Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Wuerfel klingen jetzt anders.
Los dados no suenan igual.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kartoffel gekocht wird / mit der Schale auf gedünstet, dann abgekühlt, geschält und in kleine Würfel schneiden.
Patata esté cocida / vapor con la cáscara, luego se enfría, pelada y cortada en cubos pequeños.
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Nur eine Dimension des Würfels darf eine Kantenlänge von 1 haben.
Sólo una de sus dimensiones puede tener un cubo de ancho.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Er war nicht besetzt, also wurde niemand verletz…doch sie haben einen weiteren Würfel gefunden.
No trabajabaja gente, así que no ha salido nadie herido, pero han encontrado otro cubo .
Sammle möglichst viele silberne Würfel , um Punkte zu erhalten.
Recoge el máximo posible de cubos plateados para ganar puntos.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Zeigt eine Ansicht des Würfels (Vorderansicht).
Muestra una vista de la parte frontal. del cubo
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ursprung und Zweck des Würfels sind noch immer unbekannt.
Desconocemos el origen y propósito del cubo .
Es hat ein paar Quadrate der Farbe und der Rest in grau und schwarz Würfel .
ES
El cubo tiene unos cuantos cuadrados de color y el resto en gris y negro.
ES
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Alle Teile des Würfels sollen wieder in ihre ursprüngliche Position gebracht werden, nachdem der Würfel vom Computer etliche Male verdreht wurde.
Devuelva todas las piezas del cubo a su posición inicial luego de que el ordenador haya realizado varios movimientos de mezclado.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Er hat einen Schnurrbart in der Form eines Würfels .
¡Tiene unos bigotes en forma de cubo !
Beispiele skateparków die Oberfläche des Würfels .
Ejemplos skateparków la superficie del cubo .
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation raumfahrt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Stickman verkündet die Ergebnisse der Würfel und sammelt diese auch immer wieder zusammen auf dem Tisch.
Finalmente, el stickman anuncia el resultado de los dados y recolecta los dados en la mesa.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Ein Spieler kann die Würfel , die er verwerfen möchte auswählen, indem er auf sie klickt.
Un jugador puede seleccionar los dados que desea volver a tirar pulsando en ellos con el ratón.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Karten, Würfel und alles andere, da ist man nie sicher.
No puedes confiar en las cartas ni los dados ni en nada.
Sic Bo ist ein uraltes chinesisches Spiel des Glücks und wird mit sechsseitigen Würfeln gespielt.
Sic Bo es un antiguo juego de azar chino que se juega con 3 dados de 6 caras.
Sachgebiete:
astrologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Wird weiter gewürfelt, kann der Spieler dies entweder mit allen oder nur mit einigen ausgewählten Würfeln tun.
Cada tirada adicional puede utilizar todos los dados , o sólo aquellos que seleccione.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Gib mir die Würfel . Geh nach Hause.
Dame los dados y vete a tu casa.
Beide dieser Wetten verlieren, wenn alle Würfel das gleiche Ergebnis haben.
ES
Ambas apuestas pierden si en cada dado se obtiene el mismo resultado.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Schweinefleisch wird in Würfel geschnitten oder gehackt und mit den anderen Zutaten für die Füllung zur Pastetenfüllung vermengt.
La carne de porcino se pica o se corta en dados y se mezcla con los ingredientes para formar el relleno de la empanada.
Die Würfel werden vom Hersteller bis zum Spieltisch kontrolliert.
Los dados son controlados desde los fabricantes del piso.
Um die äußeren Würfel zu befestigen wurden 96 Stück 5 mm x 2 mm Scheibenmagnete verwendet.
EUR
Para sujetar los dados exteriores se usaron 96 discos magnéticos de 5 mm x 2 mm.
EUR
Sachgebiete:
astrologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um die äußeren Würfel zu befestigen wurden 96 Stück 5 mm x 2 mm Scheibenmagnete verwendet.
EUR
Para sujetar los dados exteriores se usaron 96 discos magnéticos de 5 mm x 2 mm.
EUR
Sachgebiete:
astrologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Das Schweinefleisch wird in Würfel geschnitten oder gehackt und mit den anderen Zutaten für die Füllung zur Pastetenfüllung vermengt.
La carne de porcino se pica o se corta en dados y se mezcla con los ingredientes para formar el relleno de la empanada.
Karten, Würfel und alles andere, da ist man nie sicher.
No puedes confiar en las cartas ni los dados ni en nada.
Die Treif Maschinenbau GmbH fertigt Maschinen und Produktionsanlagen zum Portionieren von Lebensmitteln in Scheiben, Streifen, Würfel und andere Abschnitte.
Treif Maschinenbau GmbH fabrica máquinas y equipos de producción para el posicionamiento de alimentos en rebanadas, tiras, dados y otros tipos de corte.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Aber manchmal fallen die Würfel anders, als man es plant.
Pero a veces los dados caen de otra manera a cómo se había planeado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gib mir die Würfel . Geh nach Hause.
Dame los dados y vete a tu casa.
Jeder Spieler hat zwei Würfel , einen Becher und einen sechsseitigen Spezialwürfel.
ES
El juego también se compone de 15 fichas para cada jugador, dos dados , un cubilete y un dado especial de apuestas.
ES
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik militaer
Korpustyp:
Webseite
In Würfel oder Scheiben geschnittene Kartoffeln/Erdäpfel und andere tiefgekühlte Kartoffeln/Erdäpfel
Patatas en dados , en rodajas y otras, congeladas
Die Würfel werden vom Hersteller bis zum Spieltisch kontrolliert.
Los dados son controlados desde los fabricantes del piso.
Diese Würfel verbreiten Fröhlichkeit und Abwechslung an der Magnetwand.
EUR
Estos dados reparten alegría y variedad en una pared magnética.
EUR
Sachgebiete:
film radio foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ziel des Spiels ist, farbige Würfel zu zerstören.
El objetivo del juego es destruir bloques de colores.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Naturkork, entrindet, zwei- oder vierseitig grob zugerichtet oder in Würfeln , Platten, Blättern oder Streifen von quadratischer oder rechteckiger Form, einschl. scharfkantige Rohlinge zum Herstellen von Stopfen
Corcho natural, descortezado o simplemente escuadrado o en bloques , placas, hojas o tiras cuadradas o rectangulares, incl. los esbozos con aristas vivas para tapones
Benütze den Kompass, um die Nord- und Südpole der vier Würfel zu bestimmen.
EUR
Usa la brújula para definir los polos norte y sur de los cuatro bloques .
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Naturkork, entrindet, zwei- oder vierseitig grob zugerichtet oder in Würfeln , Platten, Blättern oder Streifen von quadratischer oder rechteckiger Form (einschließlich scharfkantige Rohlinge zum Herstellen von Stopfen)
Corcho natural, descortezado o simplemente escuadrado o en bloques , placas, hojas o tiras, cuadradas o rectangulares, incluidos los esbozos con aristas vivas para tapones
Die Anzahl der Würfel , die du pro Farbe eliminieren musst, ist unten angegeben.
El número de bloques que debes suprimir por color aparece en la parte inferior.
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Naturkork, entrindet, zwei- oder vierseitig grob zugerichtet, in Würfeln , Platten, Blättern, Streifen oder anderen Formen; Korkabfälle; Korkschrot und Korkmehl
Corcho natural, con el líber desbastado o escuadrado simplemente, o en bloques , planchas, hojas o tiras rectangulares; corcho triturado, granulado o molido; desperdicios de corcho
Du musst mindestens 4 gleichfarbige Würfel zusammenbringen, damit diese verschwinden.
Para destruir los bloques del mismo color, hace falta reunir un mínimo de 4.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Fliesen in beliebiger Form, Würfel , Quader, Platten und Streifen sowie massive Zylinder, einschl. Scheiben, aus Presskork
Bloques , placas, hojas y tiras de corcho aglomerado; baldosas y revestimientos simil. de pared de corcho aglomerado, de cualquier forma; cilindros macizos, incl. los discos de corcho aglomerado
Die Anzahl der Würfel , die du pro Farbe eliminieren musst, ist unten angegeben.
Los números de bloques que se deben suprimir por color se indican en la parte inferior.
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Waren aus Presskork: massive Zylinder (einschließlich Scheiben); Würfel , Quader, Platten, Blätter und Streifen; Fliesen in beliebiger Form, expandierter Kork oder gebrannter Kork (ohne Korken und Stöpsel)
Corcho aglomerado: bloques , planchas, láminas y tiras; baldosas de cualquier forma; cilindros macizos y discos, incluido el corcho aglomerado expandido, excepto tapones
15 weitere Verwendungsbeispiele mit "Wuerfel"
36 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Wuerfel ist rohe Macht. Er koennte euch beide vernichten.
El Cubo es poder puro, podría destruirlos a ambos.
Meine Herren, die wissen, dass der Wuerfel hier ist.
Caballeros, saben que el Cubo esta aquí.
Du hast dein Leben riskiert, um den Wuerfel zu schuetzen.
Arriesgaste tu vida para proteger el Cubo.
Lege den Wuerfel in meine Brust! Sofort! Sam!
Sam, pon el Cubo en mi pecho, ahora.
Vor Anbeginn der Zeit gab es den Wuerfel .
Antes del inicio de los tiempo…...existía el Cubo.
Die kamen her, um hier nach eine Art von Wuerfel zu suchen.
Vinieron buscando un objeto en forma de Cubo.
Er will den Wuerfel nutzen, unsere Technologie zu transformieren und das Universum zu erobern.
Es el heraldo de la muerte, quiere usar el Cub…...para transformar la tecnología humana, para dominar el universo.
Hoer mir zu. Der Wuerfel ist hier und die Decepticons kommen.
Escúchame, el Cubo esta aquí, y los Decepticons vienen.
Wir bringen den Wuerfel hier raus und verstecken ihn in der Stadt.
Sacaremos ese Cubo a escondidas. Y lo esconderemos en la ciudad.
Gut, ich will Luftdeckung und Black Hawks am Boden, um diesen Wuerfel mitzunehmen.
Quiero cobertura aérea, y unos Blackhawks para recoger el Cubo.
- Kann ich Megatron nicht besiegen, musst du den Wuerfel in meine Brust druecken.
Si no puedo derrotar a Megatron, debes poner el Cubo en mi pecho.
Megatron legte eine Bruchlandung hin, bevor er den Wuerfel bergen konnte.
Megatron se estrelló antes de poder recuperar el cubo.
Die Koordinaten des Wuerfels auf der Erde wurden auf die Brille eingepraegt.
Las coordenadas del cubo en la Tierra, quedaron impresas en sus lentes.
Sie wussten, er ist ausserirdisch, da die Hieroglyphen auf dem Wuerfel zu denen von NBE Eins passen.
Sabían que era extraterrestre porque los jeroglíficos del cubo coinciden en los de ENB 1.
Und so begann der Krieg, ein Krieg, der unseren Planeten verwuestete, bis er vom Tod verschlungen wurde, und der Wuerfel in der Weite des Alls verloren ging.
Y así se inició la guerra. Una guerra que asoló nuestro planeta, hasta que fue consumido por la muerte.… el Cubo se perdió en lo más profundo del espacio.
