Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Art produziert ihre Konidien unter der Kutikula des Wirtes mitten in der Myzelmasse.
En este género, los conidios son producidos bajo la cutícula del huésped en el seno de una masa miceliana.
Sachgebiete:
botanik gartenbau biologie
Korpustyp:
Webseite
Erreger werden darüber hinaus durch spezielle Methoden von einem Wirt auf den anderen übertragen.
Los patógenos también tienen medios especializados de transmisión de huéped a huésped .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Apophis zeugte ein Kind mit Sha're…..dem Wirt seiner Partnerin Amaunet.
Apophis engendró un nino con Sha're, la huésped de su companera Amaunet.
Die Suche bietet einzigartige Filterfunktionen, wie die Einschränkung der Ergebnisse nach Wirt , Antigen oder Reaktivität. Sogar nach Laseranregung und Emissionsstärke kann gefiltert werden.
DE
El buscador ofrece una serie de funciones de filtrado únicas que permiten filtrar los resultados de las búsquedas por huésped , antígeno o reactividad, e incluso por excitación con láser o por fuerza de emisión.
DE
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Parasiten können sogar das Verhalten ihrer Wirte beeinflussen, um so ihren eigenen Reproduktionserfolg zu gewährleisten.
Los parásitos incluso pueden controlar el comportamiento de sus huéspedes para garantizar su propia reproducción.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das Antigen kann ohne einen menschlichen Wirt nicht überleben.
El anticuerpo no puede sobrevivir sin un huésped vivo.
Sie bietet einzigartige Filterfunktionen, wie die Einschränkung der Ergebnisse nach Wirt , Antigen oder Reaktivität. Sogar nach Laseranregung und Emissionsstärke kann gefiltert werden.
DE
Las razones son obvias. El buscador ofrece una serie de funciones de filtrado únicas que permiten filtrar los resultados de las búsquedas por huésped , antígeno o reactividad, e incluso por excitación con láser o por fuerza de emisión.
DE
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Im Gegensatz zu anderen Parasiten haben wir nur einen Wirt und das bedeutet, dass wir besonders vorsichtig sein müssen.
A diferencia de otros parásitos, nosotros tenemos un solo huésped , lo que significa que debemos ser particularmente cuidadosos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es muss das Wesen und nicht den menschlichen Wirt töten.
Debe matar a la criatura sin destruir al huésped humano.
Er schwächt den Wirt (den privaten Sektor) ohne ihn umzubringen.
debilita a su huésped (el sector privado) sin matarlo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Infektiosität: Eigenschaft eines Mikroorganismus, einen empfänglichen Wirt zu infizieren.
Infectividad: características de un microorganismo que le permiten infectar a un hospedador susceptible.
Geleite mich zu meinem Wirt .
Conducidme ante nuestro hospedador .
Infektiosität Eigenschaft eines Mikroorganismus, einen empfänglichen Wirt zu infizieren.
«Infectividad» características de un microorganismo que le permiten infectar a un hospedador sensible.
Bestimmte invasive Pathogene lösen jedoch infolge einer anormalen Reaktion des Immunsystems des Wirts Krankheitsprozesse aus.
No obstante, algunos patógenos invasivos provocan la enfermedad como consecuencia de la reacción anormal del sistema defensivo del hospedador .
Bestimmte invasive Pathogene lösen jedoch infolge einer anormalen Reaktion des Immunsystems des Wirts Krankheitsprozesse aus.
No obstante, algunos agentes patógenos invasivos provocan la enfermedad como consecuencia de una reacción anormal del sistema defensivo del hospedador .
Pathogenität: die Fähigkeit eines Mikroorganismus, eine Krankheit zu verursachen und/oder den Wirt zu schädigen.
Patogenicidad: capacidad de un microorganismo de provocar una enfermedad o de infligir daños en el hospedador .
Infektion: das Einführen oder Eindringen eines pathogenen Mikroorganismus in einen empfindlichen Wirt , ungeachtet, ob pathologische oder Krankheitszustände hervorgerufen werden.
Infección: introducción o entrada de un microorganismo patógeno en un hospedador susceptible, independientemente de que tenga efectos patológicos o provoque una enfermedad.
Pathogenität die Fähigkeit eines Mikroorganismus, eine Krankheit zu verursachen und/oder den Wirt zu schädigen.
«Patogenicidad» capacidad de un microorganismo para provocar una enfermedad o infligir daños al hospedador .
Der Eintrittspfad des Mikroorganismus in den Wirt (oral, durch Inhalation, über die Haut/eine Wunde) kann jedoch ebenfalls ein entscheidender Faktor sein.
Sin embargo, la vía de entrada del microorganismo en el hospedador (oral, inhalación, piel/heridas) puede constituir asimismo el factor crítico.
Infektion das Einführen oder Eindringen eines pathogenen Mikroorganismus in einen empfindlichen Wirt , ungeachtet, ob pathologische oder Krankheitszustände hervorgerufen werden.
«Infección» introducción o entrada de un microorganismo patógeno en un hospedador sensible, independientemente de que tenga efectos patológicos o provoque una enfermedad.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hochwürden ist Normanne. Habt Ihr die Angst des Wirts gesehen, als er zur Tür hereinkam?
Es normando. ¿ Vieron el temor del mesonero cuando entró?
Habt Ihr die Angst des Wirts gesehen, als er zur Tür hereinkam?
¿Vieron el temor del mesonero cuando entró?.
Antaño estaba de mesonero aquí.
Daran erinnerte sich der Wirt , als er Huťásek ansah, wie er traurig über dem Bier sitzt.
Recordaba el mesonero al mirar a Hutiásek, que estaba sentado todo triste allí con una jarra de cerveza.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin der beste Wirt in der Stadt
Siéntese uste…...y conozca al mejor hostelero de la ciudad.
Der Wirt hat erklärt, der Mann sei gestern mit einem Offizier einmarschiert. Später habe er entdeckt, dass dieser eine Frau sei.
El hostelero declara que la pasada noche pidieron alojamiento...... él y un joven oficial pero esta mañana descubrió que era una mujer.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist die italienische Küche spezialisiert, die exklusiven Rezepte hat der Wirt selbst kreiert.
Está especializado en cocina italiana y recetas exclusivas, creación de su propio dueño .
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Dem Wirt - dem Inhaber der Wirtschaft - wurde von dem ortsansässigen Gesundheitsbeauftragten mitgeteilt, daß er sein Rindfleisch nicht mehr rosa servieren dürfe.
Al dueño del pub el funcionario de salud medioambiental de la zona le dijo que ya no podía servir carne de vaca poco hecha.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Wirt ist doch auch bei den Gebirgsschützen.
-El dueño tambien es del club de tiro.
Der Wirt rechnete dabei zwar nur mit einer neuen Farbschicht an den Wänden, aber ganz sicher nicht mit den beiden riesigen Wandgemälden.
el dueño se esperaba una mano de pintura y acabó con estos dos enormes murales.
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Soweit ich weiß, verwenden zumeist Wirte diese Freiluftheizungen, um Rauchern Wärme zu bieten, die durch das neue Nichtraucherschutzgesetz in die Kälte getrieben wurden.
Desde mi punto de vista, la mayoría de ellos son utilizados por los dueños de los locales para calentar a los fumadores que se ven obligados a pasar frío por la legislación reciente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du bist Billy, der Wirt , ich bin deine Frau und du unsere Tochter.
Eres Billy, el dueño . Yo soy tu esposa y tu eres nuestra hija.
Die Gäste mussten klingeln, und der Wirt warf ihnen den Schlüssel herunter.
Los clientes tenían que llamar al timbre y el dueño les tiraba las llaves.
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Heute Morgen im Bistro hat der Wirt nach dir gefragt wegen des Käufers.
El dueño del bar ha estado preguntando. Quiere saber si has conseguido un comprador.
Der Wirt aber liess sie rufen und sagte zu ihnen 'habt ihr den Kaufmann getötet?'
El dueño los mandó llamar y les preguntó: - ¿Habéis matado al comerciante?
Sachgebiete:
verlag religion mythologie
Korpustyp:
Webseite
Wirzahlen den Wirt aus. Derzieht seine Klage zurück.
Pagaremos al dueño del restaurante, y retirará la denuncia.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Beratungen über die Initiative des Vorsitzes in Bezug auf eine neue transatlantische wirt schaftliche Partnerschaft werden in Kürze im Rahmen der Vorbereitungen für das bevorstehende Gipfeltreffen EU-USA aufgenommen.
En breve se iniciarán las deliberaciones relativas a la iniciativa de la Presidencia sobre una nueva asociación económica transatlántica, en el marco de los preparativos de la próxima cumbre UE/USA.
Die EU ist bereit, den Bitten der neuen Regierung um Unterstützung Libyens bei der Belebung von Handel, Investitionen und wirt schaftlicher Erholung in Abstimmung mit den VN zu entsprechen.
La UE está dispuesta a responder a las peticiones de las nuevas autoridades de ayudar a Libia en sus esfuerzos para fomentar el comercio, las inversiones y la recuperación económica , en coordinación con las Naciones Unidas.
Die Minister haben ihre Gedanken über die jüngsten politischen und wirt schaftlichen Entwicklungen in Kuba ausgetauscht und die Optionen erörtert, die für die Kubapolitik der EU in Frage kommen.
Los Ministros procedieron a un intercambio de puntos de vista sobre la reciente evolución política y económica registrada en Cuba y sobre las posibles opciones en lo que se refiere a la política de la UE respecto a Cuba.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Außerdem ergeben sich aus der wirt schaftswissenschaftlichen Literatur keine Hinweise dafür, dass eine Transaktionssteuer die Wechselkursvolatilität reduzieren würde.
Además, no conozco ninguna publicación especializada en ciencias económicas en la que se señale que tal impuesto sobre las transacciones puede reducir la volatilidad de los tipos de cambio.
Dieses Portal bietet umfangreiche praktische Informationen in mehreren Sprachen sowie elektronische Behördendienste für Unternehmen, die grenzüberschreitend wirt schaftlich tätig werden wollen.
Este portal ofrece amplia información práctica en varias lenguas, así como servicios oficiales para empresas que deseen realizar actividades económicas transfronterizas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Anerkennung des territorialen Zusammenhalts als neue Zielsetzung der Union und Einhaltung der im Rahmen des neuen Protokolls über den wirt schaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalt eingegangenen Verpflichtungen;
– el reconocimiento de la cohesión territorial como nuevo objetivo de la Unión y el respeto de los compromisos adoptados en el marco del nuevo Protocolo sobre la cohesión económica , social y territorial;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine nachhaltige wirtschaftliche Erholung im Gaza-Streifen wird nur möglich sein, wenn die Grenzübergänge auf einer regelmäßigen und vorhersehbaren Grundlage für humanitäre Hilfe, kommerzielle Güter und Personen geöffnet werden.
Mantener la recuperación económica de la Franja de Gaza sólo será posible si los pasos fronterizos de Gaza están abiertos de forma regular y fiable a la ayuda humanitaria, las mercancías y las personas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Rat wird diese Politik fortsetzen; er wird weiterhin seine tiefe Besorgnis angesichts der anhaltenden Berichte über systematische, häufige und schwere Verletzungen bürgerlicher, politischer, wirt schaftlicher, sozialer und kultureller Rechte in Nordkorea zum Ausdruck bringen und die Regierung des Landes auffordern, alle Menschenrechte und Grundfreiheiten uneingeschränkt zu achten.
El Consejo continuará esta política, expresará su honda preocupación en los informes continuados de violaciones sistemáticas, extendidas y graves de los derechos civiles, políticos, económicos , sociales y culturales en Corea del Norte y exhortará al Gobierno de Corea del Norte a que respete plenamente todos los derechos humanos y las libertades fundamentales.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die von Experten des Eurosystems erstellten Projektionen werden jeweils im Juni und Dezember veröffentlicht , die Projektionen von Experten der Europäischen Zentralbank hingegen jeweils im März und September . Sie sind ein Bestandteil der wirt -
Este Pacto pretende ser un medio para mantener unas finanzas públicas saneadas en la tercera fase de la Unión Económica y Monetaria , con el fin de fortalecer las condiciones para conseguir la estabilidad de precios y un crecimiento fuerte y sostenido que favorezca la creación de empleo .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
immungeschwächter Wirt
.
Wirt-Parasit-Wechselwirkung
.
Wirt für ein Virus
.
Wirt-gegen-Gast-Reaktion
.
Wirt-Parasit-Verhältnis
.
Wirt-Träger-System
.
Wirt-Vektor-System
.
Wirt-Parasit-Balance
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Wirt
46 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Wirt fragt schockiert:
El barman le pregunta sorprendido:
Lucifer braucht einen Wirt ?
¿Lucifer necesita un envase humano?
Es verstärkt Eigenschaften seines Wirts.
Amplifica las características de su anfitrión.
Geleite mich zu meinem Wirt .
Llevadme ante mi anfitriòn.
Torias war mein fünfter Wirt .
Torias era mi quinto anfitrión.
Geleite mich zu meinem Wirt .
Llevadme ante mi anfitrión.
Unser Albtraum von einem Wirt .
Nuestro viajero de pesadilla.
Wir sind keine dummen Wirte.
No somos simplemente unos cuerpos indefensos.
El anfitrión estaba débil.
Wirt Karrieren in der Stadt
ES
Carrera de Embajador de la Marca en España
ES
Sachgebiete:
film verkehr-kommunikation personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Wirt Karrieren in der Stadt
ES
Carrera de Oficial de la Propiedad en España
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen verwaltung personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Die Wirte die netten Menschen.
Los amos las personas amables.
Sachgebiete:
verlag linguistik sport
Korpustyp:
Webseite
Wirt Karrieren in der Stadt
Carrera de Especialista en Aprendizaje en España
Sachgebiete:
verlag radio personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Arbeitgeber, die Wirt Jobs anbieten
Firmas ofreciendo vacantes en Servicios al consumidor
Sachgebiete:
controlling verwaltung ressorts
Korpustyp:
Webseite
Wirt Karrieren in der Stadt
Buscando una carrera en Grupo norconsulting
Sachgebiete:
film personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
- Der Wirt ist nach Paris gefahren.
El jefe ha ido a París con el 2 CV.
Der Wirt und seine Freunde sind Rebellen.
Estas personas son rebeldes clandestinos.
Niemand konnten den Käfern als Wirt dienen.
Ninguno de ellos podía hospedar los escarabajos.
Einige der Unas waren vielleicht nie Wirte.
Algunos Unas ahí, tal vez nunca fueron tomados como anfitriones.
Sie war der Wirt für diese Monster.
Ella era el anfitrion de esos monstruos.
Er ist der Sohn zweier Goa'uld-Wirte.
El niño es el hijo de dos huéspedes Goa'uld.
Außer, er findet einen neuen Wirt .
A menos que haya encontrado otro anfitrión.
Ich nehm mir die Tochter des Wirtes.
Mientras yo tome a la hija del posadero
Ich bin Sebastian Schneider vom Kandler-Wirt .
Soy Sebastian Schneider, del pub Kandler.
Hat er sich beim Wirt beschwert?
¿Se quejó al director por ello?
Die Goa'uld, die sie als Wirt benutzten.
Los Goa'uld que los usaban como huéspedes.
Ein Parasit bringt seinem Wirt nicht um.
Los parásitos no suelen matar a sus portadores.
Ich werde Wirt , wie der Vater.
Hotel Der Obere Wirt zum Queri – $city
ES
Hotel Finca la Viriñuela – $city
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Herbergsuche mit Wirt (Gruppe auf Sockel)
Huída a Egipto (grupo sobre peana)
Sachgebiete:
kunst religion architektur
Korpustyp:
Webseite
Welcher Wirt solche und das Tor
Que amo tales y la puerta
Sachgebiete:
verlag astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ein Wirt verkaufte es an den Trainer vom Team Camulodunum.
Se le vendió a un tabernero que se lo vendió a un equipo de Camulodunum.
Ich nehme an, Sie wissen nichts von ihm, abe…WIRT:
No creo que Ud. sepa de é…
Vereinigte Trills sollten sich nicht mit Gatten vorheriger Wirte einlassen.
El sabe que los Trills unidos no deben seguir implicados con los esposos de los anfitriones anteriores.
Er kann sich vermehren, braucht dazu aber einen Wirt .
Miren, puede replicarse, pero necesita un anfitrión.
"Der untote Wirt mus…...lebendes menschliches Hirngewebe zu sich nehmen.
"El no muerto activo debe consumir cerebros humanos frescos"
Das heißt, es würde in einem menschlichen Wirt leben.
Significa que viviría en un anfitrión humano.
Die Goa'uld benutzten Sie für kurze Zeit als Wirt .
Fue durante un tiempo anfitriona de un Goa'uld.
Ihn jeden Wirt töten lassen, den er bewohnt?
¿Permitir que mate a cada ser humano?
lnteressant, dass Ihr eine Frau als Wirt gewählt habt.
Y ahora has elegido un anfitrión femenino.
So ein Mensch wäre ein mächtiger Wirt für die Goa'uld.
Ese humano avanzado supondría un poderoso anfitrión para los goa'uld.
Was passiert, wenn zwei Goa'uld-Wirte ein Kind haben?
¿Qué pasa si dos huéspedes Goa'uld tienen un hijo?
- Wenn sie uns nicht als Wirte benutzen könne…
- Si no nos pudiesen usar de huéspede…
Dieser lebende Wirt ist mein bester Freund auf Erden.
Está en el cuerpo de mi mejor amigo de todo el mundo.
Kann meine Immunität immer noch nicht auf infizierte Wirte übertragen.
No logro transmitir mi inmunidad a los huéspedes infectados.
Ein Wesen, das "in eine…- ..menschlichen Wirt heranreift".
Una criatura que "se gesta en huéspedes humanos".
Sie werden wie die anderen gerade zum Wirt gemacht.
Ahora los están convirtiendo en crisálidas, como al resto.
Der Wirt war äußerst beliebt in seinem Dorf.
El tabernero era muy querido en su pueblo.
Nein, nein, Herr Wirt , deine zauberhafte Tochter soll ihn servieren.
Oh, no, patrón. Que lo sirva tu encantadora hija.
Woher wissen Sie das? Vom Wirt aus der Bar.
-Me lo dijo el propietario del bar.
(Wirt schreit) Ich habe dir gesagt, so geht das nicht!
¡Te he dicho que no está bien!
Wir sind die Wirte, in denen sie die Dinger züchten.
Somos huéspedes en los que reproducirse.
Wenn der Symbiont in mir reift, werden Sie sein Wirt .
Cuando el simbionte que llevo madure te convertirás en su anfitrión.
Sie werden wie die anderen gerade zum Wirt gemacht.
Los están convirtiendo en capullos, como a los demás.
Sie werden wie die anderen gerade zum Wirt gemacht.
Justo ahora les están convirtiendo en crisálidas, como al resto.
Sie werden wie die anderen gerade zum Wirt gemacht.
Los están poniendo en capullo como a los otros.
Dagegen sind die Goa'uld immun. - Und die Wirte?
Los Goa'uld son inmunes a ese tipo de cosas. -¿Y sus huéspedes?
Sir, der Wirt des Symbionten starb bei einer Mission.
Señor, el anfitrión del simbionte murió mientras estaban en una misión.
Es stimmt, dass wir nur den Wirt fangen konnten.
Es cierto que solo pudimos capturar al anfitrión.
Wie lange warst du Kanans Wirt , ehe du hierher kamst?
¿Cuánto tiempo fuiste anfitrión de este Kanan antes de que te convenciera de que vinieras por ella?
Selbst wenn du nur stundenweise Wirt warst, bleibt etwas haften.
Incluso si sólo fuiste su anfitrión durante unas horas, algo de él debe haber quedado.
Ich weiß selbst, wie eng die Verbindung zwischen einem Wirt
Señor, sé por experiencia propia, cómo de profundas son las emociones que comparte…
Der Mann will gehen. Da sagt der Wirt :
El hombre se va y el barman dice:
Diese Erreger sind sehr auf ihren Wirt , den Menschen, angewiesen.
DE
Estos agentes provocadores dependen mucho de su hospedante, el hombre.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Veröffentlicht auf Kräuter Wirt POST (vor 3 Jahre)
publicado en Come conmigo el blog de Palmira (hace 3 años)
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Veröffentlicht auf Kräuter Wirt POST (vor 3 Jahre)
publicado en El blog de dalour (hace 3 años)
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Veröffentlicht auf Kräuter Wirt POST (vor 3 Jahre)
publicado en La Cocina de Angelito (hace 3 años)
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wir finden einen Wirt , bei dem wir feiern können.
Encontraremos alguien que nos hospede, tenemos derecho a hacer la celebración.
Der Wirt ist doch auch bei den Gebirgsschützen.
Este invitado es miembro de tu club de caza.
Ein Wesen, das "in eine…- ..menschlichen Wirt heranreift".
"Una criatura que gest…...en el interior de un cuerpo humano con vida".
Dem Wirt gegenüber ist das aber nicht fair.
No es justo para el anfitrión.
Wir können nicht zusehen, wie er den Wirt tötet.
No podemos dejarle morir y que acabe con el anfitrión.
660 Wirt Jobs in Wels, Oberösterreich sind auf neuvoo.at verfügbar.
ES
45 Embajador de la Marca Empleos disponibles en neuvoo.es Su búsqueda de empleo comienza aquí.
ES
Sachgebiete:
film verkehr-kommunikation personalwesen
Korpustyp:
Webseite
338 Wirt Jobs in Graz, Steiermark sind auf neuvoo.at verfügbar.
ES
106 Principal Empleos en Palencia, Castilla y León disponibles en neuvoo.es Su búsqueda de empleo comienza aquí.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr personalwesen bahn
Korpustyp:
Webseite
206 Wirt Jobs in Wattens, Tirol sind auf neuvoo.at verfügbar.
ES
339 Programadores Oracle Empleos disponibles en neuvoo.es Su búsqueda de empleo comienza aquí.
ES
Sachgebiete:
controlling ressorts personalwesen
Korpustyp:
Webseite
die Wirte wirklich die Moskauer, bin ich mit ihnen bekannt.
los Amos realmente los moscovitas, con ellos soy conocida.
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Kann ich vorher mit meinem Wirt Kontakt aufnehmen?
DE
¿Puedo entrar en contacto con mi anfitrión antes de llegar?
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie erhalten alle Informationen zum Michelin-Restaurant Weiher Wirt :
ES
Encuentre toda la información sobre el restaurante Michelin Buenaventura:
ES
Sachgebiete:
verlag film unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Die Wirte zapfen das Bier täglich rund um die Uhr.
Los camareros sirven cerveza los 7 días de la semana, las 24 horas del día.
Sachgebiete:
film luftfahrt verlag
Korpustyp:
Webseite
Grünwald und Umgebung, Finden Sie das Restaurant Alter Wirt
ES
Santurio y sus alrededores, encuentre el restaurante Los Nogales
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Welcher Wirt solche und das Tor die Erholung in Simferopol.
Que amo tales y la puerta el Descanso en Simferopol.
Sachgebiete:
verlag mathematik astrologie
Korpustyp:
Webseite
206 Wirt Jobs in Wattens, Tirol sind auf neuvoo.at verfügbar.
44 Servicios Empleos en Ceuta disponibles en neuvoo.es Su búsqueda de empleo comienza aquí.
Sachgebiete:
verlag verwaltung personalwesen
Korpustyp:
Webseite
660 Wirt Jobs in Wels, Oberösterreich sind auf neuvoo.at verfügbar.
130 Grupo norconsulting Empleos disponibles en neuvoo.es Su búsqueda de empleo comienza aquí.
Sachgebiete:
film personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
Er soll bitte die Rechnung nicht ohne den Wirt machen, und der Wirt ist in einigen personellen Entscheidungen nun wirklich auch - dank Amsterdam - das Parlament.
No se pueden hacer las cuentas sin el patrón, y el patrón en algunas decisiones relativas al personal es realmente - gracias a Amsterdam- el Parlamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
20 wenn die zeyt der erquickung komen wirt von dem angesicht des herrn, vnd er senden wirt , den, der euch itzt zuuor predigt ist, Jhesum Christ,
ES
20 a fin de que del Señor venga el tiempo de la consolación y envíe al Cristo que os había sido destinado, a Jesús,
ES
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Es hat die Merkmale eines Symbionte…der sich einen Wirt sucht, um zu überleben.
Tiene las características de un simbiont…...necesita unirse a un anfitrión para sobrevivir.
Habt Ihr die Angst des Wirts gesehen, als er zur Tür hereinkam?
¿ Viste la cara del posadero cuando le vio entrar?
Wirt , wer ist der Harpunier, mit dem ich das Bett teilen soll?
Patrón, ¿cuál es el arponero con quien he de dormir esta noche?
Bis dahin will ich statt Eurer den Wirt machen und die Erfrischungen im Garten auftragen lassen.
Esperando que sean herrados, haré por Vd. los honores, y llevaré Madame al jardín, para tomar los refrescos.
Viele Wirte klagen über massive Umsatzeinbrüche, da die Raucher in Lokalitäten mit Rauchmöglichkeiten weiterziehen.
Muchos empresarios se lamentan de que sus ingresos disminuirán drásticamente, ya que los fumadores acudirán a establecimientos en los que esté permitido fumar.
Was sie an Schmerzen erleiden, wird direkt in das menschliche Nervensystem des Wirtes geleitet.
Cualquier dolor o experiencia se canaliz…directamente al sistema nervioso.
Diese Kreaturen übernehmen das Gedächtnis des Wirtes und setzen es für ihre Zwecke ein.
Ademá…Pueden recuperar la memoria del hospedero. Y usarla.
Der Wirt , der von ihnen heimgesucht wurde, fühlt die Schmerzen wie der Parasit, die reale Hölle.
La persona percibe todos los sentimientos del parasito. Es el infierno en vida.
Viele Wirte haben jetzt clever gehandelt und diese Heizpilze draußen aufgestellt.
Muchos propietarios de establecimientos han sido listos y han colocado estas estufas en las terrazas exteriores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber noch einmal, ohne wirksame Strafbestimmungen, ohne empfindliche Geldbußen machen wir die Rechnung ohne den Wirt !
No obstante, repito que sin disposiciones sancionadoras eficaces, sin multas ejemplares no llegaremos a ninguna parte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Also, wenn wir diesen resistenten Wirt finden,…önnten wir ein Gegenmittel entdecken.
Bueno, si encontramos a este.. anfitrion del ADN podriamos hallar la vacuna.
Re bemächtigte sich seines Körpers, wie ein Parasit, der einen Wirt sucht.
"Ra lo tomó y se apoderó de su cuerpo como una especie de parásito que busca un receptor".
Ihre Ex-Freundin diente einem Goa'uld als Wirt . Das spielt eine große Rolle.
El hecho de que un Goa'uld tomara como anfitriona a su ex-novia tiene relación con el caso.
