Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Spuren militärischer Aktivität sind noch heute im Meer zu finden – viele Wracks sind für Taucher erreichbar.
Aún hoy se ven las huellas de la actividad militar en el mar – muchos naufragios son accesibles para buceadores.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Herr Sindal warf die Frage nach Wracks in internationalen Gewässern auf.
El Sr. Sindal ha planteado la cuestión de los restos de los naufragios en aguas internacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir hatten den Archäologen Sir Havelock gebeten, das Wrack zu lokalisieren.
Le pedimos a sir Timothy Havelock que encontrase los restos del naufragio .
Wrack der Fischerei IST Eine weitere Option.
La pesca cerca de restos de naufragios y arrecifes es otra opción.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Schätzungen enthalten nicht die Kosten, die mit einer dauerhaften Lösung hinsichtlich des Wracks verbunden sind.
Las estimaciones no abarcaban el hallazgo de una solución permanente al naufragio .
Ich hatte das Gefühl, ich würde aus einem brennenden Wrack gerettet.
Sentí como si fuera rescatada de un naufragio en llamas.
Aus dem Torre de Fenogu dagegen bleiben erhalten zwei Wracks :
De la Torre de su Fenogu en su lugar aprecia dos naufragios :
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Grundmotivation für den potenziellen Seetransport von Erdöl sind Wracks , die möglichst billig sind.
La motivación básica para el transporte del petróleo por mar será que los naufragios resulten tan baratos como sea posible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein paar Möchtegern-Cousteaus haben vor etwa 30 Jahren das Wrack gefunden.
Un par de aspirantes a Cousteau encontraron el naufragio .
Es ist aber auch schon nach Wracks antiker Segelschiffe aus dem 17. bis 19. Jahrhundert getaucht.
También han explorado restos de naufragios procedentes de los siglos XVII al XIX.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Wrack des Schiffs wurde schon sehr oft untersucht, aber seine dunklen Tiefen bergen immer noch sehr viele Geheimnisse.
ES
Aunque se han realizado varias investigaciones de los restos de esta embarcación, sigue habiendo muchos misterios ocultos entre sus restos en las profundidades marinas.
ES
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Zweitens glaube ich, dass etwas mit dem Wrack geschehen muss.
En segundo lugar, debemos decidir lo que se hará con los restos del naufragio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Wrack des Flugzeugs Oceanic 815 wurde gefunden.
Los restos del vuelo 815 han sido encontrados.
Denn das 1993 entdeckte Wrack der La Lune liegt 100 m unter der Meeresoberfläche und entzog sich aufgrund dieser Lage fast zwei Jahrzehnte lang der Erforschung.
Para el 1993 descubrió los restos del naufragio del La Lune es 100 m por debajo de la superficie del mar y se escapó casi dos décadas de investigación, debido a esta situación.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
unter Hinweis darauf, daß von den immer noch über 15.000 Tonnen Schweröl im Wrack der Erika eine ständige Bedrohung für die Küste ausgeht,
Considerando que en los restos del buque hay todavía 15.000 toneladas de hidrocarburos que constituyen una amenaza permanente para el litoral,
Commander, Mr. Scott hat im Wrack von Harrisons Schiff etwas gefunden.
Comandante, el Sr. Scott halló algo en los restos de la nave.
Das Wrack des Frachters Madeirense, etwa 1.6 Kilometer im Meer und etwa 34 Meter unter der Meeresoberfläche, umgeben von Meeresspinnen, Anemonen und anderem Meeresleben geben einen idealen Ort zum Tauchen.
Los restos del carguero “Madeirense”, que se encuentran a una milla mar adentro y a unos 34 metros bajo el nivel del mar
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Die Katastrophe des Öltankers Prestige und das Wrack
La catástrofe del Prestige y los restos del buque
Einen von uns müssen sie in dem Wrack finden, Bruder.
Esperan encontrar a uno de nosotros entre los restos , hermano.
So Überrascht es Nicht, Einer der Top-tiefe Ostreae Hochseeangeln zentren, Baltimore ist mit Einer Flotte von gut ausgestatteten und Charteryachten und EINEN Internationalen Ruf für Modernen Riff, Wrack und Haifischfischen.
Así que no sorprende que Baltimore sea uno de los principales centros de pesca de altura con caña de Irlanda, con una flota bien equipada de barcos para fletar y una fama internacional en arrefices, restos de naufragios y pesca de tiburones.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was nützt es der Gesellschaft, wenn Menschen kurzfristig Höchstleistungen erbringen und langfristig ausgebrannt sind und Wracks ?
¿De qué le sirve a la sociedad que las personas tengan un elevado rendimiento a corto plazo, si a largo plazo se convierten en ruinas quemadas?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie sonst erklärst du dir das Wrack da draußen?
¿Como es que explicas esa ruina allí afuera?
Nur, wenn wir ihre Notlage beobachten, werden wir darin erfolgreich sein, sie aus dem Gefängnis herauszubekommen, bevor sie zu menschlichen Wracks gemacht werden.
Sólo si supervisamos su difícil situación lograremos sacarles de la cárcel antes de que los reduzcan a ruinas humanas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Maschine wurde von der Eiszeit unter dem Wrack eingeklemmt.
Esta máquina quedó atrapada bajo las ruinas antes de la glaciación.
Kein Witz, ich bin praktisch ein physisches Wrack .
En serio. Soy una ruina física.
Ich habe dich zur Hälfte, weil ich ein Wrack bin. Geht das so weiter?
En parte te tengo por ser una ruina , ¿vamos a seguir así?
Ich habe mich äußerlich vielleicht zusammen gerissen, aber innerlich bin ich immer noch ein Wrack .
Puede que por afuera este repuesto. pero por dentro sigo siendo una ruina .
Wie sonst erkla"rst du dir das Wrack da drauSSen?
¿Como es que explicas esa ruina allí afuera?
"Und obwohl ich ein bedürftiges, emotionales Wrack
"Y a pesar de que puedo estar necesitada, soy una ruina emocional
"Schnitt nach außen, auf den Shidoori Dome, eine einzelne rote Blume, die aus dem Wrack eines Raumschiffs in der Wüste in die Höhe wächst.
"Cortamos y vamos afuera al Domo Shidoor…...que tiene una sola flor roj…...que crece de las ruinas de una nave estelar en el desierto.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich sagte: "holt einen kran, hebt das wrack hoch und werft es auf das andere auto."
Así que dije: "llamad a una grúa, recoged el destrozo y echadlo sobre el otro coche".
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Wrack verlassenes Wrack
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Wrack
32 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
¿A quién le pertenece esa fortuna?
> Tauchen nach alten Wracks
> Buceo entre pecios de navíos
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Verrico, Sie waren im Wrack .
Verrico, tu estuviste dentro de la nave hundida.
Dieses Boot ist ein Wrack .
Este bote es un asco, chico.
- Sólo es una nave abandonada.
Ou bist ein Wrack , Schätzchen.
Tú estás hecho una pena, cariño.
Pero ahora está derrumbada.
Esta nave es un desastre.
Er ist ein völliges Wrack .
Deswegen bin ich ein Wrack .
Y por eso estoy hecho polvo.
Ich bin ein verfluchtes Wrack ,
Dieses Boot ist ein Wrack .
Oiga, este barco está hecho un asco.
Hat dieses Wrack einen Namen?
¿Ese desastre tiene un nombre?
Dein Bruder ist ein Wrack .
Tu hermano es un desastre.
Ein von Korallen übersähtes Wrack
Un pecio cubierto de coral
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die besten Wracks der Welt
Un carrito y el mundo por montera
Sachgebiete:
geografie zoologie media
Korpustyp:
Webseite
Ich dachte, er war ein Wrack .
Creía que estaba en coma.
Ich bin ein Wrack , das weißt du.
No soy estático. Lo sabes.
Diese Maßnahme zielt auf Wracks ab.
Esta medida está dirigida a los barcos viejos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich wäre ein zitterndes Wrack gewesen.
Habría sido una tontería arruinada. Soy un estúpido arruinado.
Er ist so schon 'n stammelndes Wrack .
Es uno de los mejores no podemos-
Diese Wracks geben mir eine Gänsehaut.
Este cementerio me da pavor.
Erstens, der Kerl ist ein Wrack .
Uno, el sujeto es un tren descarriado.
Da drüben liegen noch zwei Wracks.
Hay dos vehículos más por allá.
Psychisch gesehen, ist der Kerl ein Wrack .
Mentalmente, el hombre es un desastre
Dann entdeckte Marion Timmys Schuh im Wrack .
Entonces Marion ve la zapatilla de Timmy entre los hierros.
Die Sitze aus dem Wrack schwimmen.
Esos asientos que tomamos del fuselaje, flotan.
-Warum sitzl du dann auf diesem Wrack ?
¿ Y qué haces en esta pocilga flotante?
Soll auch dieses Schiff ein Wrack werden?
¿Quieres perder también este barco?
Niemand außer mir kann dieses Wrack fahren.
Imposible, sólo yo puedo conducirlo.
Es ist voll mit menschlichen Wracks.
Está lleno de porquería humana.
Mein Vater ist seit Wochen ein Wrack .
Mi padre, lleva semanas de los nervios.
Ich kann nicht, ich bin ein Wrack .
Simplemente no puedo, estoy hecho polvo.
Seit seiner Trennung ist er ein Wrack .
Desde su ruptura está hecho un desastre.
Keine Frau wurde aus dem Wrack geborgen.
No rescataron a ninguna mujer de ese barco.
Wahrscheinlich sind die Wracks jetzt alle ruiniert.
Ya se habrá arruinado la chatarra.
bin ich ein altes, heruntergekommenes Wrack .
soy un pedazo de carne viejo y destrozado.
Tauchen auf dem Wrack des Madeirense
Submarinismo en el pecio del Madeirense
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Vergesst das Wrack . Bereitet die Show vor.
No importa el accidente sino el espectáculo.
Ich bin 300 Fuß vom Wrack gelandet.
Aterricé a 100 metros del desastre.
Du sollst dieses alte Wrack befehligen?
¿Te piden que comandes ese barco viejo?
Ich bin ein verdammt nervöses Wrack .
Soy un manojo de nervios.
Officer Morgan, die Frau ist ein Wrack .
Oficial Morgan, la mujer está destrozada.
Ich weiss, dass ich ein Wrack bin.
Taucher beobachten, ohne ins Wrack zu schwimmen.
Los buzos observan, pero sin entrar al barco
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Drei Tage später sichtete er in derselben Gegend ein Wrack .
Tres días más tarde, avistó un barco hundido en la misma zona.
Wir haben das Wrack untersucht, die Bremsen taten es noch.
Hemos comprobado que los frenos aún funcionan.
Holen Sie die Leute und die Frau aus dem Wrack .
Obtener el y la mujer de los escombros.
Ich musste es dir einfach sagen, sie ist ein Wrack .
Quiero decir, ella es un desastre.
Ich war ein Wrack damals, als wir die Sache beendeten.
Cuando terminó la relación, estaba destruida.
Gaby, ich bin ein Wrack bei der Arbeit.
Gaby, me siento un miserable en el trabajo.
Aber schau es an, es ist ein Wrack .
Pero míralo, es un desastre.
Euer Schiff ist jetzt wohl ein völliges Wrack , oder?
Vikram hizo unas tomas geniales de tu barco. Destruccion total.
Er blieb ein Wrack , und mein Vertrag wurde nie erfüllt.
Johnny no se recuperó y m¡ contrato nunca se formalizó.
Er blieb ein Wrack , und mein Vertrag wurde nie erfüllt.
Johnny no se recuperó y mi contrato nunca se formalizó.
Hab das Wrack am Fuß des Berges gefunden, Sir.
Puedo ver el tope de la colina, señor.
Aber nicht mit uns. Dieses Wrack ist werftreif.
No nos servirá de mucho, Esta reliquia necesita reparación,
Er heilt sich abseits der entwurzelten menschlichen Wracks.
Se mantenía alejado de las desgracias humanas.
Die Bergung des Wracks wird etwa drei Monate dauern.
Se prevé que tales operaciones de retirada llevarán unos tres meses.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich war ein Wrack , eine pathetische Hülle, ein Trinker.
Era un despojo, una concha emocional, un borracho.
Wie sonst erklärst du dir das Wrack da draußen?
¿Cómo es que explicas ese choque allí afuera?
Wir haben nicht mal eine Notbesatzung auf diesem Wrack .
La nave está en pedazos, y no hay casi nadie a bordo.
Sie sammelte mich und die Wracks der zwei Körper ein.
Recogieron dos cuerpos mecánicos y a un levemente herido Batou.
Ich habe Wracks aus dem 2. Weltkrieg in besserer Verfassung.
He visto chatarras de la segunda guerra mundial en mejor estado.
Als die Schafe ausgestorben sind, war er ein Wrack .
Cuando muriéron las ovejas, estaba fatal.
Ich bin so ein emotionales Wrack , deshalb habe ic…
Estoy en estado emocional desastroso así que-Y…
Die ganze Familie ist ein einziges Wrack , nicht wahr?
Toda esa familia es un desastre, ¿verdad?
Warum sind Sie so ein Wrack , ein Stück menschlicher Abfall?
¿Por qué es tan vagabundo? Un pedazo de basura humana.
Die Große Freiheit hat mich fertiggemacht. Ich bin n Wrack .
¡La Gran Libertad ha acabado conmigo, soy un barco naufragado!
Sie haben geholfen Überlebende aus dem Wrack zu ziehen.
Ayudaron a sacar a sobrevivientes del avión.
Ich habe zu viel Mitleid. Deswegen bin ich ein Wrack .
Es que tengo tanta compasió…...que por eso estoy destrozado.
Das fand ich im Wrack des Schiffes, Sir.
¡Encontré esto en la nave robada!
Also halten mich alle meine alten Highschoolfreunde für ein Wrack .
Así que ahora les parezco un desastre total a todos mis amigos de la escuela.
Gott, du musst mich für ein Wrack halten.
Dios, pensarás que soy un desastre.
Ich hab da 'nen Weißen Hai gesehen. Und tolle Wracks.
Vi un gran tiburón blanco, y hay unos pecios increíbles.
Das Wrack heute Nacht war bestimmt eine von Juans Sendungen.
El fuselaje en el que dormimos será un cargamento de Juan.
lm Vergleich zu dem Wrack , das sie vorher war.
Comparada con el auto viejo que era antes.
Die Welt kennt dich als dieses brilliante Wrack .
El mundo editorial sabe que eres un genio desastroso.
Diese Verhandlung wird zum Wrack der Southern Cross verlegt.
Se suspende el juicio hasta investigar el Southern Cross.
Mein Jeep überschlug sich, ich wurde vom Wrack geschleudert.
Mi jeep volcó, y yo salté fuera.
Siehst du nicht, dass er ein Wrack ist?
¿No ves que está hecho un asco?
lm Vergleich zu dem Wrack , das sie vorher war.
Comparada con el desastre que era.
Wie kann ein lebloses Wrack einer so starken Schwerkraft widerstehen?
¿Cómo puede una nave abandonada desafiar esa gravedad?
Wenn du ein Wrack sehen willst, hier ist eins.
Si quieres ver un siniestro, aquí hay uno.
Na ja, ich möchte nicht zwei Wracks sehen.
Bueno, no quiero ver un doble siniestro.
Sei diesmal nur nicht wieder ein nervöses Wrack , okay?
Pero no tengas una crisis nerviosa esta vez, ¿bien?
Du bist die ganze Reise über ein nervliches Wrack .
Este viaje te ha destrozado los nervios.
Ich hab da 'nen Weißen Hai gesehen. Und tolle Wracks.
He visto un Gran Tiburón Blanco, y son increíbles.
Ich war in der Hälfte der Zeit ein Wrack .
Yo era un desastre la mitad del tiempo.
Badewanne taucht nach Wracks im Golf von Finnland.
Badewanne explora pecios hundidos en Finlandia
Sachgebiete:
film sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Team erkundete das Wrack und machte Fotos.
El equipo de buceadores se limitó a observar y tomar fotografías.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Bergung umweltschädlicher Treibstoffe aus dem Wrack der „Sea Diamond“ aus der Caldera-Bucht in Santorini
Asunto: Recuperación de carburante contaminante del pecio del «Sea Diamond», en la Bahía de Caldera, Santorini
Fachleuten ist jedoch bekannt, dass die griechischen Meere schätzungsweise über tausend Wracks beherbergen.
Sin embargo, los especialistas estiman que los mares griegos esconden más de un millar.
Wir brauchen Taucher, die zum Wrack hinuntertauchen und das Exemplar suchen.
Necesitamos varios buzos para bajar hasta la nave hundida para buscar esa forma de vida.
Ich möchte mit den beiden Fischern reden, die an Bord des Wracks gingen.
Me gustaría hablar con los dos pescadores que abordaron la nave hundida.
