Verwendungsbeispiele
Witterung
tiempo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Doch Sonne, Wind und schlechte Witterung strapazieren den Stoff über die Jahre extrem.
Pero el sol, el viento y el mal tiempo desgastan enormemente el material con el paso del tiempo.
Sachgebiete:
gartenbau bau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Bei schlechter Witterung treten sie im Restaurant auf.
EUR
Y si hace mal tiempo, tocarán en el restaurante.
EUR
Sachgebiete:
verlag media jagd
Korpustyp:
Webseite
Schlechte Witterung und Wegelagerer machten die Reise zu einem Abenteuer und oftmals ging die gesamte, transportierte Ware verloren.
El mal tiempo y los bandidos transformaron el viaje en una aventura y a menudo se perdieron todas las mercancías transportadas.
Sachgebiete:
transport-verkehr infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
86 weitere Verwendungsbeispiele mit "Witterung"
17 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
sehr gute Witterungs- und Lichtbeständigkeit
excelente resistencia a la intemperie y la luz
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Alle Tagebaue sind naturgemäß der Witterung ausgesetzt.
DE
Todos los yacimientos a cielo abierto están expuestos naturalmente a la intemperie.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Alles, was der Witterung ausgesetzt wird, wird von ihr angegriffen.
DE
Todo lo que está expuesto al sol sufre un desgaste.
DE
Sachgebiete:
architektur bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Lichtkuppeln sind der Witterung 365 Tage im Jahr schonungslos ausgesetzt.
las claraboyas están expuestas a la intemperie durante 365 días al año.
Sachgebiete:
oekologie bau raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
„Die Außenplatten wurden umfangreich auf Witterungs- und UV-Beständigkeit getestet.
“Las placas han sido sometidas a intensas pruebas de resistencia a la intemperie y a los rayos UV.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Natürliche Verwitterung entsteht infolge von Witterungs- und Klimaeinflüssen.
El envejecimiento natural es resultado de las influencias climáticas y las incle- mencias atmosféricas.
Sachgebiete:
forstwirtschaft auto bau
Korpustyp:
Webseite
Langsam doch stetig lässt die Witterung abbröckeln, was der Mensch ihr aufgesetzt hat.
DE
La naturaleza carcome lenta pero constantemente lo que el hombre le ha impuesto.
DE
Sachgebiete:
astrologie architektur media
Korpustyp:
Webseite
Sie sind leicht, wärmedämmend, witterungs- und UV-beständig, kratz- und stoßfest sowie einfach zu montieren.
Son ligeros, termoaislantes, resistentes a los fenómenos meteorológicos y a los rayos UVA, así como a los golpes y al rayado y presentan un fácil montaje.
Sachgebiete:
marketing auto technik
Korpustyp:
Webseite
Wanderwege für Familien (alle Alterstufen) mit einer der Witterung angepassten Kleidung und festen Schuhwerk.
EUR
Rutas de senderismo para familias (de todas las edades) con ropa impermeable adecuada y calzado resistente.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit geografie
Korpustyp:
Webseite
Wanderwege für Familien (alle Alterstufen) mit einer der Witterung angepassten Kleidung und festen Schuhwerk.
EUR
Las rutas de senderismo son para familias de todas las edades con ropa impermeable y calzado resistente.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit media
Korpustyp:
Webseite
Zum einen müssen die Leisten in allen Temperaturbereichen und bei allen Witterungs-verhältnissen sicher haften.
por un lado, tienen que adherirse perfectamente sea cual sea la temperatura y en cualquier condición atmosférica;
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
jeden 1. Dienstag um 15.00 Uhr (nur bei schöner Witterung) Treffpunkt:
DE
cada primero del mes martes a las 15.00 horas (solamente con buen clima) Participación:
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Haut sollte immer vollkommen getrocknet werden, um Rissbildung zu vermeiden, insbesondere bei kalter Witterung.
Siempre se debe secar bien la piel para evitar que se agriete, especialmente cuando hace frío.
Sachgebiete:
oekologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
Er besteht aus langlebigem rostfreiem Stahl und trotzt auch strenger Witterung in Außenbereichen.
De acero inoxidable, con una durabilidad contrastada, es un paragüero resistente en espacios exteriores expuestos a climas duros.
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Das Material wird widerstandsfähig gegen mechanische Beanspruchung und ist witterungs- und korrosionsbeständig.
El material resulta resistente ante la carga mecánica y a la intemperie y la corrosión.
Sachgebiete:
elektrotechnik bau foto
Korpustyp:
Webseite
Robust, um Ihre Fotos und Videos auch bei rauer Witterung gut geschützt zu halten.
Duradera para proteger sus fotos y videos, incluso en entornos difíciles
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Besonders witterungs-beständige Artikel aus unse- rem Sortiment finden Sie hier!
¡Encontrará en nuestro surtido artículos especialmente resistentes a la intemperie aquí!
Sachgebiete:
technik universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
- Vorsicht ist draußen im Pool und schattigen Ort (je nach Witterung) praktiziert.
- el cuidado se practica al aire libre junto a la piscina y lugar sombreado (sujeto a condiciones climáticas).
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
• Das Kunststoffgehäuse des Steuergeräts verfügt über eine hervorragende Beständigkeit gegen Witterung, Vergilbung und Alterung.
• La carcasa de plástico del programador tiene una extraordinaria resistencia a la intemperie, el amarilleo y el envejecimiento.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Die Aussenspiegelheizung wirkt bei kalter oder feuchtkalter Witterung einem Beschlagen oder Zufrieren der Aussenspiegel entgegen.
La calefacción de los retrovisores exteriores se conecta en días fríos o húmedos y evita que se empañen o se congelen los espejos.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die Außenspiegelheizung wirkt bei kalter oder feuchtkalter Witterung einem Beschlagen oder Zufrieren der Außenspiegel entgegen.
La calefacción de los retrovisores exteriores se conecta en días fríos o húmedos y evita que se empañen o se congelen los espejos.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Dieses Datum kann sich ändern je nach Witterung und nach Genehmigung durch die Hotelleitung.
Esta fecha puede sufrir variación en función de la climatología y previa autorización de la dirección del hotel.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
TA+TOO ist ein innovativer Sattel mit einem einfach abmontierbaren Top, um den Sitz vor Diebstahl und Witterung zu schützen.
TA+TOO es un novedoso sillín con funda extraíble para evitar el robo o los daños provocados por los elementos.
Sachgebiete:
kunst e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Bei normaler Witterung genügen warme Kleidung und gute Wanderschuhe, nach Schneefall benötigt man eventuell Leichtsteigeisen für den Gipfelbereich.
Bajo condiciones climáticas normales, basta con llevar ropa abrigada y botas de trekking. Sin embargo, después de una caída de nieve, lo más probable es que necesite equipamiento especial para la cima.
Sachgebiete:
astrologie geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
Kabel aus thermoplastischen Elastomeren bieten hohen Schutz gegen Witterung und Nagetiere und werden ab sofort auf Kabelrollen angeboten.
Los cables de elastómeros termoplásticos de HBM Test and Measurement ofrecen una alta protección contra la intemperie y los roedores, y se encuentran disponibles desde ahora en bobinas que facilitan su instalación.
Sachgebiete:
technik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Zu diesem Zweck Abbild Sie werden ankommen ein ausgezeichnet Druck des zumeist schön Witterung am Südlich von Gran Canaria.
Con esta imagen que se obtiene una excelente impresión de la mayoría hermoso clima en el sur de Gran Canaria.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Architektonisches Highlight ist das mit Membranen umspannte, „schwebende Dach“ der Arena, das stützenfrei wie eine Wolke über den Tribünen liegt, vor Witterung schützt, aber dennoch Licht durchlässt.
El punto arquitectónico culminante es la ”cubierta flotante“ del estadio revestida de membranas cubriendo las tribunas sin soportes como una nube protegiéndolas del clima pero dejando entrar la luz.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit bahn
Korpustyp:
Webseite
Um die Effizienz der Vakuum- Röhren zu erhöhen, befinden sich hinter den Vakuum-Röhren (ausgenommen OEM 21) ein hochreflektierender, witterungs- und alterungsbeständiger CPC-Spiegel (Compound Parabolic Concentrator).
Para aumentar la eficacia de los tubos de vacío, detrás de éstos (con excepción del colector OEM 21) se encuentra un reflector CPC (Compound Parabolic Concentrator) resistente a la intemperie y altamente reflectante.
Sachgebiete:
verlag auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Der Speisesaal erstreckt sich auch in den eigentlichen Innenhof des romantischen Hotels in Portugal, abgetrennt und vor Witterung geschützt durch große Glaswände in den historischen Bögen.
El comedor se extiende a cabo en el patio del hotel romántico, separados y protegidos de los elementos por las grandes paredes de cristal en la histórica bóvedas.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Jeweils freitags (das ganze Jahr über, jedoch nur bei trockener Witterung) startet die ca. 20 km lange Skate-Tour quer durch Amsterdam im Vondelpark.
La Friday Night Skate, es una ruta en patines que parte todos los viernes del año (siempre que las calles estén secas) desde Vondelpark, y en la que los patinadores un recorren más de 20 kilómetros por Ámsterdam.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Durch eine selektive Witterung entstanden Felsentürme und häufige Meso- und Mikroformen von solcher Form und Umfang, wie man sie in keinem anderen Sandsteingebiet der Tschechischen Republik finden kann.
Por una alteración selectiva surgieron las torres de roca y varias mezoformas y microformas de una extensión sin igual en ninguna otra región de arenisca de la República Checa.
Sachgebiete:
verlag geografie flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Mit einer durchschnittlichen Breite von 32 Metern, ist er stark der Witterung ausgesetzt, was dazu führt dass die Quantität an Sand unter dem Jahr stark variiert.
Con un ancho medio de 32 metros, se encuentra muy expuesta a los temporales, por lo que la cantidad de arena varía mucho durante el año.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Bucht ist 50 Meter lang und besteht aus Felsen und durch die Witterung und den Lauf der Jahre rund geschliffenen Kieselsteinen.
La cala hace unos 50 metros de longitud y es de rocas y guijarros redondeados debido a los temporales y al paso de los años.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bei guter Witterung dauert der Einsatz bis um 16 Uhr. Die Jungfraubahnen empfehlen den Helferinnen und Helfern bergtaugliche Schuhe und Arbeitshandschuhe mitzubringen.
EUR
Si las condiciones son buenas, se trabajará hasta las 16.00 h. Ferrocarriles Jungfrau recomienda a los colaboradores llevar calzado de montaña y traer guantes de trabajo.
EUR
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
- Dank 84 Hochleistungs-LEDs pro Scheinwerfer kann das weiterentwickelte MULTIBEAM LED mit Adaptivem Fernlicht-Assistent Plus das Fahrlicht optimal an die jeweilige Verkehrssituation und Witterung anpassen.
- Gracias a un juego de 84 LED de alta potencia en cada faro, la versión perfeccionada de MULTIBEAM LED con luces de carretera automáticas Plus puede adaptar de forma ideal la luz de cruce al estado del tráfico y a las condiciones atmosféricas.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Doch nicht mal die alten, von der Witterung ordentlich mitgenommenen Backsteine und viel zu wenig Wachs konnten Jordan von diesem Frontside Noseslide abhalten.
Ladrillos viejos y gastados y poca cera, pero Jordan igualmente logró hacerse este frontside noseslide estiloso.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Schutz und Widerstandskraft Jahrhunderte lang bauten die Menschen in Europa ihre Häuser und Schiffe aus Eichenholz. Denn dieses Holz hält jeder Witterung mühelos stand.
Protección y resistencia En Europa la gente construyó durante siglos sus casas y embarcaciones con madera de roble porque la misma resiste sin problemas cualquier condición climática.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau typografie
Korpustyp:
Webseite
Unsere Produkte für den Winterdienst überzeugen auch unter härtesten Bedingungen und sind für den langjährigen Einsatz bei widriger Witterung hervorragend geeignet.
Nuestros productos para el servicio quitanieves convencen incluso en las condiciones más duras y son idóneos para muchos años de uso bajo condiciones atmosféricas adversas.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Diese Höhle diente den Vormenschen nicht nur als Schutz vor der Witterung, sondern auch als Begräbnisort, was humane Überreste in vielen Teilen der Höhle nachweisen.
ES
Esta cueva, además de ser hábitat para el hombre prehistórico, fue lugar de enterramiento, así se demostró con el descubrimiento de restos humanos en diferentes espacios de la cueva.
ES
Sachgebiete:
geografie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Wir wurden gebeten, eine Madonna aus den 1950er Jahren zu restaurieren, weil sie stark beschädigt wurde da sie im Freien aufgestellt und somit starker Witterung ausgesetzt war.
Se nos ha pedido para restaurar una Madonna de la década de 1950, ya que fue gravemente dañado y luego se coloca al aire libre expuesta a los elementos.
Sachgebiete:
religion architektur media
Korpustyp:
Webseite
Kabel aus thermoplastischen Elastomeren von HBM Test and Measurement bieten hohen Schutz gegen Witterung und Nagetiere und werden zur vereinfachten Installation ab sofort auf Kabelrollen angeboten.
Los cables de elastómeros termoplásticos de HBM Test and Measurement ofrecen una alta protección contra la intemperie y los roedores, y se encuentran disponibles desde ahora en bobinas que facilitan su instalación.
Sachgebiete:
technik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Eingeschaltet Netz Nockenwelle vom südlich von Gran Canaria Witterung webcam angelegt in Arguineguin, schauen raus übers Training Tümpel und Hafen über Argunieguin.
Cámaras web en vivo desde el sur de Gran Canaria Weather cámara web instalada en Arguineguin, busca la formación a lo largo de la piscina y del puerto de Argunieguin.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Die Vorspeise wird in der Lounge vor einem warmen Kamin (je nach Witterung natürlich) vor der Einnahme der Mahlzeiten mit lokalen Produkten für Hausmannskost zubereitet serviert.
EUR
El aperitivo se sirve en el salón delante de una chimenea caliente (dependiendo del clima, por supuesto) antes de tomar las comidas cocinadas con productos locales para cocinar en casa.
EUR
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Als neueste Generation der Angriffssturmtruppen für kalte Witterung tragen die Schneesoldaten fortschrittliche, isolierte Panzeranzüge und Helme, die das Glitzern von eisigem Terrain verringern.
La generación más reciente de soldados de asalto para clima frío, los soldados de la nieve usan una armadura aislante avanzada y cascos que reducen el reflejo del terreno helado.
Sachgebiete:
film radio militaer
Korpustyp:
Webseite
Andere haben ebenfalls die Witterung aufgenommen – ihr werdet eure Karten also geschickt ausspielen müssen, denn nur so könnt ihr der Konkurrenz immer eine Nasenlänge voraus sein und verhindern, dass der Stab des Ursprungs in die falschen Hände fällt!
hay otros que también tienen el artefacto en su punto de mira, de modo que tendrás que jugar bien tus cartas para mantenerte un paso por delante en la competición, ¡y evitar que El Bastón de los Orígenes caiga en las manos equivocadas!
Sachgebiete:
religion astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Canax® ist die einzige Faser, die nicht wie Plastik aussieht. Ganz im Gegenteil: dank der Beimischung von Hanf zum PVC hat die Faser ein echtes natürliches Look & Feel, ohne Einbußen bei der Witterungs- und Farbbeständigkeit.
Canax® es la única fibra que no parece plástico, sino todo lo contrario, ya que gracias a la adición de cáñamo en el PVC, los muebles adquieren un sorprendente look natural y mate, casi como si fuera piel.
Sachgebiete:
kunst auto foto
Korpustyp:
Webseite
Gold-N Advanced Moisturizing Complex ist die modernste Rezeptur von NevO Dead Sea SPA mit Vitamin E, zur Neutralisierung von Sonne, Witterung und Alterserscheinungen, Einflüsse, denen selbst die gepflegteste Haut ausgesetzt ist.
El Complejo hidratante Gold-N Advanced es la fórmula más avanzada de NevO Dead Sea SPA que utiliza la vitamina E para neutralizar los efectos del sol, el clima y la edad que afectan incluso a la piel más cuidada.
Sachgebiete:
kunst theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Der Veranstalter behält sich das Recht vor, den Anlass aufgrund schlechter Witterung, Einstellung des Bergbahnbetriebs, Schneemangel, usw. ganz oder teilweise abzusagen. Muss der Veranstalter den Anlass am gebuchten Datum absagen, bietet er dem Kunden nach Möglichkeit eine gleichwertige Alternative an.
El organizador se reserva el derecho a cancelar completamente o en parte la actividad debido a condiciones climatológicas adversas, cese del funcionamiento del ferrocarril, falta de nieve, etc. Si el organzador se ve obligado a cancelar la actividad en la fecha reservada, ofrecerá al cliente, si es posible, una alternativa del mismo valor.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce ressorts
Korpustyp:
Webseite
Die meisten heimischen Pflanzen können dann im Freien gehalten werden, während Material aus den tropischen Klimazonen zumindest Schutz vor der Witterung braucht, wenn es in unseren gemäßigten Breiten gehalten wird.
ES
La mayor parte de las plantas autóctonas podrán ser cultivadas al aire libre mientras que aquellas procedentes de zonas más tropicales necesitarán algo de protección frente a las condiciones ambientales habituales de las zonas más continentales.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Das Projekt des neuen Krankenhauses wurde Lluís Domènech i Montaner anvertraut, der alle Einrichtungen auf 48 Pavillons verteilte, die untereinander mit einem Netz unterirdischer Gänge verbunden werden sollten, um die Patienten gegen die Unbilden der Witterung zu schützen.
El proyecto del nuevo hospital se encargó a Lluís Domènech i Montaner, quien distribuyó todas las instalaciones en 48 pabellones, unidos entre sí por una red de pasajes subterráneos, pensados para proteger a los pacientes de las inclemencias meteorológicas.
Sachgebiete:
kunst tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Für Anwendungen, in denen nicht nur Umgebungsbedingungen wie hohe Temperaturen und raue Witterung herrschen, sondern auch ein Betrieb der Antriebstechnik in explosionsgefährdeten Bereichen gewährleistet sein muss, sind alle Typen bei Bedarf auch als ATEX-Ausführungen erhältlich.
Para aplicaciones en las que no solo hay con contar con condiciones ambientales como temperaturas elevadas y condiciones atmosféricas duras, sino que también se debe garantizar el funcionamiento de los accionamientos en áreas potencialmente explosivas, si es necesario todos los tipos están disponibles también como modelos ATEX.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Weil die faltbare Aluminiumeisbahn die Kälte viel schneller und direkter an das Eis weitergibt, ist diese Eisbahn im Vergleich zu allen anderen bestehenden Systemen viel weniger anfällig für schlechte Witterung.
Gracias a que la pista de hielo de aluminio plegable transmite el frío más deprisa al hielo y de forma más directa a esta pista de hielo, en comparación con todos los sistemas existentes, le afecta mucho menos las condiciones climáticas adversas.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
1993 wurde das erste schubgesicherte, mechanische Verbindungssystem für beide Rohrarten, für PE- und PVC-Rohre, auf den Markt gebracht. Im Gegensatz zu den damals bereits bekannten Schweißprodukten war und ist das SYSTEM 2000 jene Alternative, die bei jeder Witterung ohne besonderen Aufwand eingesetzt werden kann.
AT
En 1993, se lanzó el primer sistema de conexión mecánico y autoblocante, apto para los tubos de PE y PVC. Contrariamente a los productos ya conocidos de soldadura, el System 2000 era y es la alternativa que puede ser montada independientemente de la meterología y sin realizar un esfuerzo especial.
AT
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite