Übersetzungen
[NOMEN]
| Wirkungsgrad |
rendimiento 224
nivel de eficiencia 8 grado de eficacia 8 rendimiento útil 7 . . . . . . . . |
[Weiteres]
| Wirkungsgrad | Eficiencia 9 |
Verwendungsbeispiele
Wirkungsgrad
rendimiento
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Polykristalline Siliziumzellen haben derzeit einen Wirkungsgrad von bis zu 16 Prozent.
Actualmente, las células de silicio policristalinas tienen un rendimiento máximo del 16 por ciento.
Sachgebiete:
oekologie elektrotechnik auto
Korpustyp:
Webseite
Eine sehr gute Spannungsregelung und der Wirkungsgrad bei über 85% scheint ein Erfolgsrezept zu werden.
Una buena regulación de voltaje y un rendimiento superior al 85% es una receta ganadora.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Dabei zeichnen sich die Geräte der Typenreihe OG einerseits durch einen hohen Wirkungsgrad und geringe Eigenerwärmung aus sowie andererseits durch eine extrem lange Lebensdauer.
ES
Los balastos de la gama OG se caracterizan por un alto rendimiento y bajas pérdidas, poco calentamiento y una extremada larga vida media.
ES
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Es werden zurzeit Wirkungsgrade von 13-15 Prozent erreicht.
Actualmente se alcanzan rendimientos de entre el 13 y el 15 por ciento.
Sachgebiete:
elektrotechnik auto bergbau
Korpustyp:
Webseite
die optimierte Verbrennung, die hohen Wirkungsgrade und die niedrigen Emissionen sorgen für eine umweltschonende Art des Heizens und erhebliche Einsparungen von Kosten.
la óptima combustión, los altos rendimientos y las bajas emisiones, permiten un calentamiento ecológico y un notable ahorro económico. f.a.q.
Sachgebiete:
tourismus bau technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| ideeller Wirkungsgrad | . |
| Wirkungsgrad in % | . |
| innerer Wirkungsgrad | . . |
| Brennstoff-Wirkungsgrad | . |
| optimaler Wirkungsgrad | . |
| polytroper Wirkungsgrad | . |
| energetischer Wirkungsgrad | rendimiento energético 1 . |
| thermischer Wirkungsgrad | . |
| Anoden-Wirkungsgrad | . |
| optischer Wirkungsgrad | . |
| Wh-Wirkungsgrad | . |
| mittlerer Wirkungsgrad | . . |
| struktureller Wirkungsgrad | . |
| praktischer Wirkungsgrad | . |
| photoelektrischer Wirkungsgrad | . . . . |
| photosynthetischer Wirkungsgrad | . . . |
| exergetischer Wirkungsgrad | . |
| hydraulischer Wirkungsgrad | rendimiento hidráulico 1 |
| arithmetischer Wirkungsgrad | . |
| gewichteter Wirkungsgrad | . |
| planimetrischer Wirkungsgrad | . |
| mechanischer Wirkungsgrad | rendimiento mecánico 1 |
| Einfang-Wirkungsgrad | . |
| wirtschaftlicher Wirkungsgrad | . . |
| technischer Wirkungsgrad | . |
| volumetrischer Wirkungsgrad | . |
| hydromechanischer Wirkungsgrad | . . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Wirkungsgrad
43 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Defekte vermindern den Wirkungsgrad.
Estos defectos reducen el rendimiento del material.
Sachgebiete:
oekologie elektrotechnik auto
Korpustyp:
Webseite
den Wirkungsgrad der Werbekampagne zu messen.
Medir la eficacia de la campaña publicitaria
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Auch dank dessen wird maximalen Wirkungsgrad in die Wassertasche übertragen.
ES
Gracias a doble cristal es el calor máximo en cambiador de agua.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Schlanke Bauformen mit hohem Wirkungsgrad von 3,3 bis 20 A.
Modelos con formato estrecho y elevada eficacia energética de 3,3 a 20 A.
Sachgebiete:
auto radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Es werden Wirkungsgrade von mehr als 30 Prozent erzielt.
Se obtiene un nivel de rentabilidad superior al 30 por ciento.
Sachgebiete:
oekologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Aufheizzeit wurde durch einen hervorragenden Wirkungsgrad verbessert.
El tiempo de calentamiento se mejora gracias a su excelente eficacia.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Der Wandler hat einen hohen Wirkungsgrad, typisch 80 %.
ES
El convertidor tiene una eficacia alta, 80 % en casos típicos.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Wiederaufbau einer Grundschule hat einen breiten Wirkungsgrad bei den von der Katastrophe betroffenen Einwohnern.
DE
La reconstrucción de una escuela primaria genera varios efectos positivos entre los pobladores afectados por la catástrofe.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht politik media
Korpustyp:
Webseite
Die automatische Verstärkungssteuerung stellt sicher, dass die Infrarot-LEDs mit maximalem Wirkungsgrad arbeiten.
El control automático de ganancia garantiza que los IRED (diodos emisores de infrarrojos) funcionen con la máxima eficacia
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Deshalb zeichnen sie sich durch einen sehr hohen Wirkungsgrad von bis zu 92 Prozent aus.
Asimismo destacan por su elevada eficacia energética de hasta 92%.
Sachgebiete:
nautik elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Zur Beschleunigung der Heizzeiten der Räume und zur Steigerung des Wirkungsgrads
IT
Para agilizar los tiempos de calentamiento del ambiente y aumentar su eficacia
IT
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
die Verfahrensweise und der Wirkungsgrad einer Bestrafung für Regelverstöße wird vom Spieladministrator festgelegt
la forma y dureza de la sanción por incumplir las reglas será establecida por el administrador del juego
Sachgebiete:
transaktionsprozesse media internet
Korpustyp:
Webseite
Der normale Verbrennungsmotor hat einen Wirkungsgrad zwischen 18 und maximal 28 Prozent.
DE
El motor normal de combustión tiene un grado de efectividad de entre 18 hasta un máximo de 28 por ciento.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
So zeigen mit Plasmakristallen beschichtete Solarzellen einen doppelt so hohen Wirkungsgrad gegenüber herkömmlichen Zellen.
DE
Así, por ejemplo, las células solares recubiertas con cristales de plasma rinden el doble de las células tradicionales.
DE
Sachgebiete:
auto universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Der Wirkungsgrad einer LED ist etwa dreimal höher als bei konventioneller Beleuchtung.
Los LED son aproximadamente tres veces más eficientes que el alumbrado convencional.
Sachgebiete:
nukleartechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Ein Kraftwerk mit optimalem Wirkungsgrad und hohen sicherheitstechnischen Anforderungen soll realisiert werden
Se proyecta una central energética altamente eficiente con altas medidas técnicas de seguridad.
Sachgebiete:
verlag auto handel
Korpustyp:
Webseite
wie auch immer können sie den Wirkungsgrad anderer Medikamente verändern und Nebenwirkungen oder allergische Reaktionen hervorrufen.
no obstante, los antibióticos pueden alterar la eficacia de otras medicinas y ocasionar efectos secundarios o una reacción alérgica.
Sachgebiete:
pharmazie medizin finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das Modul nutzt das Wärmepotential der Abgasströme und erhöht so den Wirkungsgrad der Kesselanlage.
El módulo aprovecha el potencial térmico de las corrientes de gas de escape, incrementando así la eficacia del sistema de calderas.
Sachgebiete:
bau technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Das Modul nutzt das Wärmepotential der Abgasströme und erhöht so den Wirkungsgrad der Dampfkesselanlage.
El módulo aprovecha el potencial térmico de las corrientes de gas de escape, incrementando así la eficacia del sistema de calderas de vapor.
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Die Anlage mit rund 675 Megawatt Leistung und einem Wirkungsgrad von mehr als 43 Prozent soll noch 2010 ans Netz.
DE
Esta unidad con capacidad de aproximadamente 675 megavatios y efectividad de más del 43 por ciento debe estar integrada a la red en el 2010.
DE
Sachgebiete:
oekologie auto bahn
Korpustyp:
Webseite
Das Fehlen von Eisen im Rotor erhöhte den Wirkungsgrad um fast das Doppelte gegenüber herkömmlichen DC-Motoren.
Su robusto diseño y su rotor maxon sin hierro otorgan a los motores DCX el dinamismo necesario para casi todas las aplicaciones.
Sachgebiete:
marketing auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Der ROTEX A1 definiert den heutigen Stand der Technik bei der Ölheizkessel-Technologie mit maximalem Wirkungsgrad für alle Heizölarten.
ES
La caldera de condensación de gasóleo ROTEX A1 define la tecnología de vanguardia de las calderas de gasóleo para calefacción y ofrece la máxima eficacia con todo tipo de gasóleos para calefacción.
ES
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Sie bieten bei relativ hohen Spindeldurchmessern kleine Steigungen und erreichen damit eine hohe Positionier- und Wiederholgenauigkeit sowie einen hohen Wirkungsgrad.
DE
Ofrecen pequeñas alturas de paso con diámetros de husillo relativamente grandes y, con ello, alcanzan una alta exactitud de posicionamiento y repetición, así como un alto grado de acción.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Dies ermöglicht höhere Wirkungsgrade, insbesondere bei der Nutzung über Gasturbinen, und dürfte damit zu geringeren Stromkosten führen.
Así se alcanza una mayor rentabilidad, especialmente en el uso mediante turbinas de gas, lo que debería traducirse en la reducción de los costes de la electricidad.
Sachgebiete:
oekologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Der in „Brushless- Technologie“ aufgebaute Motor zeichnet sich durch einen hohen Wirkungsgrad und nahezu verschleissfreie Funktionalität aus.
El motor construido en la "tecnología sin cepillos“ se distingue por una alta efficiencia y una funcionalidad prácticamente libre de desgaste.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
MS Virtual Marketing übernimmt die Analyse und Beobachtung und hält Sie auf dem Laufenden über Ihren Wirkungsgrad und Erfolg!
MS Virtual Marketing le ayuda a observar su mercado y analizar las actividades de sus competidores. Observación, análisis e investigación de mercado (vía internet)
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Zellen werden abschliessend vermessen, nach ihrem Wirkungsgrad sortiert und nach dem Grad der Defekte, Farbe und elektrischen Eigenschaften klassifiziert.
Finalmente, las células se miden, se ordenan según su eficacia y se clasifican según su nivel de defecto, color y características eléctricas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
LEDs weisen einen bis zu 90 % höheren Wirkungsgrad auf als herkömmliche Glühbirnen und haben eine Lebenserwartung von über 10.000 Stunden!
DE
Leds son hasta el 90 % más eficaces que las bombillas tradicionales y tienen una duración de 10.000 horas!
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Edilkamin Kamine, Öfen, Heizkamine: Kamine und Öfen Design Liebe zum Detail, Heizkamine mit hohem Wirkungsgrad und Wohnkomfort.
Empresa líder en la producción de chimeneas, revestimientos, chimeneas de agua, termoestufas de leña y pellet, estufas de leña y pellet.
Sachgebiete:
verlag bau technik
Korpustyp:
Webseite
Sie weist die beschränkten Ressourcen effizient zu und erreicht so auch bei komplexesten Angriffen den höchsten Wirkungsgrad.
Dirige los recursos limitados de forma eficiente para lograr el mayor efecto en los casos de los ataques más implacables.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
So können mit einem hohen Wirkungsgrad und einem Minimum an Mechanik lineare Bewegungen in elektrische Energie transformiert werden.
Con una buena prestación y un mínimo de maquinaria los movimientos mecánicos pueden transformarse en energía eléctrica.
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Vorteile dieser neuen Technologie sind geringeres Losbrechmoment, höherer Wirkungsgrad, erhöhte Standzeit, einfacher und schneller Wechsel sowie problemlose Entsorgung.
DE
Las ventajas de esta nueva tecnología son un par de despegue bajo, una mayor eficacia, un tiempo de vida útil mayor, un reemplazo sencillo y más rápido, así como una eliminación sin problemas.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
In dieser Anordnung ist die Stromquelle ein einzelner Treiber, der stufenweise je nach dem gewünschten Wirkungsgrad die Eingangsstromstärke mindert.
En esta configuración, la fuente de potencia es un solo driver que reduce gradualmente la entrada de amperaje de acuerdo con la salida de luz deseada.
Sachgebiete:
e-commerce technik foto
Korpustyp:
Webseite
Die richtige Spule zu haben – und sie in dem bestmöglichen Zustand zu erhalten – ist entscheidend für den Wirkungsgrad Ihrer Induktionslösung.
Tener la bobina adecuada, y mantenerla en condiciones óptimas es crítico para la eficacia de su solución de inducción.
Sachgebiete:
radio raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Wirkungsgrad vom Eingang am Gleichrichter bis zum Ausgang an der Spule beträgt mindestens 85 – 87 Prozent.
La eficacia desde la entrada en el rectificador hasta la salida en la bobina es, como mínimo, del 85 al 87 por ciento.
Sachgebiete:
elektrotechnik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Hohe Gastemperaturen für eine optimale Energierückgewinnung werden hier gepaart mit hoher Betriebssicherheit, Korrosionssicherheit und einem hohen Wirkungsgrad, um die Aufgabe der Energierückgewinnung so ertragreich wie möglich zu gestalten.
DE
Las elevadas temperaturas para una óptima recuperación de energía están solventadas. Operando con elevada seguridad, protección contra la corrosión y un elevado rango de potencia ayuda a conseguir la recuperación de energía.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft auto technik
Korpustyp:
Webseite
Wir können keine Angabe machen über den Wirkungsgrad solcher Magnetfilter und empfehlen Ihnen, sich bei Fragen an eine Automobil-Fachperson zu wenden.
EUR
No podemos dar información sobre la eficacia de este tipo de filtros magnéticos y le recomendamos que, en caso de duda, consulte a un experto en automoción.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Die überragenden Kühleigenschaften von Wasser ermöglichen es, den Kompressor bei niedrigen Temperaturen zu betreiben. Die Folge ist eine nahezu isothermische Kompression, geringer Energieverbrauch und ein außergewöhnlicher Wirkungsgrad.
ES
Las excelentes propiedades de refrigeración permiten un funcionamiento del compresor a baja temperatura, con una compresión casi isotérmica, bajo consumo energético y elevados niveles de eficacia.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Wirkungsgrade bis 97%, eine hochwertige Verarbeitung, die auch eine Installation im Außenbereich ermöglicht, machen diese Stringwechselrichter zu einer Investition, die sich rechnet.
Una eficacia de hasta el 97 % y un tratamiento de gran calidad que también posibilita una instalación en el exterior convierten a este inversor en una inversión rentable.
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite