Verwendungsbeispiele
Wohlbefinden
bienestar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schall hat also einen immensen Einfluss auf das subjektive Wohlbefinden.
DE
El sonido ejerce una influencia enorme sobre el bienestar subjetivo.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung architektur bau
Korpustyp:
Webseite
Zu einem emotionalen und psychischen Wohlbefinden gehört auch körperliche Ausgeglichenheit.
DE
El bienestar psíquico y emocional depende también del equilibrio corporal.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Air France legt besonderen Wert darauf, Ihnen auf Ihrem Flug Komfort und Wohlbefinden zu bieten.
Air France pone todo su empeño para garantizar la comodidad y el bienestar de sus clientes.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt handel
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Akustisches Wohlbefinden | . |
| Wohlbefinden der Tiere | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Wohlbefinden
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Desjoyaux Wohlbefinden | Desjoyaux
ES
Venta y ofertas de Spas | Desjoyaux
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wohlbefinden und sportliche Freizeitaktivitäten.
Bien estar y actividades de ocio tónicas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Massagen für Gesundheit und Wohlbefinden
ES
Masajes para la salud y para sentirse bien
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Hotels speziell für Ihr Wohlbefinden
hoteles exclusivos para el relax
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das senkt den Verbrauch und garantiert Wohlbefinden.
Reduce los consumos y garantiza el ambiente ideal.
Sachgebiete:
luftfahrt forstwirtschaft radio
Korpustyp:
Webseite
Verbessern Sie Ihr Wohlbefinden Tag für Tag.
Construye tu salud día a día.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio handel
Korpustyp:
Webseite
Ein ausschließlich auf Ihr Wohlbefinden ausgerichteter Service
Un servicio a su disposición
Sachgebiete:
e-commerce oekonomie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Viele verschiedene Dienstleistungen für ihr Wohlbefinden
Un punto sobre los diferentes equipos del camping Un cancha homologado
Sachgebiete:
film verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Viele verschiedene Dienstleistungen für ihr Wohlbefinden
Todos los servicios à su disposición
Sachgebiete:
verkehrssicherheit musik radio
Korpustyp:
Webseite
Ein luxuriöses Spa für Ihr persöhnliches Wohlbefinden ?
Un spa de lujo, hará su día perfecto ?
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aber nicht nur Äpfel sind gut für das Wohlbefinden.
Pero no solamente las manzanas son buenas para sentirse bien.
Sachgebiete:
film astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
10.000 Schritte sind das empfohlene Tagespensum für ein ausgeglichenes Wohlbefinden.
10.000 pasos es la recomendación diaria para tener una balanceada y buena salud
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Ein solarbeheizter Swimmingpool und individueller Service sorgen für Ihr Wohlbefinden.
Dispone de una piscina climatizada por energía solar y ofrece un servicio personalizado.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Über den DKV Club für Gesundheit und Wohlbefinden.
A través de DKV Club de Salud.
Sachgebiete:
verlag e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Ihr Wellness Shop rund um das Thema Schönheit und Wohlbefinden
Venta en línea de productos de estética y belleza
Sachgebiete:
tourismus sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bei uns lassen sich Form und Wohlbefinden pflegen.
Lo que sea necesario para cuidar tu figura y tu salud.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mr. Broko ist das Wahrzeichen von Exclusivität und Wohlbefinden.
Mr. Broko es sinónimo de excelencia y salud;
Sachgebiete:
gartenbau gastronomie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Kostenloses Withings.com-Konto zur Analyse der Daten Ihres Wohlbefindens:
Cuenta Withings.com gratuita para que lleves un seguimiento de tu salud:
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Tun Sie etwas für Ihr Wohlbefinden mit unseren Online-Waagen
Cuida de tu salud con nuestras básculas conectadas
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Genießen Sie das Pullman Wellness Center für Ihr Wohlbefinden:
Disfrute del Spa en el hotel Pullman Guangzhou Baiyun Airport.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Genießen Sie das Pullman Wellness Center für Ihr Wohlbefinden:
Disfrute del Spa en el hotel Pullman Sao Paulo Ibirapuera.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Genießen Sie das Pullman Wellness Center für Ihr Wohlbefinden:
Disfrute del Spa en el hotel Pullman Aachen Quellenhof.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Genießen Sie das Pullman Wellness Center für Ihr Wohlbefinden:
Disfrute del Spa en el hotel Pullman Jakarta Central Park.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ihr Wohlbefinden steht im Zentrum unserer täglichen Arbeit.
Si usted decide ser nuestro huésped, será el objeto de nuestro trabajo diario.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die unverzichtbare Feuchtigkeitsquelle für das Wohlbefinden normaler bis trockener Haut.
El gesto hidratante indispensable para el confort de las pieles normales a secas.
Sachgebiete:
film chemie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das augenblicklich spürbare Wohlbefinden bleibt über den Tag erhalten.
La sensación de confort es inmediata y se mantiene durante todo el día.
Sachgebiete:
film psychologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die unverzichtbare Feuchtigkeitsquelle für das Wohlbefinden normaler Haut.
El gesto hidratante indispensable para el confort de las pieles normales.
Sachgebiete:
film chemie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ihr Wohlbefinden und ein für Sie unvergeßliches magisches Andenken.
EUR
hacerle vivir mejor y ofrecerle un recuerdo mágico.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ihre Sicherheit und Wohlbefinden ist zu uns sehr wichtig.
Su salud es muy importante para nosotros.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
In Bezug auf persönliches Wohlbefinden möchten Sie vielleicht Folgendes bringen:
En términos de comodidad personal podrías considerar llevar:
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Jedes Zimmer verfügt über eine Kaffeemaschine für Ihr Wohlbefinden.
UK
Para mayor comodidad, cada habitación tiene una cafetera.
UK
Sachgebiete:
kunst philosophie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Wohlbefinden unserer Gäste genießt bei uns höchste Priorität.
EUR
La comodidad de los huéspedes es nuestra prioridad absoluta.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Zimmer bieten jeden Komfort für Ihr Wohlbefinden.
La habitación está acondicionada con todo tipo de servicios para su total confort.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Licht ist wichtig für das persönliche Wohlbefinden und das Leistungsvermögen.
El uso de materiales constructivos seguros es muy importante.
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Wir legen besonderen Wert auf das Wohlbefinden unserer jungen Fluggäste.
Por último, prestamos una atención particular a los pasajeros más jóvenes.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein entspannendes Aroma schenkt ein Gefühl von Ruhe und Wohlbefinden.
Formulado con una fragancia relajante que aporta sensación de calma y confort.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie erwarten Verlässlichkeit, Komfort, Wohlbefinden und langfristige Resultate.
Para mujeres que buscan confort y beneficios duraderos.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Abba hotels sind exklusive Hotels, bei denen sich alles um das Wohlbefinden unserer Gäste dreht.
Los Hoteles abba, son hoteles de gama alta, pensados para el confort de nuestros clientes.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Nährstoffdrink Daily Plus liefert Ihnen alles, was Sie zur Unterstützung Ihres allgemeinen Wohlbefindens benötigen.
Al proporcionar a su metabolismo los nutrientes que necesita, permite a su cuerpo funcionar con eficacia.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
• Hat Glücksspiel Sie gleichgültig werden lassen gegenüber Ihrem eigenen oder dem Wohlbefinden Ihrer Familie?
• ¿Apostar te lleva a descuidar tu beneficio propio y el de tu familia?
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Je nach Wohlbefinden setzen Sie die Behandlung danach weitere 3 Wochen fort.
ES
A continuación, puede volver al tratamiento durante otras 3 semanas, si lo desea.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Für Entspannung und Wohlbefinden seiner Gäste bietet das Hotel verschiedene Einrichtungen und Serviceleistungen wie Fitnessraum.
ES
El hotel ofrece piscina al aire libre con el fin de proporcionar placer y relajación adicional a todos los huéspedes.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag radio
Korpustyp:
Webseite
In jedem Zimmer tragen ein Heimkino sowie eine Minibar zu Ihrem Wohlbefinden bei.
Todas tienen sistema de cine en casa y minibar.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Freuen Sie sich auf Anwendungen von La Prairie für das ultimative Wohlbefinden.
Ofrece tratamientos exclusivos de la marca La Prairie.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im modernen Wellnesscenter Akasha sorgen ein Spa und ein Innenpool für Ihr Wohlbefinden.
El moderno Akasha Wellness Centre incluye un spa y una piscina cubierta.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Für Entspannung und Wohlbefinden seiner Gäste bietet das Hotel verschiedene Einrichtungen und Serviceleistungen wie Sauna, Garten.
ES
Para el relax de los huéspedes, el hotel ofrece una variedad de comodidades y servicios entre los que se incluye sauna, jardín.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reiki, Reflexzonenmassage, Maniküre / Pediküre und Friseur bilden das Angebot für Schönheit und Wohlbefinden.
ES
El hotel dispone de servicio de reflexología, manicura y pedicura, peluquería y Reiki.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Für Entspannung und Wohlbefinden seiner Gäste bietet das Hotel verschiedene Einrichtungen und Serviceleistungen wie Garten.
ES
Los huéspedes del hotel pueden disfrutar de los últimos servicios deportivos y de entretenimiento en las instalaciones, como por ejemplo jardín.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein persönlicher Butler sorgt für Ihr Wohlbefinden, die Club Millesime Lounge serviert Privatfrühstück, Nachmittagstee und Weinproben.
Su mayordomo personal atenderá todas sus necesidades en el Club Millesime Lounge con desayunos privados, té de la tarde y catas de vinos.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ihre Wirkung ist kaum zu übertreffen: Immunsystem stärken, Glückshormone kitzeln oder Wohlbefinden steigern.
Su efecto profundamente hidratante evita la sequedad de la piel, dándole elasticidad.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce gartenbau
Korpustyp:
Webseite
In Ihrem privaten Bad tragen kostenfreie Pflegeprodukte und ein Haartrockner zu Ihrem Wohlbefinden bei.
Además, disponen de baño con artículos de aseo gratuitos y secador de pelo.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Klima einer Umgebung wirkt sich maßgeblich auf Gesundheit und Wohlbefinden aus.
ES
Como influye el clima en la salud
ES
Sachgebiete:
astrologie politik meteo
Korpustyp:
Webseite
In Ihrem privaten Bad tragen kostenfreie Pflegeprodukte und ein Haartrockner zu Ihrem Wohlbefinden bei.
ES
Todas sus habitaciones están equipadas con aire acondicionado y baño privado con bañera de hidromasaje.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir bei Withings tragen mit unseren intelligenten Produkten und Apps zu Ihrem Wohlbefinden bei.
En Withings te ayudamos a cuidarte con nuestros objetos inteligentes y aplicaciones.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ferienwohnung Athens Habitat Reiki, Reflexzonenmassage, Maniküre / Pediküre und Friseur bilden das Angebot für Schönheit und Wohlbefinden.
ES
Piso Athens Habitat El hotel dispone de servicio de reflexología, manicura y pedicura, peluquería y Reiki.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spa Hotel in MUENCHEN. Genießen Sie das Pullman Wellness Center für Ihr Wohlbefinden:
Disfrute del Spa en el hotel Pullman Munich.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spa Hotel in BERLIN. Genießen Sie das Pullman Wellness Center für Ihr Wohlbefinden:
Disfrute del Spa en el hotel Pullman Berlin Schweizerhof.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spa Hotel in BARCELONA. Genießen Sie das Pullman Wellness Center für Ihr Wohlbefinden:
Disfrute del Spa en el hotel Pullman Barcelona Skipper.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spa Hotel in BLAGNAC. Genießen Sie das Pullman Wellness Center für Ihr Wohlbefinden:
Disfrute del Spa en el hotel Pullman Toulouse Airport.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite