (LMR provisionales) y dos en el Anexo IV (sustancias prohibidas ).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
antimikrobieller Wirkstoff
antibiótico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die notwendige Erforschung und Entwicklung neuer antimikrobieller Wirkstoffe und Alternativen
Necesidad de investigar y desarrollar nuevos antibióticos y otras alternativas
notwendige Erforschung und Entwicklung neuer antimikrobieller Wirkstoffe und Alternativen,
la necesidad de investigar y desarrollar nuevos antibióticos y otras alternativas,
bekräftigt, dass zur Unterbindung oder sogar zur Umkehr eines weiteren Zuwachses resistenter Mikroorganismen dringend Maßnahmen zur Reduzierung des unnötigen und unangemessenen Gebrauchs antimikrobieller Wirkstoffe erforderlich sind;
Confirma una vez más que es necesaria una acción urgente para impedir o, incluso, dar marcha atrás al aumento de microorganismos resistentes limitando el uso innecesario e inadecuado de los antibióticos ;
in der Erwägung, dass die Resistenz gegen antimikrobielle Mittel beim Menschen häufig durch die unangemessene Dosierung antimikrobieller Medikamente, durch fehlerhafte Behandlung sowie dadurch verursacht wird, dass die Krankheitserreger den antimikrobiellen Wirkstoffen in Krankenhäusern permanent ausgesetzt sind;
Considerando que las resistencias a los antibióticos en los seres humanos son provocadas con frecuencia por dosis inadecuadas de antibióticos , por tratamientos incorrectos y por la exposición constante de los patógenos a antibióticos en los hospitales,
J. in der Erwägung, dass die Resistenz gegen antimikrobielle Mittel beim Menschen häufig durch die unangemessene Dosierung antimikrobieller Medikamente, durch fehlerhafte Behandlung sowie dadurch verursacht wird, dass die Krankheitserreger den antimikrobiellen Wirkstoffen in Krankenhäusern permanent ausgesetzt sind;
J. Considerando que las resistencias a los antibióticos en los seres humanos son provocadas con frecuencia por dosis inadecuadas de antibióticos , por tratamientos incorrectos y por la exposición constante de los patógenos a antibióticos en los hospitales,
weist darauf hin, dass der Bereich öffentliche Gesundheit inzwischen Gefahr läuft, auf eine Situation zuzusteuern, die mit der Zeit vor der Entdeckung der Antibiotika vergleichbar ist, da die Diskrepanz zwischen der Häufigkeit der durch resistente Mikroorganismen verursachten Infektionen und dem rückläufigen Trend bei der Erforschung und Entwicklung neuer antimikrobieller Wirkstoffe wächst;
Reconoce que la brecha creciente entre la frecuencia de las infecciones provocadas por microorganismos resistentes y el descenso en la investigación y desarrollo de nuevos antibióticos amenazan con hacer que el sector de la sanidad pública regrese a la época anterior a los antibióticos;
hebt hervor, dass es im Zusammenhang mit der umsichtigen Verwendung antimikrobieller Wirkstoffe gilt, die Aufmerksamkeit auf die betreffenden Akteure zu richten, damit die zurzeit verfügbaren Antibiotika – durch genaue Prüfung der Dosierung, der Behandlungsdauer und der Kombination von Arzneimitteln – besser eingesetzt werden;
Destaca que, para garantizar una utilización prudente de los antibióticos , los actores pertinentes han de procurar hacer un mejor uso de los antibióticos disponibles actualmente estudiando atentamente las dosis, la duración del tratamiento y la combinación de medicamentos;
umsichtige Verwendung antimikrobieller Wirkstoffe in der Human- und Tiermedizin ausschließlich in den Fällen, in denen diese Wirkstoffe zur eigentlichen Behandlung einer Krankheit wirklich erforderlich sind sowie unter Einhaltung der vorgeschriebenen Dosierung, Dosierungsintervalle und Behandlungsdauer,
una utilización prudente de los antibióticos , tanto para los seres humanos como para los animales, asegurándose de que se utilicen solo cuando sean efectivamente necesarios para el tratamiento real de una enfermedad, con las dosis, los intervalos entre dosis y la duración correctos,
weist nochmals darauf hin, dass es notwendiger denn je ist, die Erforschung neuer antimikrobieller Wirkstoffe sowie möglicher Alternativen im Rahmen der Forschungsrahmenprogramme der EU zu intensivieren, und setzt sich für kooperative Forschungsvorhaben auf EU-Ebene ein, da sie Möglichkeiten für eine Effizienzsteigerung bieten;
Reitera la necesidad de más investigación sobre nuevos antibióticos y sobre posibles alternativas dentro de los programas marco de investigación de la UE, y alienta la investigación colaborativa a escala de la UE, que puede conducir a mejorar la eficacia;
antimikrobieller Wirkstoff
agente antimicrobiano
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Verabreichung antimikrobieller Mittel an Tiere muss die potenzielle Gefahr von AMR für Menschen berücksichtigen, die häufig durch eine falsche Dosierung antimikrobieller Medikamente und fehlerhafte Behandlungen verursacht wird sowie dadurch, dass Krankheitserreger in Krankenhäusern ständig antimikrobiellen Wirkstoffen ausgesetzt sind.
La administración de agentes antimicrobianos a los animales debe tener en cuenta la amenaza potencial de la RAM en los seres humanos, provocada con frecuencia por dosis inadecuadas de antibióticos, por tratamientos incorrectos y por la exposición constante de los patógenos a agentes antimicrobianos en los hospitales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Wirkstoff
68 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als Ausgangsstoffe verwendete Wirkstoffe:
Sustancia active utilizada como material de partida:
Una jeringa precargada con 0,3 ml o
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
(MRL) für alte Wirkstoffe
MRL para sustancias ya existentes
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Hochkonzentrierte Wirkstoffe gegen Pigmentflecke…
Agentes activos altamente concentrados contra manchas pigmentaria…
Sachgebiete:
astrologie radio handel
Korpustyp:
Webseite
Charakterisierung des Wirkstoffs/Wirkorganismus bzw. der Wirkstoffe/Wirkorganismen
Caracterización de las sustancias o agentes activos
c) Biolabors und biologische Wirkstoffe
c) Laboratorios y agentes biológicos
Der Erzeuger des Wirkstoffs übermittelt
La solicitud prevista en el
Übliche Wechselwirkungen aller zytotoxischen Wirkstoffe:
Interacciones comunes con todos los citotóxicos:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
TRITACE enthält den Wirkstoff Ramipril.
TRITACE 5 mg contiene un medicamento denominado ramipril.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es enthält die folgenden Wirkstoffe:
iza suspensión con los que se prepara una
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Angaben zur Identifizierung des Wirkstoffs
Información para garantizar la identificación
Artikel 1 Genehmigung des Wirkstoffs
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Keine chemischen oder biologischen Wirkstoffe.
No hay agentes quimicos o biológicos.
Home ► Hautberatung ► Lexikon der Wirkstoffe
Inicio ► Asesoramiento Cutáneo ► Glosario de los ingredientes
Sachgebiete:
oekologie medizin handel
Korpustyp:
Webseite
reiner Wirkstoff aus der Rosskastanie
ingrediente puro de la castaña de Indias
Sachgebiete:
astrologie medizin handel
Korpustyp:
Webseite
bilden liposomales Transportsystem für Wirkstoffe
forman un sistema de transporte liposómico de agentes activos
Sachgebiete:
medizin handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Höhere Bioverfügbarkeit für Ihre Wirkstoffe
Mayor biodisponibilidad para sus API
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Gesundheitsschädliche Wirkungen des Wirkstoffes Triclosan
Asunto: Efectos negativos sobre la salud de la sustancia triclosán
- 1 Einzeldosis zur Inhalation enthält folgende Wirkstoffe:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der Wirkstoff ist 500 mg Mycophenolatmofetil.
Cada comprimido contiene 500 mg de micofenolato mofetilo..
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- 1 Einzeldosis zur Inhalation enthält folgende Wirkstoffe:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Im Harn wurde kein unveränderter Wirkstoff nachgewiesen.
No se detectó sustancia sin metabolizar en la orina.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Einige weitere Wirkstoffe sind mit Einzelverfahren erfassbar.
Otras pocas sustancias pueden detectarse utilizando procedimientos individuales.
Wirkstoffe, die persistent, bioakkumulativ und toxisch sind;
sustancias que sean persistentes, bioacumulativas y tóxicas;
Die kunstlichen Wirkstoffe werden mich vergiften.
Voy a tener una apoplejía con la de glutamato que tiene esto.
Gebühr je Kombination von Wirkstoff und Produktart
Tasa por cada combinación sustancia/tipo de productos
Für 12 Wirkstoffe wurden ausdrücklich Ausnahmeregelungen festgelegt.
Se han creado expresamente posibilidades de excepción para 12 sustancias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Angaben zur Erleichterung der Identifizierung des Wirkstoffs
Información relativa a la identificación de la sustancia
Merkmale des verursachenden Wirkstoffs oder Faktors.
características del agente o factor causante.
ANGABEN ZUR ERLEICHTERUNG DER IDENTIFIZIERUNG DES WIRKSTOFFS
INFORMACIÓN PARA FACILITAR LA IDENTIFICACIÓN
Der Wirkstoff Cerevisan sollte daher genehmigt werden.
Procede, por tanto, aprobar la sustancia cerevisane.
Europäischer Verband für Wirkstoffe in der Tierernährung
Federación Europea de Fabricantes de Finalizadores para la Alimentación Animal
Lopinavir ist der antivirale Wirkstoff von Kaletra.
Lopinavir proporciona la actividad antiviral de Kaletra.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Pharmakotherapeutische Gruppe: antibakterieller Wirkstoff zur systemischen Anwendung
Grupo farmacoterapéutico Antibacteriano para uso sistémico, ATCvet code QJ01XQ02
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
die quantitativen Aspekte der Verwendung des Wirkstoffs,
los aspectos cuantitativos del empleo del mismo;
Wachstumseffekte, Gegenmaßnahmen für giftige Wirkstoffe und Körperflüssigkeiten.
Efectos de incremento, contramedidas para agentes tóxicos y sistemas líquidos.
Können verschiedenste Wirkstoffe in ihre Lipidmembranen aufnehmen
pueden recibir los más diversos agentes activos en sus membranas lípidas
Sachgebiete:
medizin foto handel
Korpustyp:
Webseite
nur der reine Wirkstoff wird versprüht
Sólo el líquido técnico puro se pulveriza
Sachgebiete:
oekologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Pharmazeutische Wirkstoffe (API) von Merck Millipore
Principos farmacéuticos activos (API) de Merck Millipore
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Weitere Informationen über die Herstellung unserer Wirkstoffe
ES
Más información sobre la producción de activos
ES
Sachgebiete:
auto unternehmensstrukturen politik
Korpustyp:
Webseite
Dieser Complexe Régénérateur beinhaltet auch folgende Wirkstoffe:
Este Complejo Regenerador también contiene:
Sachgebiete:
astrologie gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
genaue Bezeichnung des Wirkstoffs bzw. der Wirkstoffe entsprechend ihrer enzymatischen Wirkung gemäß der erteilten Zulassung,
el nombre específico del componente o componentes activos con arreglo a su actividad enzimática, de conformidad con la autorización concedida,
Name und Anschrift des/der Hersteller(s) des (der) Wirkstoffs (Wirkstoffe) biologischen Ursprungs
Nombre o razón social del (de los) fabricante(s) responsable(s) de la liberación de los lotes
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ein homöopathisches Tierarzneimittel kann auch mehrere Wirkstoffe enthalten.
Un medicamento homeopático veterinario podrá contener varias sustancias.
Zweckbestimmung des Wirkstoffs, z. B. Fungizid, Rodentizid, Insektizid, Bakterizid
Función, por ejemplo fungicida, rodenticida, insecticida, bactericida
e) Wirkstoffe, die persistent, bioakkumulativ und toxisch sind;
(e) sustancias que sean persistentes, bioacumulativas y tóxicas;
f) Wirkstoffe, die sehr persistent und sehr bioakkumulativ sind;
(f) sustancias que sean muy persistentes y muy bioacumulativas;
Liste der Wirkstoffe, deren Verwendung in Pflanzenschutzmitteln zulässig ist
Lista de sustancias aprobadas que pueden entrar en la composición de productos fitosanitarios
Liste der Wirkstoffe, deren Verwendung in Pflanzenschutzmitteln zulässig ist
Lista de sustancias que pueden entrar en la composición de productos fitosanitarios
Ein Wirkstoff erfüllt das Kriterium der Langlebigkeit, wenn:
Una sustancia cumple el criterio de persistencia si:
Ein Wirkstoff erfüllt das Kriterium der hohen Langlebigkeit, wenn
Una sustancia cumple el criterio de gran persistencia si
– der gleiche Wirkstoff in Anhang I aufgenommen wurde;
- si la misma sustancia está incluida en el anexo I, o
Nach positiver Prüfung ist der Wirkstoff umgehend zu ersetzen.
En caso de resultado positivo del examen, la sustancia debe sustituirse inmediatamente.
Zytotoxische Wirkstoffe können mit oralen gerinnungshemmenden Mitteln in Wechselwirkung treten.
Los agentes citotóxicos podrían interaccionar con los anticoagulantes orales.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Eine Tablette enthält 500 mg Deferipron als Wirkstoff .
Cada comprimido contiene 500 mg de deferiprona.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nach positiver Prüfung ist der Wirkstoff umgehend zu ersetzen.
En caso de resultado positivo del examen, la sustancia deberá sustituirse inmediatamente.
Überempfindlichkeit gegen den Wirkstoff oder einen der sonstigen Bestandteile.
Hipersensibilidad a lamotrigina o a cualquiera de los excipientes de la formulación.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der Wirkstoff hemmt die Eiweißsynthese in den Bakterienzellen.
Actúa inhibiendo la síntesis proteica en la célula bacteriana.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Überempfindlichkeit gegen den Wirkstoff oder einen der sonstigen Bestandteile.
Viraferon puede administrarse empleando jeringas para inyección desechables de cristal o plástico.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Der Wirkstoff ist Fluticasonfuroat (Jeder Sprühstoß enthält 27,5 Mikrogramm Fluticasonfuroat).
Cada pulverización libera 27,5 microgramos de furoato de fluticasona.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
• Arzneimittel mit dem Wirkstoff Clonidin (zur Behandlung von Bluthochdruck).
• medicamentos que contengan clonidina (utilizada para tratar la tensión sanguínea elevada).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sobald der Wirkstoff Fentanyl aufgenommen wird, beginnt die schmerzlindernde Wirkung.
Una vez que se ha absorbido, fentanilo comienza a actuar para aliviar el dolor.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Beide Wirkstoffe ergänzen sich in der Absenkung des Augeninnendrucks.
Los dos componentes actúan juntos para reducir la presión en el interior del ojo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Konzentrationen des ungebundenen Wirkstoffs wurden jedoch nicht ermittelt.
Sin embargo, no se han determinado las concentraciones de la fracción libre.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Eine erhöhte Exposition mit ungebundenem Wirkstoff kann erwartet werden.
Es de esperar, el aumento de la exposición de la fracción libre.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Diese Wirkstoffe wurden auch davor bereits in anderen Impfstoffen verwendet.
El componente Hib se ha utilizado también en otras vacunas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Name und Anschrift der Hersteller des Wirkstoffs biologischen Ursprungs
Nombre y dirección de los fabricantes de la substancia activa biológica
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
NEVANAC zählt zur Gruppe der nichtsteroidalen entzündungshemmenden Wirkstoffe (NSAID)
NEVANAC pertenece a un grupo de medicamentos llamados medicamentos antiinflamatorios no esteroideos (AINES).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dieser Wirkstoff blockiert einige spezifische, als Proteinkinasen bezeichnete Enzyme.
Esto significa que bloquea unas enzimas concretas que se denominan proteínas cinasa.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
LITAK enthält als Wirkstoff Cladribin, ein als Antimetabolit wirksames Purinnukleosidanalogon.
Esta sustancia es un análogo del nucleósido de purina que actúa como un antimetabolito.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
(einschließlich Folgeberatung) Anträge für neue Arzneimittel Neue Wirkstoffe
durante el seguimiento) Solicitudes para nuevos
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ein Milliliter der Lösung enthält 100 Einheiten des Wirkstoffs
Un mililitro de solución contiene 100 unidades de
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Diese Wirkstoffe sind dafür bekannt, ähnliche Reaktionen hervorzurufen.
Algunos de los pacientes afectados, presentaban factores de riesgo tales como afección cardiovascular.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
· Abschluß der Beurteilung der restlichen alten Wirkstoffe und derjenigen mit
· Concluir la evaluación del CVMP y su Grupo de Trabajo “Seguridad de
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- wenn Sie andere Arzneimittel einnehmen, die den Wirkstoff Duloxetin enthalten.
- si está tomando otros medicamentos que contengan duloxetina.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Protopy enthält als Wirkstoff Tacrolimus, einen Calcineurin-Inhibitor.
La linfoadenopatía fue descrita en raras ocasiones en los ensayos clínicos (0,8%).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Überwachung und Kontrolle der Resistenz gegen antimikrobielle Wirkstoffe,
la supervisión y el control de las resistencias a los antibióticos,
notwendige Erforschung und Entwicklung neuer antimikrobieller Wirkstoffe und Alternativen,
la necesidad de investigar y desarrollar nuevos antibióticos y otras alternativas,
Überwachung und Kontrolle der Resistenz gegen antimikrobielle Wirkstoffe
Supervisión y control de las resistencias a los antibióticos
Die notwendige Erforschung und Entwicklung neuer antimikrobieller Wirkstoffe und Alternativen
Necesidad de investigar y desarrollar nuevos antibióticos y otras alternativas
Wurden sie bei der Prüfung der bereits zugelassenen Wirkstoffe berücksichtigt?
¿Se han tenido en cuenta al examinar sustancias ya autorizadas?
Wirkstoffe, die sehr persistent und sehr bioakkumulativ sind;
sustancias que sean muy persistentes y muy bioacumulativas;
die Masse des Wirkstoffes beträgt höchstens 80 % Ammoniumperchlorat (Unternummer ML8d2),
Con un máximo de 80 % de perclorato de amonio (ML8.d.2) en masa de material activo;
Die Biokonzentration des Wirkstoffs ist in folgenden Fällen zu bewerten:
Deberá evaluarse la bioconcentración de la sustancia si:
Daher muss der Auslaufzeitraum für diesen Wirkstoff nochmals verlängert werden.
Por tanto, resulta necesaria una nueva prórroga del plazo de retirada progresiva de esa sustancia.
Qualitative und quantitative Zusammensetzung (Wirkstoff/Wirkorganismus, sonstige Bestandteile, Verunreinigungen, Chargenstreuung)
Composición cualitativa y cuantitativa (sustancia o agente activos, otros componentes, impurezas, variación entre lotes)
Er gilt ferner nicht als Wirkstoff mit geringem Risiko, wenn
Tampoco se considerarán de bajo riesgo si:
Daher sollte der Wirkstoff Zucchinigelbmosaikvirus (abgeschwächter Stamm) genehmigt werden.
Procede, por tanto, aprobar el virus del mosaico amarillo del calabacín (cepa débil).
Daher sollte der Wirkstoff Trichoderma asperellum (Stamm T34) genehmigt werden.
Procede, por tanto, aprobar la sustancia Trichoderma asperellum (cepa T34).
Ist der Wirkstoff in einem Fermentationsprodukt vorhanden, wird dieses untersucht.
Si esta está presente en un producto de la fermentación, las pruebas se realizarán sobre este.
Identität und Angaben zur Verabreichung eventueller schützender Wirkstoffe.
identidad y datos de la administración de cualquier protector.
‚Referenzstandard‘ Probe eines reinen Wirkstoffes, die zur Kalibrierung verwendet wird.“
“norma de referencia”, una muestra de un agente activo puro utilizado a efectos de calibrado.».
Cerevisan sollte daher als Wirkstoff mit geringem Risiko genehmigt werden.
Procede, por tanto, aprobar el cerevisane como sustancia de bajo riesgo.
Der Wirkstoff COS-OGA sollte daher genehmigt werden.
Procede, por tanto, aprobar la COS-OGA.
Europäisches Netz zur Überwachung von Resistenzen gegen antimikrobielle Wirkstoffe
Red Europea de Vigilancia de Resistencias Antimicrobianas
Europäisches Netz zur Überwachung von Resistenzen gegen antimikrobielle Wirkstoffe
Sistema Europeo de Vigilancia de Resistencias Antimicrobianas
Europäisches System zur Überwachung von Resistenzen gegen antimikrobielle Wirkstoffe
Red Europea de Vigilancia de Resistencias Antimicrobianas
Europäisches System zur Überwachung von Resistenzen gegen antimikrobielle Wirkstoffe
Sistema Europeo de Vigilancia de Resistencias Antimicrobianas
Nur noch einen kleinen Schluck des Wirkstoffs, bitte.
Otro pequeño sorbo del reactivo, por favor.
Im Sinne dieses Absatzes ist ein Grundstoff ein Wirkstoff , der
Las sustancias básicas se aprobarán con arreglo a lo dispuesto en los apartados 2 a 6.
