Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Qualität, Sicherheit und Wirtschaftlichkeit auf jeder Baustelle ist unser Anspruch. Wir sind Partner für alle Kunden.
DE
Calidad, seguridad y eficiencia en cada obra, esto es lo que nos guía cuando procesamos proyectos.
DE
Sachgebiete:
verlag bau weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Frauen tragen zur Wirtschaftlichkeit und Wettbewerbsfähigkeit Europas bei.
Las mujeres contribuyen a la eficiencia y competitividad de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tulus® Performance Reporting liefert zahlreiche Informationen über die Arbeitsleistung, Wirtschaftlichkeit und Nutzung von Maschinen.
Tulus® Performance Reporting da una enorme cantidad de información sobre el rendimiento, la eficiencia y el uso de la máquina .
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Wirtschaftlichkeit bedeutet eine optimale Relation zwischen den eingesetzten Mitteln und den erzielten Ergebnissen.
El principio de eficiencia se refiere a la mejor relación entre los medios empleados y los resultados obtenidos.
hoher Kundennutzen, große Wirtschaftlichkeit und weiter verbesserte Umweltverträglichkeit.
DE
Alto beneficio para el cliente, eficiencia económica más alta y tolerancia con el medio ambiente.
DE
Sachgebiete:
oekologie tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Wirtschaftlichkeit bedeutet eine optimale Relation zwischen den eingesetzten Mitteln und den erzielten Ergebnissen.
El principio de eficiencia exige que exista la mejor relación posible entre los recursos empleados y los resultados alcanzados.
Die Käfigzwangssteuerung FORMULA-S erfüllt die Anforderungen hinsichtlich Produktivität und Wirtschaftlichkeit vollumfänglich.
El sistema de jaula asistida FORMULA-S cumple totalmente los requisitos necesarios en términos de productividad y eficiencia económica.
Sachgebiete:
verkehrsfluss auto technik
Korpustyp:
Webseite
Wirtschaftlichkeit bedeutet eine optimale Relation zwischen den eingesetzten Mitteln und den erzielten Ergebnissen.
El principio de eficiencia se refiere a la mejor relación entre los recursos empleados y los resultados obtenidos.
Qualität, Sicherheit und Wirtschaftlichkeit sind die Leitbegriffe unserer Produkt- und Technologiestrategie.
DE
La calidad, la seguridad y la eficiencia son los valores que guían nuestras estrategias de productos y tecnologías.
DE
Sachgebiete:
verlag bau weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wirtschaftlichkeit bedeutet ein proportionales Verhältnis zwischen den eingesetzten Mitteln und den erzielten Ergebnissen.
El principio de eficiencia exige que exista la mejor relación posible entre los recursos empleados y los resultados obtenidos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um die Qualität und die Wirtschaftlichkeit der Produkte sicherzustellen, arbeitet Heraeus in der Gesundheitsökonomie insbesondere auf folgenden Gebieten:
Para garantizar la calidad y la viabilidad económica de los productos, Heraeus trabaja especialmente en los siguientes aspectos de la economía sanitaria:
Sachgebiete:
medizin technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Angesichts der aktuellen Wirtschaftskrise beginnt der Antragsteller die Wirtschaftlichkeit bestimmter Aspekte seiner Geschäftstätigkeit zu überprüfen.
Habida cuenta de la reciente crisis económica, el solicitante ha comenzado a reconsiderar la viabilidad económica de algunos aspectos de sus operaciones.
Mit T*SOL kann man Solaranlagen optimal auslegen, Kollektorfeld und Speicher dimensionieren und die Wirtschaftlichkeit berechnen.
T*SOL permite diseñar instalaciones de energia solar térmica de forma óptima, dimensionar el campo de colectores y los acumuladores y calcular su viabilidad económica .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto internet
Korpustyp:
Webseite
Machen Sie Angaben zur Wirtschaftlichkeit des vorgeschlagenen Projekts.
Ofrezca indicaciones sobre la viabilidad económica del proyecto propuesto.
Als ETH Spin-off nutzt myclimate Synergien in einem Netzwerk von hochspezialisierten Experten im Bereich Technik und Methodik und verbindet Wissenschaft mit Wirtschaftlichkeit .
Siendo una subsidiaria de ETH, myclimate se beneficia de sinergias dentro de una red de expertos altamente calificados en las áreas de tecnología y metodología y combina ciencia con viabilidad económica .
Sachgebiete:
controlling oekonomie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Bei den Agrarumweltmaßnahmen ist die Wirtschaftlichkeit kein Kriterium für die Förderfähigkeit.
La viabilidad económica no es un criterio de subvencionabilidad de las medidas agroambientales.
Die Wirtschaftlichkeit entsprechender Technologien und Verfahren soll durch Massenproduktion und Massenvertrieb beschleunigt werden.
La viabilidad económica de las tecnologías y los procesos de que se trata debe acelerarse mediante la producción y la comercialización masivas.
Die Wirtschaftlichkeit des BBT ist nach den Erfahrungen mit dem Euro-Tunnel unter dem Ärmelkanal mehr als fraglich.
La viabilidad económica de este túnel es muy dudosa a la luz de nuestra experiencia con el Túnel del Canal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Speichersysteme sollten frei über ihre Gebühren entscheiden können, um ihre Wirtschaftlichkeit zu sichern.
Es importante que los mecanismos de almacenamiento puedan decidir libremente su política de precios, de modo que se garantice su viabilidad económica .
Sogar die Wirtschaftlichkeit würde dieser speziellen Aktivität genommen werden, wenn das Präventionsprinzip und das Verursacherprinzip angewandt würden.
Incluso la viabilidad económica de esta actividad colapsaría si se aplicara en principio de prevención y el principio de "el que contamina paga".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit unseren Produkten wollen wir der Zahnmedizin Lösungen bieten, die im Praxisalltag Verlässlichkeit und Wirtschaftlichkeit garantieren können.
ES
Con nuestra gama de productos deseamos ofrecer a los profesionales de la odontología soluciones que garanticen fiabilidad y eficacia económica en su práctica diaria.
ES
Sachgebiete:
oekonomie personalwesen finanzen
Korpustyp:
Webseite
Soweit dies angemessen ist, werden die Begünstigten im Wege einer Ausschreibung unter Anwendung von Effizienzkriterien der Wirtschaftlichkeit , der Umweltwirkung
Los beneficiarios serán seleccionados, si procede, por medio de licitaciones basadas en criterios de eficacia económica y medioambiental y criterios relativos
Leitsysteme zur Visualisierung, Bedienung und Protokollierung von automatisierten Prozessen ermöglichen in der Industrie, Energiewirtschaft, Gebäudeautomation und zahlreichen anderen Branchen den sicheren Betrieb und die Wirtschaftlichkeit komplexer Anlagen.
AT
Sistemas de control para la visualización, la operación y la protocolización de procesos automatizados permiten un funcionamiento seguro y una eficacia económica de las instalaciones complejas en la industria, la industria de la energía, de la automatización de edificios y varios sectores más.
AT
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation internet
Korpustyp:
Webseite
Soweit dies angemessen ist, werden die Begünstigten im Wege einer Ausschreibung unter Anwendung von Effizienzkriterien der Wirtschaftlichkeit , der Umweltwirkung , der Tiergesundheit und des Tierschutzes ausgewählt.
Los beneficiarios serán seleccionados, si procede, por medio de licitaciones basadas en criterios de eficacia económica y medioambiental y criterios relativos al saneamiento y bienestar de los animales.
Diese Preisordnung könnte wettbewerbsrechtlich problematisch sein, falls die niedrigen Gebührensätze Nachteile für andere Mitbewerber schaffen und der Wirtschaftlichkeit des Flughafenbetriebs im Wege stehen.
Dicho régimen de precios podía resultar problemático desde el punto de vista del derecho de la competencia, en caso de que las tarifas reducidas conllevaran desventajas para los competidores y dañasen la eficacia económica de la explotación aeroportuaria.
Der Präventionsplan berücksichtigt Kosteneffizienz, Wirtschaftlichkeit , Auswirkungen auf den Energiebinnenmarkt, Umweltauswirkungen und alle relevanten internationalen Entwicklungen, insbesondere in den wichtigen Liefer- und Transitländern .
El plan de medidas preventivas tendrá en cuenta la rentabilidad, la eficacia económica , los efectos en el funcionamiento del mercado interior de la energía y el impacto ambiental, así como todos los acontecimientos pertinentes a nivel internacional, en particular en los principales países suministradores y de tránsito .
Natürlich weisen wir auf Schwächen des Richtlinienvorschlags hin und verlangen, dass die wirtschaftlichen und sozialen Auswirkungen der Liberalisierung bekannt werden und dass man die Wirtschaftlichkeit und Qualität der Dienste prüft, damit das Parlament sachkundig und klar entscheiden kann.
Señalamos, naturalmente, fragilidades en la propuesta de directiva y exigimos que se conozcan las repercusiones económicas y sociales de la liberalización y se haga la evaluación de la eficacia económica y la calidad del servicio de las empresas a fin de que el Parlamento pueda decidir con certidumbre y claridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gemäß Artikel 12 des Gesetzes vom 30. Juli 1997 über das staatliche Versorgungsunternehmen „Poczta Polska“ basiert die Geschäftstätigkeit von Poczta Polska auf eigener Planung unter Berücksichtigung der Kriterien der Kosteneffizienz und Wirtschaftlichkeit .
De conformidad con el artículo 12 de la Ley de 30 de julio de 1997, sobre la empresa estatal de servicio público Poczta Polska, PP deberá gestionar su actividad basándose en sus propios planes, de acuerdo con el principio de racionalización de costes y de eficacia económica .
Unter bestimmten Umständen kann eine Ausweitung des Umfangs der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtung gerechtfertigt sein, wenn die Tätigkeiten einander technisch ergänzen oder eindeutige Erwägungen in Bezug auf die Wirtschaftlichkeit (Synergieeffekte) bestehen.
La Comisión recuerda que una ampliación del ámbito del servicio público, en determinadas condiciones, puede justificarse si se dan complementariedades técnicas o criterios de eficacia económica (sinergias) claramente establecidos.
Aus Gründen der Wirtschaftlichkeit des Straßentransports ist dies unabdingbar, und es ließen sich auch ausreichend hohe Einnahmen erwirtschaften, um damit neue Transportkapazitäten zu finanzieren. Ich bin der Auffassung, dass der Kompromiss, an dem wir angelangt sind, eine gute Basis zur Verhandlung mit dem Rat bietet.
Esto es esencial para la eficacia económica del transporte por carretera y de gran utilidad para asegurar ingresos suficientes para financiar nuevas capacidades de transporte, y creo que el compromiso que hemos alcanzado constituye una base sólida para los debates con el Consejo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine genaue Analyse des Untergrunds, die betriebliche Belastung und die geforderte Wirtschaftlichkeit bestimmen die Einzelkomponenten und den Systemaufbau der Fußbodenbeschichtung bzw. des Bodenbelages.
DE
Un análisis preciso de la superficie, de los ataques a soportar en funcionamiento y del rendimiento económico requerido determinará cada uno de los componentes y el sistema de revestimiento.
DE
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Die einzige Ausnahme, die kurzfristig keine Wirtschaftlichkeit bieten kann, besteht in der Förderung von Kohlenstoffbindung und -speicherung.
La única salvedad, que no puede suponer un rendimiento económico a corto plazo, es la financiación de los proyectos destinados a la captura y el almacenamiento del carbono.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seit 30 Jahren ist NERMAT® AF das klassische Abdeckmaterial für die thermische Isolierung der Stranggussverteiler und Gießpfannen und hat weltweit Standards in Qualität und Wirtschaftlichkeit gesetzt.
Desde hace 30 años NERMAT® AF es el material de cobertura clásico para el aislamiento térmico de los distribuidores de colada continua y cucharas de colada, habiendo establecido estándares mundiales en calidad y rendimiento económico .
Sachgebiete:
auto geologie chemie
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, Herrn McMillan-Scott möchte ich sagen, daß ein Gespenst in Europa umgeht, das Gespenst der Wirtschaftlichkeit , und man fragt sich, warum es trotz der großen Anstrengungen, die der Liberalismus unternimmt, so schwer zu fassen ist.
Señor Presidente, permítame decir al Sr. McMillan-Scott que hay un fantasma que recorre Europa, el fantasma del rendimiento económico , y uno se pregunta por qué se resiste aún, a pesar de los grandes esfuerzos que le ha dedicado el liberalismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wirtschaftlichkeit
rentabilidad
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Qualität, Flexibilität, Wirtschaftlichkeit und Zuverlässigkeit stehen dabei im Vordergrund.
DE
Calidad, flexibilidad, rentabilidad y fiabilidad siempre se mantienen en un primer plano.
DE
Sachgebiete:
marketing unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Das Unternehmen, das die Strecke in der Vergangenheit bedient hatte, musste den Betrieb wegen mangelnder Wirtschaftlichkeit einstellen.
La compañía ya había explotado este trayecto y se vio obligada a interrumpir sus actividades por falta de rentabilidad .
TeamLab Office ein multifunktionaler Online-Service, der auf eine Verbesserung der Wirtschaftlichkeit jeder Unternehmen zielt:
TeamLab Office es un servicio online multifuncional desarrollado para mejorar la rentabilidad de cualquier negocio:
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Nur die Wirtschaftlichkeit zählt.
Únicamente cuenta la rentabilidad .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spediteure berichten von ihren Erfahrungen mit Fahrzeugeinsatzanalyse, Datenpräzision und Wirtschaftlichkeit .
ES
Empresas de transporte hablan de sus experiencias con el análisis de utilización del vehículo, la precisión de datos y la rentabilidad .
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Ich möchte zu diesem Zeitpunkt weder über die Realisierbarkeit oder den Sinn der Wiederaufbereitung noch über die Wirtschaftlichkeit der MOX sprechen.
No deseo hablar en este momento de la viabilidad o de lo acertado del reprocesamiento ni de la rentabilidad de MOX.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die PET-LINE ist ein hochmodernes Produktionssystem für PET-Preforms und steht für grösstmögliche Wirtschaftlichkeit und effiziente Produktion.
PET-LINE es un sistema de producción vanguardista para preformas de PET y ofrece la máxima rentabilidad y una producción eficiente.
Sachgebiete:
oekonomie auto handel
Korpustyp:
Webseite
Eine Änderung des Dollarwerts beeinflusst somit ihre Kostenstruktur und Wirtschaftlichkeit .
Cualquier modificación en el valor del dólar, por ende, afecta su estructura de costos y rentabilidad .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Durchsätze bis zu 2000 kg/h und die Verarbeitung von unterschiedlichen Rohstoffen sorgen für gesteigerte Effizienz und Wirtschaftlichkeit .
Con caudales de hasta 2000 kg/h y el empleo de materias primas diversas se obtienen una eficiencia y rentabilidad más elevadas.
Sachgebiete:
oekonomie verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Bei den Bemühungen um Steigerung der Wirtschaftlichkeit dürfen Sicherheitserwägungen nicht außer Acht gelassen werden.
Los esfuerzos por mejorar la rentabilidad económica tienen que tomar en consideración el aspecto de la seguridad.
Wirtschaftlichkeit
economía
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unsere Pipeline-Versorgungssysteme bieten Flexibilität und Wirtschaftlichkeit und eignen sich für Kunden, die täglich sehr große Mengen an Sauerstoff verbrauchen.
ES
Nuestros sistemas de suministro por canalización ofrecen flexibilidad y economía para usuarios que consumen grandes volúmenes de oxígeno cada día.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto chemie
Korpustyp:
Webseite
die Wirksamkeit, Effizienz und Wirtschaftlichkeit der Vorgänge;
efectividad, eficiencia y economía de las operaciones;
Um es vorab zu sagen, es ist echte Wirtschaftlichkeit , da die Plattenfirma sich nicht wie andere verhält, und wir nicht durch Strukturen beeinträchtigt werden, wie sie die meisten Unterhaltungs-Labels benutzen, d.h. Juristisches wie zum Beispiel Copyright etc.
Primeramente, es la economía como nuestra compañia de discos no actua como otras compañias, no nos molestamos por el tipo de estructura como otras compañias usan que largamente están basadas legalmente: como los derechos y cosas así.
Effizienz, Zuverlässigkeit, Wirtschaftlichkeit und Qualität ohne Kompromisse
ES
Equilibrio entre eficiencia, fiabilidad, economía y calidad
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Wirtschaftlichkeit darf nicht wichtiger sein als Gesundheit.
La economía no debe estar antes de la salud.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aus Gründen der Wirtschaftlichkeit kann die Kontrollgruppe aus einer einzelnen geographischen Region stammen.
Por razones de economía , el grupo de control deberá provenir de una sola región geográfica.
Sachgebiete:
controlling marketing universitaet
Korpustyp:
Webseite
Heute zählen eher solche Überlegungen wie Sicherheit und Wirtschaftlichkeit .
Ahora otras consideraciones, tales como las relativas a la seguridad y la economía , son más pertinentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tischdecken aus Papier eignen sich ideal für große Veranstaltungen, bei denen Effizienz und Wirtschaftlichkeit wesentliche Faktoren sind.
Los manteles de celulosa son idóneos para grandes eventos, cuando la eficacia y la economía son criterios esenciales.
Sachgebiete:
film landwirtschaft mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Wirtschaftlichkeit der Maßnahme ist mit ihrer Effizienz verknüpft.
La economía de las operaciones está vinculada a la eficiencia de las mismas.
Die hohe Wirtschaftlichkeit bei gleichzeitig geringem Investment machen das System zu einer lohnenswerten Investition für alle Schablonenhersteller.
ES
Su gran economía unida a un mínimo coste hace que este sistema constituya la inversión más rentable para todos los fabricantes de patrones.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Wirtschaftlichkeit
economia
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Block Flachgetriebe - mit besten Wirkungsgraden, kombiniert mit energieeffizienten Motoren und zentralen oder dezentralen Frequenzumrichtern ergeben vielfältige Systemlösungen mit höchster Effizienz und Wirtschaftlichkeit
Los equipos de ejes paralelos más eficientes combinados con los motores de alta eficiencia y los convertidores centralizados o descentralizados, proporcionan las soluciones más versátiles con los más altos niveles de economia y eficiencia.
Sachgebiete:
informationstechnologie nautik auto
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung
buena gestión financiera 201
Wirtschaftlichkeit des Verkehrs
.
Grundsatz der Wirtschaftlichkeit
.
Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung
.
.
Prüfung der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung
.
.
.
Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung
buena gestión financiera
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die wichtigsten Merkmale einer Kultur der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung in einer öffentlichen Verwaltung bestehen in:
Las principales características de una buena gestión financiera en el servicio público son las siguientes:
Sie betreffen beide Fragen der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung .
Ambos tratan de cuestiones de buena gestión financiera .
Bei der Ausführung des Haushaltsplans ist die Kommission bestrebt, den Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung zu befolgen.
La Comisión tiene la intención de aplicar los principios de buena gestión financiera a la ejecución del presupuesto.
Die Mitgliedstaaten arbeiten mit der Kommission zusammen, um sicherzustellen, dass die Mittel nach dem Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung verwendet werden.
Los Estados miembros cooperarán con la Comisión para garantizar que los créditos autorizados se utilizan de acuerdo con el principio de buena gestión financiera
8 ) Worin sollten die wichtigsten Merkmale einer Kultur der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung in einer öffentlichen Verwaltung bestehen?
8) ¿Cuáles deberían ser las principales características de una buena gestión financiera en el servicio público?
Der Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung ist für eine sparsame, wirtschaftliche und wirksame öffentliche Verwaltung von grundlegender Bedeutung.
El principio de buena gestión financiera es fundamental para una gestión eficiente y eficaz del sector público.
Der Bewertungsbericht umfasst eine Beurteilung der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung .
El informe de evaluación incluirá una evaluación de la buena gestión financiera .
Gemäß dem Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung kann sie in mehreren Teilzahlungen erfolgen.
Podrá fraccionarse en diversos pagos en consonancia con el principio de buena gestión financiera .
der Einhaltung des Grundsatzes der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung .
el cumplimiento del principio de buena gestión financiera .
Dies sind meiner Meinung nach die wichtigsten Merkmale einer Kultur der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung in einer öffentlichen Verwaltung.
Considero que éstas son las principales características de una buena gestión financiera en todo servicio público.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Wirtschaftlichkeit
65 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Wirtschaftlichkeit des Motors.
Ambos motores trabajan con inyección common rail.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
und der Wirtschaftlichkeit der Finanzverwaltung;
y la gestión financiera adecuada de los recursos;
Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung
Principio de buena gestión financiera
Nachweis der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung,
la prueba de una buena gestión financiera;
GRUNDSATZ DER WIRTSCHAFTLICHKEIT DER HAUSHALTSFÜHRUNG
PRINCIPIO DE UNA BUENA GESTIÓN FINANCIERA
Prüfung der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung
auditoría de la buena gestión financiera
Mehr Wirtschaftlichkeit in der IT
Una revolución económica en el departamento de TI
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Optimale Wirtschaftlichkeit und höchste Sicherheit.
La mejor optimización del coste sin comprometer la seguridad.
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-kommunikation handel
Korpustyp:
Webseite
b) Nachweis der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung,
(b) la prueba de una buena gestión financiera;
Einhaltung des Grundsatzes der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung.
de la observancia del principio de buena gestión financiera.
Einhaltung des Grundsatzes der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung.
que se observe el principio de buena gestión financiera.
KAPITEL 4: GRUNDSATZ DER WIRTSCHAFTLICHKEIT DER HAUSHALTSFÜHRUNG
CAPÍTULO 4: Principio de buena gestión financiera
die Verbesserung der Wirtschaftlichkeit und der Unternehmensführung
un funcionamiento más eficiente y una mejor gestión organizativa
Nachhaltige Gebäude für Qualität und mehr Wirtschaftlichkeit
Edificaciones sostenibles para una mejor calidad de vida y un entorno más saludable
Sachgebiete:
oekologie tourismus unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Auswählbare Ausgangsleistung sorgt für Effizienz und Wirtschaftlichkeit .
Selección de potencia de salida para lograr una mayor eficacia y un funcionamiento más económico
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Echte Wirtschaftlichkeit – auch ohne staatliche Anreize
ES
Ahorro, incluso sin subvenciones estatales
ES
Sachgebiete:
geografie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Oberster Grundsatz war die Wirtschaftlichkeit der Projekte.
DE
El énfasis de nuestra financiación está en proyectos fuera de Alemania.
DE
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht versicherung
Korpustyp:
Webseite
Die Kultur der Wirtschaftlichkeit beruht auf den Grundsätzen der Sparsamkeit, der Wirtschaftlichkeit und der Wirksamkeit.
¿Cuáles deberían ser las principales características de una cultura de buena gestión financiera en el servicio público?
Bewertung, die Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung und deren Kontrolle geben.
a su evaluación y a la buena gestión financiera y a su control.
Eine Kultur der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung zeichnet sich aus durch:
Las principales características de una buena gestión financiera en el servicio público deberían ser las siguientes:
Gewährleistung der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung in Bezug auf Budgethilfe
Garantizar la buena gestión financiera en lo relativo al apoyo presupuestario
die Wirtschaftlichkeit und Wirksamkeit beim Einsatz des Instruments steigert.
ello aumentaría la eficacia del funcionamiento del Instrumento.
Sie betreffen beide Fragen der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung.
Ambos tratan de cuestiones de buena gestión financiera.
Der Bewertungsbericht umfasst eine Beurteilung der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung.
El informe de evaluación incluirá una evaluación de la buena gestión financiera.
soll die Wirtschaftlichkeit der Finanzverwaltung des gemeinsamen Unternehmens gewährleisten.
es garantizar una buena gestión financiera de la empresa común ARTEMIS.
sollen die Wirtschaftlichkeit der Finanzverwaltung des gemeinsamen Unternehmens ARTEMIS gewährleisten.
es garantizar una buena gestión financiera de la empresa común ARTEMIS.
Interinstitutionelle Vereinbarung über die Haushaltsdisziplin und die Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung
Acuerdo Interinstitucional sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera
Für den Tabak spricht hingegen die hohe Wirtschaftlichkeit der Erzeugerkosten.
En apoyo del tabaco, sin embargo, está su producción altamente rentable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
der Einhaltung des Grundsatzes der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung.
el cumplimiento del principio de buena gestión financiera.
Haushaltsvollzug nach dem Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung
Ejecución del presupuesto de conformidad con el principio de buena gestión financiera
Förderung der Wirtschaftlichkeit und Wettbewerbsfähigkeit der Luftverkehrsunternehmen der ÜLG,
el fomento de su viabilidad comercial y su competitividad;
der Wirtschaftlichkeit der zum Erreichen dieser Zielvorgabe zu treffenden Maßnahmen;
la relación coste-eficacia de las medidas que se hayan de aplicar para alcanzar este objetivo,
Artikel 53 Haushaltsvollzug nach dem Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung
Artículo 53 Ejecución del presupuesto de conformidad con el principio de buena gestión financiera
Sie äußert sich auch zur Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung des Zentrums.
Asimismo, se pronunciará sobre la buena gestión financiera del Centro.
die Anwendung des Grundsatzes der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung.
el cumplimiento del principio de buena gestión financiera.
Der Jahresbericht enthält eine Beurteilung der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung.
En el informe anual se efectuará una valoración de la aplicación del principio de buena gestión financiera.
Das Energielabel informiert Sie über Wirtschaftlichkeit und Leistungsfähigkeit.
ES
La etiqueta energética le informa sobre el consumo y la potencia.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio auto
Korpustyp:
Webseite
Präzisionsmaschinen für höchste Ansprüche hinsichtlich Schnelligkeit, Qualität und Wirtschaftlichkeit
DE
Máquinas de precisión para las más altas exigencias en términos de velocidad, calidad y costos.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Umweltbewusstsein & Wirtschaftlichkeit – bei ALPLA eine starke Kombination | ALPLA
una sólida combinación en ALPLA | ALPLA
Sachgebiete:
oekologie auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Ein klares Plus an Wirtschaftlichkeit für unsere Kunden.
Una ventaja clara para nuestros clientes.
Sachgebiete:
oekonomie auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Modernste Technologien bieten die Basis für höchste Wirtschaftlichkeit und Präzision.
AT
La tecnología de vanguardia es el pilar para garantizar el máximo rendimiento y la alta precisión.
AT
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Nutzen Sie jetzt die Flexibilität und Wirtschaftlichkeit der Cloud.
Disfrute de la flexibilidad y de los beneficios económicos de la nube.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Beide Getriebevarianten bieten herausragende Leistung und überzeugende Wirtschaftlichkeit .
Ambos modelos de transmisión ofrecen un rendimiento y un consumo excepcionales.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Die wichtigsten Merkmale einer Kultur der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung in einer öffentlichen Verwaltung bestehen in:
Las principales características de una buena gestión financiera en el servicio público son las siguientes:
Worin sollten die wichtigsten Merkmale einer Kultur der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung in einer öffentlichen Verwaltung bestehen?
¿Cuáles deberían ser las características principales de una cultura de gestión financiera sana en cualquier servicio público?
So ist ein willkürliches politisches System unvereinbar mit einer „Kultur der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung“.
Así, un sistema político arbitrario es incompatible con una “cultura de gestión financiera sana”.
Die Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung erfordert auf der Ebene der öffentlichen Verwaltung:
Una buena gestión financiera en todo servicio público implica:
Für mich muss eine Kultur der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung vor allem folgende Merkmale aufweisen:
Creo que las características principales de una cultura de gestión financiera sana son, brevemente, éstas:
Worin sollen die wichtigsten Merkmale einer Kultur der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung in einer öffentlichen Verwaltung bestehen?
¿Cuáles deberían ser las características principales de una cultura de gestión financiera sana en cualquier servicio público?
a) die Wirtschaftlichkeit des Fertigungsverfahrens, der Erbringung der Dienstleistung oder des Bauverfahrens,
el ahorro que permita el procedimiento de fabricación de los productos, la prestación de servicios o el procedimiento de construcción;
– Teil III regelt die Verwendung der EU-Mittel nach dem Grundsatz der Wirtschaftlichkeit .
- la parte III contiene una serie de disposiciones para una buena gestión financiera de los fondos de la Unión Europea.
a) die Wirtschaftlichkeit des Fertigungsverfahrens, der Erbringung der Dienstleistung oder des Bauverfahrens,
a) el ahorro que permita el procedimiento de fabricación de los productos, la prestación de servicios o el procedimiento de construcción;
Betrifft: Mittel aus den Europäischen Strukturfonds zur Steigerung der Wirtschaftlichkeit des Hafens von Brindisi
Asunto: Fondos europeos para ampliar el mercado portuario de Brindisi
die Wirtschaftlichkeit des Bauverfahrens, des Fertigungsverfahrens oder der Erbringung der Dienstleistung,
el ahorro que permita el procedimiento de construcción, el procedimiento de fabricación de los productos o la prestación de servicios;
Für die Kultur der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung in einer öffentlichen Verwaltung insgesamt sind folgende Elemente ausschlaggebend:
¿Cuáles deberían ser las principales características de una buena "cultura de gestión financiera" en el servicio público?
Die wichtigsten Merkmale einer Kultur der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung in einer öffentlichen Verwaltung sollten sein:
Las principales características de una buena gestión financiera en el servicio público deberían ser:
Aus Gründen der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung muss die Einstellung in der niedrigsten Stufe jeder Laufbahngruppe erfolgen.
Por razones de buena gestión financiera, la contratación debe efectuarse en el nivel inferior de cada carrera.
Für Wohnmobile und Caravans sollte pragmatisch ein Mittelweg zwischen Sicherheit und Wirtschaftlichkeit gefunden werden.
En cuanto a las caravanas y las autocaravanas, se debería hallar un compromiso pragmático entre las consideraciones de seguridad y las económicas.
- Der Grundsatz der Wirtschaftlichkeit bedeutet ein optimales Verhältnis zwischen den eingesetzten Mitteln und den erzielten Ergebnissen.
- Norma de efectividad significa el afán de conseguir la mejor relación entre los recursos empleados y los resultados obtenidos.
Von den wichtigsten Merkmalen einer Kultur der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung möchte ich folgende hervorheben:
Destacaría los siguientes aspectos de una buena gestión financiera:
Dies ist teilweise auf die Politik der Wirtschaftlichkeit im Hinblick auf die Betriebskosten zurückzuführen.
En parte ha sido gracias a una política de ahorro en relación con el gasto de funcionamiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen auch künftig sicherstellen, dass die Wirtschaftlichkeit zentrales Ziel der Haushaltspolitik und der Finanzverwaltung ist.
Debemos seguir garantizando que en el futuro el ahorro siga siendo el objetivo central de la política presupuestaria y la administración financiera.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nur so können wir das Management effizienter gestalten und die Wirtschaftlichkeit verbessern.
Sólo así será posible hacer más eficaz la gestión y moderar el gasto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
( 5 ) Der Haushaltsplan wird entsprechend dem Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung ausgeführt .
5 . El presupuesto se ejecutará con arreglo al principio de buena gestión financiera .
( 6 ) Der Haushaltsplan der Union wird entsprechend dem Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung ausgeführt .
6 . El presupuesto de la Unión se ejecutará con arreglo al principio de buena gestión financiera .
a ) die Wirtschaftlichkeit des Fertigungsverfahrens , der Erbringung der Dienstleistungen oder des Bauverfahrens oder
a ) los aspectos económicos del proceso de fabricación , de la prestación de servicios o del método de construcción ;
In der EU gibt es ein beträchtliches Potential für Energieeinsparung und Wirtschaftlichkeit .
En la UE es posible ahorrar mucha energía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir als Europäischer Rechnungshof haben nach den Grundsätzen der Gesetzmäßigkeit, Ordnungsmäßigkeit und Wirtschaftlichkeit zu prüfen.
El Tribunal de Cuentas Europeo debe supervisar que se cumplan los principios de legalidad, regularidad y buena gestión financiera.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
die Wirtschaftlichkeit des Fertigungsverfahrens, der Erbringung der Dienstleistung oder des Bauverfahrens;
el ahorro que permite el proceso de fabricación, los servicios prestados o el método de construcción;
Gemäß dem Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung kann sie in mehreren Teilzahlungen erfolgen.
Podrá fraccionarse en diversos pagos en consonancia con el principio de buena gestión financiera.
die Anwendung des in Artikel 11 aufgeführten Grundsatzes der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung.
que se aplica el principio de buena gestión financiera a que se refiere el artículo 11.
Das ERIC EATRIS gewährleistet, dass sämtliche Mittel nach dem Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung verwendet werden.
EATRIS ERIC velará por que todos los créditos se utilicen con arreglo a los principios de la buena gestión financiera.
die Wirtschaftlichkeit des Fertigungsverfahrens, der Erbringung der Dienstleistung oder des Bauverfahrens;
el ahorro que permite el procedimiento de fabricación de los productos, la prestación de servicios o el método de construcción;
( 5 ) Der Haushaltsplan wird entsprechend dem Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung ausgeführt .
El Consejo se pronunciará por unanimidad , previa consulta al Parlamento Europeo .
Die Mitglieder gewährleisten, dass die Mittel nach dem Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung verwendet werden.
Los miembros velarán por que los créditos se utilicen con arreglo a los principios de buena gestión financiera.
Die EZB überarbeitete den Pensionsplan für Mitarbeiter , um langfristig dessen Finanzierbarkeit und Wirtschaftlichkeit sicherzustellen .
El BCE revisó su plan de jubilación para los empleados , con el fin de garantizar la sostenibilidad financiera a largo plazo y la solvencia del plan .
die Einhaltung des in Artikel 29 genannten Grundsatzes der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung.
la aplicación del principio de buena gestión financiera a que se refiere el artículo 29.
Aus Gründen der Klarheit und der Wirtschaftlichkeit empfiehlt es sich daher, sie zu kodifizieren.
Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicha Directiva.
Dabei sollten alle Möglichkeiten auf ihre Wirtschaftlichkeit und Umweltverträglichkeit hin untersucht werden.
En este proceso hay que examinar el aspecto económico y el impacto medioambiental de todas las posibilidades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Süden Polens ist bekannt für seine Wirtschaftlichkeit und seinen Fleiß.
El sur de Polonia es famoso por ser ahorrador y trabajador.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Haushaltsdisziplin, Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung – das sind an diesem Ort natürlich Fremdworte!
– Señor Presidente, disciplina presupuestaria, buena gestión financiera: sin duda estas palabras no tienen nada que ver con en este lugar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
die Wirtschaftlichkeit und Wirksamkeit von Transportlösungen zur zeitgerechten Bereitstellung der Katastrophenhilfe;
la efectividad y la eficacia de las soluciones de transporte proyectadas para prestar a tiempo ayuda de protección civil;
Im Interesse des Grundsatzes der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung sollte hinsichtlich der verschiedenen Zahlungsarten Klarheit geschaffen werden.
Conforme al principio de buena gestión financiera, conviene precisar los distintos tipos de pagos.
Verwirklichung der Ziele des Haushaltsjahres nach Maßgabe des Grundsatzes der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung;
de la consecución de los objetivos del ejercicio, de acuerdo con el principio de buena gestión financiera;
Langfristige Wirtschaftlichkeit und degressive Staffelung: Die geförderte Verbindung muss langfristig rentabel, d.h. ohne Beihilfe kostendeckend sein.
viabilidad futura y carácter decreciente: la línea que reciba ayudas debe ser viable en un futuro, es decir, cubrir al menos sus costes sin necesidad de financiación pública.
Die Einführung derartiger Verjährungsfristen sollte dem Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung entsprechen.
La introducción de tal plazo de prescripción sería conforme con el principio de buena gestión financiera.
die Ausführung der Einnahmen und Ausgaben nach dem Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung;
ejecutar los ingresos y los gastos de conformidad con el principio de buena gestión financiera;
die Wirtschaftlichkeit des Fertigungsverfahrens, der Erbringung der Dienstleistungen oder des Bauverfahrens oder
los aspectos económicos del proceso de fabricación, de la prestación de servicios o del método de construcción;
die Wirtschaftlichkeit des Bauverfahrens, des Fertigungsverfahrens oder der Erbringung der Dienstleistung,
la organización del procedimiento de construcción, el procedimiento de fabricación de los productos o la prestación de servicios;
der in Artikel 6 genannte Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung angewandt worden ist.
se ha aplicado el principio de una buena gestión financiera, según se define en el artículo 6.
Sie müssen technisch und finanziell kohärent und durchführbar sein, und die Wirtschaftlichkeit muss gesichert sein.
serán técnica y financieramente coherentes, viables y rentables.
Diese Forschungstätigkeiten werden die technische Durchführbarkeit und Wirtschaftlichkeit der Fusionsenergie verbessern.
Entre las acciones específicas del Programa Marco cabe citar actividades limitadas como las siguientes:
die Einhaltung des in Artikel 25 genannten Grundsatzes der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung.
la aplicación de los principios de buena gestión financiera a que se refiere el artículo 25.
Der Eingliederungsplan entspricht den Grundsätzen der Spezialität, der Transparenz und der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung.
La nomenclatura del presupuesto se ajustará a los principios de especialidad, transparencia y buena gestión financiera.
Solidität und Wirtschaftlichkeit der Finanzierung hinsichtlich der gesamten Investitionsphase der Maßnahme,
la solidez y la buena relación coste-eficacia del dispositivo financiero durante toda la fase de inversión;
Vollzug des 11. EEF nach dem Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung
Ejecución del 11o FED con arreglo al principio de buena gestión financiera
eine Bewertung der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung im Rahmen der Maßnahmen und/oder des nationalen Programms.
una evaluación de la buena gestión financiera de las acciones o del programa nacional.
Um die Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung der Union zu gewährleisten, muss die Kommission unter Umständen Finanzkorrekturen vornehmen.
A fin de garantizar la buena gestión financiera de los recursos de la Unión, puede ser necesario que la Comisión realice correcciones financieras.
Der Rat gewährleistet, dass die Beiträge nach dem Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung verwendet werden.
El Consejo velará por que las contribuciones se utilicen con arreglo a los principios de buena gestión financiera.
die Wirtschaftlichkeit des Fertigungsverfahrens, der Erbringung der Dienstleistung oder des Bauverfahrens,
el ahorro que permita el procedimiento de fabricación de los productos, la prestación de servicios o el procedimiento de construcción;
