Verwendungsbeispiele
Wohnungseigentümer
dueño
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
die B&B hat einen privaten Eingang und kommuniziert mit der Wohnungseigentümer durch eine interne Tür.
B&B tiene una entrada independiente y se comunica con los dueños del apartamento por una puerta.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
32 weitere Verwendungsbeispiele mit "Wohnungseigentümer"
2 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Zahlungsmöglichkeit der Miete zum Wohnungseigentümer
Formalidad de pago del alquiler al propietario
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Warum sich schlaue Wohnungseigentümer für GowithOh entscheiden
ES
Descubre por qué propietarios con más éxito eligen
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Warum sich schlaue Wohnungseigentümer für Oh-London entscheiden
Descubre por qué propietarios con más éxito eligen
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Warum sich schlaue Wohnungseigentümer für Oh-Berlin entscheiden
Descubre por qué propietarios con más éxito eligen
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Warum sich schlaue Wohnungseigentümer für Oh-Florence entscheiden
Descubre por qué propietarios con más éxito eligen
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Warum sich schlaue Wohnungseigentümer für Oh-Venice entscheiden
Descubre por qué propietarios con más éxito eligen
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Warum sich schlaue Wohnungseigentümer für Oh-Prague entscheiden
Descubre por qué propietarios con más éxito eligen
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Warum sich schlaue Wohnungseigentümer für Oh-Vienna entscheiden
Descubre por qué propietarios con más éxito eligen
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Der Wohnungseigentümer legt die Zahlungsmöglichkeiten der Miete fest.
El propietario de cada apartamento establece las formalidades de pago.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Warum sich schlaue Wohnungseigentümer für All-Paris-Apartments entscheiden
Descubre por qué propietarios con más éxito eligen
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
New York Habitat bereitet sogar einen kostenlosen Vertrag zwischen dem Wohnungseigentümer/Hauptmieter und dem Mitbewohner vor.
New York Habitat brinda además, de manera gratuita, un contrato entre el propietario de la vivienda y quien comparte la vivienda.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Man muss direkt den Wohnungseigentümer nach der Rechnung der Miete und der eventuellen Nebenkosten fragen.
El recibo del alquiler y de otros gastos tendrás que pedirlo directamente al propietario del piso o al referente.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Unabhängig von unseren Buchungquoten ist der Wohnungseigentümer, der die Stornierungmöglichkeit jeder Wohnungsbuchung festlegt.
Prescindiendo de nuestras comisiones, el propietario del piso establece las políticas de anulación de cada apartamento.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Mit 10 bulthaup b3 Küchen ausgestattet ist es heute eine der ersten Adressen für Wohnungseigentümer, die das Besondere schätzen…
ES
Equipado con 10 cocinas bulthaup b3, sigue siendo una dirección muy solicitada por aquellos que buscan adquirir una vivienda especial.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Kosten für die Unterbringung sind innerhalb der ersten zwei Aufenthaltstage direkt an den Wohnungseigentümer zu entrichten.
IT
El estudiante pagará directamente al propietario del alojamiento antes del segundo día después de su llegada.
IT
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Das Voucher enthält alle Informationen in Bezug auf der Buchung, die Name oder die Kontakte des Wohnungseigentümers oder des Betreibers.
En el voucher hay todos los datos de la reserva, el nombre y los contactos del propietario o del referente del piso alquilado.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Jeder Wohnungseigentümer bestimmt die Mietbedingungen, die sich auf praktischen und ökonomischen Aspekte der Miete und des Aufentaltes beziehen.
Cada propietario determina las diferentes condiciones de alquiler del piso; estas condiciones se refieren a los aspectos prácticos y económicos del alquiler y de la permanencia.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Die Pfandhinterlegung ist ein Geldbetrag, den der Wohnungseigentümer als Garantie für eine richtige Benutzung und Wartung der Wohnung verlangt.
La fianza es una suma de dinero que el referente o el propietario piden a la persona que alquila el piso para garantizar el uso correcto del mismo.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Der Wohnungseigentümer oder der Referent hat das Recht, beim Ankunft den Kunde nach der Unterschreibung eines Mietvertrags zu fragen.
El propietario del piso o bien el referente del mismo se reserva el derecho de pedir al cliente que firme un contrato de locación en el momento mismo del check in.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Dabei bleibt der Wohnungseigentümer als Gastgeber vor Ort; die Unterbringung erfolgt in einem persönlichen, möblierten Bereich mit Bad (dabei variiert der vorhandene Raum je nach Wohnungsgröße).
El propietario del apartamento permanece en las instalaciones para alojar a los clientes, a quienes se da habitaciones privadas amuebladas (la cantidad de espacio varía según el tamaño del apartamento) y baño.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Konkret erhalten private Haus- und Wohnungseigentümer, aber auch Unternehmen, die ihre Gebäude mit energieeffizienten PVC-Fenstern nachrüsten möchten, 110 Euro pro Quadratmeter Fensterfläche als Förderung.
Concretamente se conceden subvenciones de 110 € por m2 de superficie de ventana a propietarios de casas y viviendas particu- lares y a empresas que deseen equipar sus edificios con ventanas de PVC energéticamente eficientes.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Jeder Wohnungseigentümer kann seine eigene Belastungs- und Rückzahlungsmöglichkeit der Kaution benutzen, die man in der Mietbedingungen jeder einzelnen Wohnung nachsehen kann.
Cada propietario puede adoctar su propio sistema para cargar o reembolsar la fianza; este sistema se puede encontrar en las fichas de las condiciones de alquiler de cada piso.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Nach der Buchung ist der Kunde verpflichtet, sich mit dem Wohnungseigentümer in Verbindung zu setzen, damit er sich mit ihm über die Zahlung der Miete einigen kann.
El cliente tendrá que contactar al propietario del piso para ponerse de acuerdo en el pago del alquiler en cuanto se termine el procedimiento de reserva.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Wegen höherer Gewalt vorbehaltet sich der Wohnungseigentümer das Recht, die gebuchte Wohnung mit einem anderen Ferienobjekt, das dieselben Eigenschaften hat, zu ersetzen.
El propietario del piso o bien el referente del mismo en el caso de fuerza mayor se reserva el derecho de sustituir el alojamiento del cliente por otro de similares características;
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
der private Infinity Pool, dessen Wasserspiegel mit dem Horizont zu verschmelzen scheint und somit für eine harmonische Atmosphäre sorgt. Ein voll ausgestattetes ‚State of the Art’ Fitnessstudio von Technogym trägt zusätzlich zum Wohlfühlambiente der Wohnungseigentümer bei.
la piscina privada con desborde infinito, cuya superficie parece fundirse con el horizonte y crea por ello una atmósfera de armonía.Un estudio de fitness completamente equipado con lo último de Technogym contribuye asimismo a crear un ambiente de bienestar para los propietarios.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite