Verwendungsbeispiele
Wucht
ímpetu
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Valeska Grisebach, Farbe, 85 Min., 2004-2006 Ein Dorf in Brandenburg als Schauplatz eines Liebesdramas von antiker Wucht.
DE
Valeska Grisebach, color, 85 min., 2004 - 2006 Un pueblo en Brandenburgo es el escenario de una tragedia de amor cargada del ímpetu dramático de la antigüedad.
DE
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Wucht
2 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Lassen Sie Magnete und Tor nicht mit großer Wucht zusammenprallen.
IT
Evite impactos fuertes entre los imanes y la puerta.
IT
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Der Laden ist eine Wucht vom Design her.
DE
La tienda es una explosión de su estilo.
DE
Sachgebiete:
kunst internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Curries sind in beiden Restaurants eine Wucht.
En ambos restaurantes los curries son deliciosos.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diese vier Tische brachten vielen große Spaß, als Arcades mit voller Wucht über Amerika hereinbrachen.
Estas cuatro mesas proporcionaron mucha diversión en la época dorada de los salones recreativos.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Mit atemberaubender Wucht wiederum erzählt Fatih Akin, Hamburger mit türkischen Wurzeln, vom Leben in Deutschland.
DE
Por su parte Fatih Akin, hamburgués de raíces turcas, se adentra con estremecedora rotundidad e intensidad en los entresijos de la vida turca en Alemania.
DE
Sachgebiete:
film literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Jeder Schuss trifft mit Wucht, besonders wenn man auf die Schwachpunkte des Gegners zielt.
Los disparos son potentes, en especial si le das a un enemigo en un punto débil.
Sachgebiete:
radio theater internet
Korpustyp:
Webseite
Der umgestürzte Stuhl zeigt die Wucht, mit der der Anfallkranke zu Boden ging.
DE
La silla caída muestra la violencia con la que el enfermo cayó al suelo, durante la crisis.
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Wie man auf dem Foto sieht, sind die Bälle von der Wucht des Aufpralls aufgeplatzt.
EUR
Como se puede ver en la foto, las pelotas se han roto por la fuerza del choque.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Durch die neue Technologie (Side Impact Protection) wird die Wucht eines Seitenaufpralls systematisch abgebaut.
Está diseñado para ofrecer una protección máxima en caso de impacto lateral (Side Impact Protection).
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Geschlossenen Kolonnen prallten aufeinander mit Wucht eines zerstörerischen Sturzbaches, der alles aus seinem Weg umstürzt.
Densas columnas se abalanzaron sobre sí con la violencia de una corriente destructiva que arrasa todo lo que encuentra a su paso.
Sachgebiete:
militaer politik jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Wucht eines Seitenaufpralls in einer linearen Kettenreaktion wird über das seitliche Schutzkissen, sowie Schulter- und Kopfprotektoren systematisch abgebaut.
La fuerza de una colisión lateral es absorbida en una serie lineal de reacciones a través del uso de almohadillas laterales de protección, junto con los protectores de los hombros y la cabeza.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Sie bekämen die volle Wucht der negativen Aspekte ab, ohne eine faire Chance, nennenswerte Vorteile zu ziehen.
Éstas soportarían el fuerte impacto de los aspectos negativos, sin tener una oportunidad justa de obtener beneficios significativos.
Sachgebiete:
verlag politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Im Hotel fällt meine Kiste nicht weiter auf, ich wuchte sie irgendwie aufs Zimmer, wo das Rad zusammengebaut wird.
AT
El hotel está en mi pecho más lejos, yo les tirón de alguna manera a la habitación donde se monta la rueda.
AT
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Auf diese Weise verlängert sich die Küste allmählich, und die Wucht der Wellen verteilt sich auf eine längere Küstenlinie.
Pero entonces, la longitud de los aumentos de la costa, y la fuerza de las olas se extienden a lo largo de una costa más larga.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Durch das revolutionäre L.S.P. System (Linear.Side-impact.Protection) wird die Wucht eines Seitenaufpralls in einer linearen Kettenreaktion über Schulter- und Kopfprotektoren systematisch abgebaut.
El sistema de Protección Lineal de Impactos Laterales (Sistema L.S.P) absorbe sistemáticamente la fuerza de una colisión lateral en una serie lineal de reacciones a través de la utilización de los protectores de los hombros y la cabeza.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Und am ersten Morgen des Frühlings, noch bevor der Wald erwacht war, reifte dieser letzte Samen jählings heran und stieß mit unglaublicher Wucht aus der Erde empor.
Y en la mañana del equinoccio vernal, antes de que el resto del bosque hubiera empezado a despertar, esa última semilla maduró y rompió en un instante.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Besser kann man die Aggressivität des Death Metal, die Raserei des Black Metal und die Wucht der Moderne nicht miteinander verbinden!
DE
Y es que es imposible combinar de mejor forma la agresividad del death metal, la velocidad del black y el peso del metal moderno.
DE
Sachgebiete:
musik raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Obwohl der Geruch verfallenden Fleisches für Valla zur Gewohnheit geworden war, zwang sie die Wucht des Gestankes fast in die Knie.
Y a pesar de que Valla estaba acostumbrada al olor a carne en descomposición, la intensidad en esta ocasión casi consiguió que le fallasen las piernas.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die Wucht von Los perros entfaltet sich schlicht durch die Parade der Ansprüche einer Mittelklasse, die in der Angst vor den Falltüren des sozialen Drucks lebt:
DE
La violencia de Los perros es simplemente el desfile de las pretensiones de una clase media que vive atenta a las trampas de la presión social:
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Die mehr als mannshohen Boxen bestimmen hier Sound und Wucht, die gestählten, tätowierten und halbnackten Körper einer bestimmten gay community sorgen für genug Freiraum – in jeder Hinsicht.
DE
Los altavoces, de una altura superior a la de una persona, determinan el sonido y la potencia; los cuerpos robustos, tatuados y medio desnudos de un tipo concreto de comunidad gay dejan suficiente espacio libre y libertad de acción.
DE
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Denn mit jeder Umdrehung des Motors wird eine Feder gespannt, die sich dann mit grosser Wucht entlädt und einen Schlag nach unten auslöst.
Con cada revolución del motor de continua se tensa un resorte que luego se descarga con gran violencia provocando un fuerte impacto hacia abajo.
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
In einem der extremsten Winter, den Großbritannien je erlebt hat, traf der größte Swell der Saison mit voller Wucht auf den Südwesten Englands.
El tiempo más revuelto de toda la temporada asoló el suroeste de Inglaterra, en uno de los inviernos más duros que recuerdan en la región.
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Dazu kann man den völlig natürlichen aktiven Krater des Vulkanes beobachten mit seiner großen Wucht und die Hitze and den Füssen spüren, welche aus diesem kolossalen Berg kommt.
Además podrás apreciar en forma totalmente natural el cráter activo del volcán Miravalles, hasta donde podrás llegar y sentir en toda su magnitud la fuerza de la naturaleza, sintiendo a tus pies el calor que emana de este coloso.
Sachgebiete:
kunst verlag geografie
Korpustyp:
Webseite
Sekunden bevor sein Flugzeug den feindlichen Bomber rammte, katapultierte er sich mit solcher Wucht aus seinem Flugzeug, dass ihm förmlich die Schuhe wegflogen.
Segundos antes de su avión que chocó contra el bombardero embalado con tal fuerza que sus botas volando.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt radio
Korpustyp:
Webseite
Der südlichste Teils des amerikanischen Kontinents ist eine Gegend voller Mystik, zerzaust von stetigen, stürmischen Winden, deren Wucht die Bäume zu schiefem, nach Osten geneigten Wachstum zwingt.
AL
La parte más austral del continente americano es una tierra llena de mística, barrida por constantes vientos tempestuosos que fuerzan a los árboles a crecer inclinados hacia el este.
AL
Sachgebiete:
zoologie nautik meteo
Korpustyp:
Webseite