Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Naparom und dem Sud der Bl?tter waschen die Wunden aus.
Naparom y la cocci?n de las hojas lavan las heridas .
Sachgebiete:
botanik mathematik astrologie
Korpustyp:
Webseite
Normalerweise würden sich in der Wunde Blutgerinnsel bilden, die dem Wurm das Aufsaugen unmöglich machen.
Normalmente se formarían coágulos en la herida , lo que le impediría a la lombriz alimentarse.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Wunden verheilen, aber er stirbt an der Pneumonie.
Sus heridas están curando, pero está muriendo de neumonía.
Darüber hinaus verheilen die Wunden langsamer und es entstehen häufiger Komplikationen.
DE
Además las heridas curan más lento y surgen más frecuentemente complicaciones.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Srebrenica ist eine Wunde , die in der europäischen Geschichte eine tiefe Narbe hinterlassen hat.
Srebrenica es como una herida que ha dejado una profunda cicatriz en la historia de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nein, Merlin, die Wunde ist zu tief.
No, Merlín. Las heridas son muy profundas.
Mepilex® Lite ist ein dünner Schaumverband für schwach exsudierende akute und chronische Wunden .
ES
Mepilex® Lite es un apósito de espuma fino para heridas agudas y crónicas con poco exudado.
ES
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Die Größe des Schwammes richtet sich nach der Größe der Wunde .
El tamaño de la esponja depende del tamaño de la herida .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Maester Pycelle versicherte mir, dass deine Wunden nicht schwerwiegend waren.
El Maestre Pycelle me aseguró que tus heridas no eran mortales.
Wunden der Vergangenheit bleiben in unseren Köpfen und Herzen verankert und können neue Gefühle von Hass, Wut und Vorurteilen auslösen.
Las heridas del pasado permanecen en nuestras mentes y corazones y puede causar sensaciones frescas de odio, ira y prejuicio.
Sachgebiete:
philosophie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verletzungen, offene Wunden , blutende und nässende Stellen machen es den Erregern leicht, in Deinen Körper einzudringen.
DE
Heridas, llagas , lugares que sangran o exudan facilitan la entrada de los agentes patógenos en tu cuerpo.
DE
Sachgebiete:
astrologie medizin jagd
Korpustyp:
Webseite
Herr Adam legt den Finger auf eine Reihe von Wunden .
El Sr. Adam pone el dedo en la llaga respecto de algunas cuestiones sensibles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich glaube, Sie haben den Finger auf die Wunde gelegt.
Sabes, creo que estás poniendo el dedo en la llaga .
Zu unserem Heil lag die Strafe auf ihm, durch seine Wunden sind wir geheilt.
Él soportó el castigo que nos trae la paz, y con sus llagas hemos sido curados.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, mit der Untersuchung des Rechnungshofs über den hier zur Diskussion stehenden Gegenstand wird ganz klar der Finger auf die Wunde gelegt.
Señor Presidente, la investigación del Tribunal de Cuentas sobre el asunto en examen ha puesto efectivamente el dedo en la llaga .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie reißen eine Wunde auf, wissen Sie.
Ud. está volviendo a abrir una llaga al venir acá.
Auch Wunden heilen schnell, dank der entzündungshemmenden Wirkung dieser wunderbaren Pharmakopöe.
Las llagas se curan gracias al efecto antipirético de esta maravillosa farmacopea que es el aloe vera.
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident! Dieser Bericht Marinucci legt den Finger in die Wunden , die die Frauen immer noch haben.
Señor Presidente, el informe Marinucci pone el dedo en la llaga que siguen padeciendo las mujeres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich schwöre bei den heiligen Wunden Jesus, ich sage die Wahrheit.
Juro por las sagradas llagas de Jesús que digo la verdad.
Er ist berühmt für seine therapeutischen Wirkungen, er stärkt das Immunsystem, lindert Halsschmerzen, heilt Wunden und hilft bei Schlaflosigkeit.
Es famosa por sus numerosas virtudes terapéuticas, especialmente para reforzar el sistema inmunitario, aliviar el mal de garganta, cicatrizar las llagas o combatir el insomnio.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei einer gerichtsmedizinischen Untersuchung wurde angegeben, dass Eugen Fedoruc sich die Wunden an seinem Körper selbst zugefügt hätte.
Según el informe de un examen médico forense, las lesiones que tenía eran autoinfligidas.
Sachgebiete:
psychologie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Nimesulid 3%-Gel / Creme sollte nicht auf Hautverletzungen bzw. offene Wunden aufgetragen werden.
El gel/ crema de nimesulida al 3% no debe aplicarse sobre heridas o lesiones abiertas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dr. Grant bat mich, nach ihren Wunden zu sehen.
Grant me pidió que revisara las lesiones de la mujer.
Bei Säuglingen treten die Wunden auf den Wangen und im Bereich der Augenlider auf.
En lactantes las lesiones son en mejillas y cerca de los párpados.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Der Mensch ist der einzige Reservoir des Erregers. Mit Ausnahme der angeborenen Syphilis ist der einzige epidemiologisch relevante Übertragungsweg der direkte Kontakt mit offenen Wunden und Sekreten einer infizierten Person, in denen sich hohe Erregerkonzentrationen befinden.
Los seres humanos son el único reservorio y, aparte de los casos congénitos, el único mecanismo de transmisión epidemiológicamente relevante es el contacto directo con lesiones abiertas ricas en Treponema y secreciones contaminadas de un enfermo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
Dr. Grant bat mich, nach ihren Wunden zu sehen.
Dr. Grant me pidió que revisará sus lesiones .
In diesem Fall spülen Sie die Wunde mit Essig oder Zitronensaft und tragen dann eine Antihistaminsalbe auf.
En este caso, aplicar vinagre o zumo de limón en las lesiones , y luego aplicar un gel anestésico.
Sachgebiete:
astrologie zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Von 516 Patienten (Erwachsenen und Kindern), die 1% Retapamulin Salbe zweimal täglich für 5 Tage zur topischen Behandlung von sekundär infizierten traumatischen Wunden erhielten, wurden einzelne Plasmaproben gewonnen.
Las muestras individuales de plasma se obtuvieron de un total de 516 pacientes adultos y niños que recibieron tratamiento tópico con retapamulina 1% pomada dos veces al día durante 5 días para el tratamiento de lesiones traumáticas secundariamente infectadas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ihre Wunden müssen behandelt werde…und da gibt's noch dieser nackte Junge, der Kleidung braucht.
Necesita que sus lesiones sean tratadas, y hay un chico desnudo, necesita un poco de ropa.
Behandeln Sie den Juckreiz mit Entschlossenheit, um weitere Wunden durch Kratzen oder Infektionen der Haut zu vermeiden.
Tratar en forma enérgica el prurito para evitar más lesiones por rascado y sobreinfecciones de la piel.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dank der Gelder aus dem Europäischen Friedens- und Aussöhnungsfonds haben wir dort ein Gemeindezentrum einrichten können, wohin Angehörige beider Lager gehen können, und so beginnen wir mit dem Wiederaufbau des Vertrauens dort, wo tiefe Wunden gerissen worden sind.
Gracias al Fondo Europeo para la Paz y la Reconciliación, ahora tenemos un centro comunitario allí al que acuden personas de ambos bandos y hemos comenzado a reconstruir después de aquel daño .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Doktor war ungeschickt beim Versuch, die Wunden zu heilen. So musste Bane unter ständigen Qualen leben.
Torpes intentos del médico para reparar los daño …...lo dejó en agonía perpetua.
Macht Ihnen die Wunde zu schaffen?
Wer wird sich um die Wunden kümmern die ihm zugefügt wurden?
¿Quién se hará cargo del daño que recibió?
Der Doktor war ungeschickt beim Versuch, die Wunden zu heilen.
Los torpes intentos del médico por reparar los daños
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
► Wenn Sie nur eine wunde Injektionsstelle (Läsion) haben und die Gewebezerstörung (Nekrose) nicht zu ausgedehnt ist, können Sie Extavia weiter anwenden.
► Si presenta un único lugar de la inyección ulcerado (lesión) y la destrucción del tejido (necrosis) no es demasiado extensa, puede continuar usando Extavia.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
► Wenn Sie mehr als eine wunde Injektionsstelle (multiple Läsionen) haben, müssen Sie die Anwendung von Extavia unterbrechen, bis Ihre Haut geheilt ist.
► Si presenta más de un lugar de la inyección ulcerado (lesiones múltiples) debe dejar de usar Extavia hasta que su piel se haya recuperado.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wenn Sie nur eine wunde Injektionsstelle (Läsion) haben und die Gewebszerstörung (Nekrose) nicht zu ausgedehnt ist, können Sie Betaferon weiter anwenden.
► Si presenta un único lugar de inyección ulcerado (lesión) y la destrucción del tejido (necrosis) no es demasiado extensa, puede continuar usando Betaferon.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wenn Sie mehr als eine wunde Injektionsstelle (multiple Läsionen) haben, müssen Sie die Anwendung von Betaferon unterbrechen, bis Ihre Haut geheilt ist.
►Si presenta más de un lugar de inyección ulcerado (lesiones múltiples), debe dejar de usar Betaferon hasta que su piel haya sanado.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wenn Sie nur eine wunde Injektionsstelle (Läsion) haben und die Gewebezerstörung (Nekrose) nicht zu ausgedehnt ist, können Sie Betaferon weiter anwenden.
► Si presenta un único lugar de inyección ulcerado (lesión) y la destrucción del tejido (necrosis) no es demasiado extensa, puede continuar usando Betaferon.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wenn Sie mehr als eine wunde Injektionsstelle (multiple Läsionen) haben, müssen Sie die Anwendung von Betaferon unterbrechen, bis Ihre Haut geheilt ist.
►Si presenta más de un lugar de inyección ulcerado (lesiones múltiples) debe dejar de usar Betaferon hasta que su piel se haya recuperado.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hautabschuppungen, Hautabschälungen, Schorfbildung und wunde Schwänze mit entsprechenden histopathologischen Veränderungen wurden bei Dosen ≥ 20 mg/kg/Tag (etwa das 3fache der Exposition des Menschen nach der 100-mg-Dosis gemäß AUC) festgestellt.
Con dosis ≥ 20 mg/kg/día (aproximadamente 3 veces la exposición según AUC en humanos a la dosis de 100 mg) se observó descamación de la piel, costras y úlceras en la cola relacionadas con cambios histopatológicos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Hautabschuppungen, Hautabschälungen, Schorfbildung und wunde Schwänze mit entsprechenden histopathologischen Veränderungen wurden bei Dosen ≥ 20 mg/kg/Tag (etwa das 3fache der Exposition des Menschen
Con dosis ≥ 20 mg/ kg/ día (aproximadamente 3 veces la exposición según AUC en humanos a la dosis de 100 mg) se observó descamación de la piel, costras y úlceras en la cola relacionadas con cambios histopatológicos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da liegt sicher der wunde Punkt.
Si hubo algún punto débil , seguro que fue ése.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der wunde Punkt besteht meiner Ansicht nach heute darin, daß wir so tun, als sei nichts geschehen, als gebe es keinen Bericht des Ausschusses der Weisen und als müßten wir nicht selbst daraus Lehren ziehen.
El punto central radica hoy, en mi opinión, en que hacemos como si no sucediera nada, como si el informe presentado por el Comité de Expertos Independientes no existiera y como si nosotros mismos no tuviéramos que extraer consecuencias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie haben selbst einen sehr guten Überblick über den Inhalt des Berichts gegeben, und der wunde Punkt war natürlich die Zusammenarbeit zwischen Kommission und Parlament, wenn es um gemeinsame Tätigkeiten bei Kommunikation und Information geht.
Usted mismo ha hecho un resumen muy bueno de lo que contiene este informe y el punto conflictivo era naturalmente la cooperación entre la Comisión y el Parlamento, en lo que se refiere a las actividades comunes en el ámbito de la comunicación y de la información.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie haben sehr wunde Punkte angesprochen, Frau Abgeordnete, und Sie kriegen eine sehr deutliche Antwort von mir.
Señora Maes, ha planteado usted algunas cuestiones muy delicadas , y le daré una respuesta muy clara.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hier liegt der eigentliche wunde Punkt.
En el conjunto es ahí donde le duele .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der wunde Punkt bleibt zunächst, ob das genauso für den zurückgebliebenen Teil der serbischen Minderheit gilt wie für die inzwischen zurückgekehrte albanische Mehrheit.
Por ahora queda una cuestión dolorosa por resolver: ver si esta perspectiva existe tanto para la minoría serbia que se ha quedado como para la mayoría albanesa que, entre tanto, ha vuelto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch wenn sein Fortbestand heute wohl eine Selbstverständlichkeit sein dürfte, weist es doch noch verschiedene wunde Punkte auf, von denen ich einige aufzählen werde.
Aunque hoy por hoy su continuidad es probablemente una conclusión conocida de antemano , sigue habiendo una serie de aspectos que están mal, y voy a señalar algunos de ellos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du bist ein Labsal für wunde Augen.
Eres una visión para ojos cansados .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nichts hilft besser als wunde Füße, um vom Kopf abzulenken.
Nada como el dolor de pies para no pensar en el de cabeza, ¿eh?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie hatten beide wunde Füße.
Ambos sufrían de pies doloridos .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was die Menschenrechte betrifft, gibt es jedoch noch mehrere wunde Punkte; die Regierung von Somaliland hat unlängst noch einige Fehler im Zusammenhang mit den Schutz von Flüchtlingen aus Somalia begangen.
Sin embargo, en el ámbito de los derechos humanos sigue habiendo puntos problemáticos y, recientemente, el Gobierno de Somalilandia cometió errores en relación con la protección de los refugiados procedentes de Somalia.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Größe, Härte und Form von Golfbällen macht diese zum perfekten Instrument, die tiefe wunde Punkte in den Muskeln erreichen.
El tamaño, la forma y la dureza de una pelota de golf la convierten en una herramienta perfecta para alcanzar puntos dolorosos profundos de la musculatura.
Sachgebiete:
astrologie sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der wunde Punkt japanischer Architektur ist die Privatsphäre – schwierig, wenn man gleichzeitig das Gefühl von Transparenz und Offenheit bewahren will.
El punto débil de la arquitectura japonesa es la esfera privada; difícil si se desea preservar al mismo tiempo la sensación de transparencia y apertura.
Sachgebiete:
verlag oekonomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nun ist aber gerade dies der wunde Punkt.
Y es precisamente ahí donde hace daño el zapato .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Erbe Maos ist noch immer der wunde Punkt der derzeitigen Parteiführung, die so gut wie alles verraten hat, wofür der Vorsitzende einst eintrat.
El legado de Mao sigue siendo un punto incómodo para los actuales líderes del Partido, quienes han traicionado casi todo lo que Mao alguna vez representó.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
wund
.
wund werden
.
eine Wunde bedecken
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Wunde
62 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Para mi próximo milagro, y…
Schöne Frauen sind Wunde…
Una mujer bonita es una maravill…
Tienes una cortada en la cabeza.
Mira como tienes el labio de darle.
Oder vielleicht ein Wunde…
También puede ser un milagro.
me golpearon y me hirieron.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deine Füße sind ganz wund.
Tus pies están hinchados.
Ich will die Wunde reinigen.
Davon bekomme ich wunde FRinger.
Ich will die Wunde reinigen.
Déjame limpiar esta cortada.
Meine Rippen sind super wund.
Me duelen mucho las costillas.
Danach war meine Haut wund.
- Dies wird die Wunde versiegeln.
Esto sellará los capilares.
Retiradme, porque estoy gravemente herido!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wir haben die Wunde genäht.
Es una cortada desagradable.
Zeig deinem Freund die Wunde .
Enséñale la manita a tu amigo.
Streu Salz auf die Wunde .
Refriégamelo por las narices.
- Ich muss die Wunde nähen.
Tengo que coserla para parar el sangrado.
Mein Schlund ist so wund,
* Ich zeige dir meine Wunde *
* Te dejaré ver mi cicatriz *
Die Leitung Wunde ist sinnlich.
El tubo que serpenteaba es sensual.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
- Er hat eine Wunde an der Schulter.
- Tiene un corte profundo en el hombro.
Ich selbst habe die Wunde behandelt.
Cuidaré yo mismo de herirle
Es passt übrigens zur Wunde am Hals.
Coincide con las laceraciones del cuello.
Lass mich die Wunde wenigstens verbinden.
Al menos deja que te lo vende.
Vielleicht ist die Wunde noch nicht verheilt.
Okay, diese Wunde sieht nicht gut aus.
Ok, este sonido no es bueno.
Eine hässliche Wunde hast du da.
Qué tajo mas feo, amigo Alex.
Es ist nur eine kleine Wunde .
Glatter Durchschuss, die Wunde blutet aber stark.
La bala salió, pero estás sangrando mucho.
Ich werd' die Wunde reinigen und nähen.
Te voy a limpiar y coser.
Nur eine kleine Wunde , von der Büroklammer.
Sólo un pequeño corte de esa presilla.
Du solltest die Wunde behandeln lassen.
Será mejor que te revisen.
Sie haben eine Wunde am Kopf.
Estás sangrando de la cabeza.
Die Wunde entstand wohl bei einem Befreiungsversuch.
Así que estuvo vivo un tiempo en poder del asesino.
Wunde am Handgelenk, Hieb durch das Genick.
Cortes en las muñecas, golpe en el cuello, sin testigos.
Einen Riesen-Wunde , das muss genäht werde…
Se ve muy mal. Necesitará puntos.
Ihr zwei seid Balsam für wunde Augen!
¡Benditos los ojos que los ven!
Seht, die Wunde an der Schulter.
Observen su hombro herido.
Lass mich die Wunde wenigstens verbinden.
Al menos déjame vendártelo.
- Hatte er eine Wunde im Gesicht?
¿Tenía esta mañana un corte en la cara?
Die Wunde…Senden Sie die Abdrucke hinauf.
Los desgarro…?Puede enviarme Éas hueÉÉas enseguida?
Willenlos, wund und wirr im Kopf.
y en carne viva y tambaleando.
Sie haben eine Wunde am kopf.
Le está sangrando la cabeza.
Eine hässliche Wunde hast du da.
Qué tajo más feo, amigo Alex.
Sie haben eine Wunde am kopf.
Hey le está sangrando la cabeza.
Du bist ein Anblick für wunde Augen.
Aber mein Kiefer ist manchmal wund.
Pero a veces me duele la mandíbula.
Sie haben eine Wunde am Kopf.
Tiene una cortada en la cabeza.
Ich bleibe, bis die Wunde geheilt ist.
Me quedaré hasta que te sientas mejor.
Werde ich an dieser Wunde sterben?
Die Wunde kann nicht beträchtlich sein.
Die Wunde nähen lassen und weiterfahren.
Para que te cosan y seguir camino.
Weißt du was? Es ist kein Wunde…
Sabes qué, no me sorprend…
Ich werde die Wunde abreiben müssen.
Voy a tener que depurar hasta el final.
Dieses Wunde…es gab mir richtige Gewissensbisse.
Este milagr…me ha causado una crisis de conciencia.
Keine Infektionen in und um der Wunde .
No hay ninguna infección.
2 Sortieren Mein Dachziegel Alice im Wunde
2 Ordenar Mi Baldosas Alicia en el país de
Sachgebiete:
astrologie radio theater
Korpustyp:
Webseite
Ich habe nur eine große Wunde am Kopf, Sir.
Sólo tengo un gran corte en la cabeza, señor.
Wenn wir die Wunde nicht reinigen, stirbst du, ganz einfach.
Si no nos deja limpiar la infección, morirá.
Sie haben eine Wunde am Kopf, wissen Sie das?
Tiene una cortada en la cabeza.
Er hat wohl 'ne interessantere Wunde als Sie, Sheriff.
Parece que su problema es más interesante que el tuyo.
Leg die Hände hierhin und drück fest auf die Wunde .
Pon tus manos aqui y manten presion en la pierna.
Sie wurde durch eine Wunde am Finger vergiftet.
La chica fue envenenada por un pinchazo en el dedo.
Nein, die Wunde hatte schon geblutet, als er noch lebte.
Sangró bajo la piel mientras aún vivía.
Dreck in der Wunde . Die Blutung ist nicht zu stillen.
Toda la suciedad en la arena, no hay donde esconder la sangre.
Die Katze schlief in der Sonne, eine Wunde im Gesicht.
El gato dormía en un rayo de sol. Un corte cruzaba su cara.
Der Berichterstatter legt zu Recht den Finger auf diese Wunde .
El ponente, con razón llama la atención sobre esto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durchführung der Episiotomie und Einführung in die Vernähung der Wunde .
Práctica de la episiotomía e iniciación a su sutura.
Ich kann dem Großen Reiter bei seiner Wunde helfen.
Yo puedo curar el corte del Gran Jinete.
Schöne Frauen sind Wunde…was tun wir für schöne Fraue…
Las mujeres bonitas son una maravill…- Mujeres bonita…- Qué hacemos por mujeres bonita…
Du haste eine ziemlich tiefe Wunde in deiner Seele.
Tienes un nudo muy apretado en tu alma
Ist doch dann kein Wunde…dieses Niveau an Brutalität?
¿No es de extrañar, sin embarg…el nivel de brutalidad?
Ich habe mir immer die Finger wund für Geld gearbeitet.
Solía usar mis dedos hasta los huesos por dinero.
Lhre Wunde muss versorgt werden, egal was Sie getan haben.
No puede irse con esa hemorragia, sin importar lo que haya hecho.
Rodriguez, mach mal ein Foto von dieser Wunde .
Rodríguez, sacame fotos en esta colisión.
- Jedenfalls brauchen wir jemanden, der diese Wunde flickt.
Vamos a tener que encontrar a alguien que tapone esta pérdida.
Die Wunde deutet auf ein teilweise gezacktes Messer hin.
Abrasiones en la piel, indicio de un cuchillo o de algo filoso dentado.
Meine Fersen sind wund, soweit sind wir gelaufen.
Mis talones está adoloridos, hemos caminado tanto.
Wird ein langer Ritt, und dazu noch die Wunde .
Tienes un largo camino por delante y un mal costado.
Ein Wunde…ist, was unmöglich erscheint, aber dennoch geschieht.
Un milagr…...es algo que parece imposible pero que pasa.
Irgendwann muss man es abbinden, wie 'ne Wunde .
Después de un tiempo debes recurrir a un torniquete.
Verband seine Wunde…und stellte ihn wieder auf die Beine.
Luego, vistió a su herido y volvió a estar a sus pies.
Unmöglich, dass Sie keine Narbe von der Wunde behielten.
Es imposible que no tenga usted una cicatriz.
Ma, dauernd musst du in der Wunde stochern.
Siempre le estàs dando la vara.
Seit Wochen läuft er sich die Füße wund.
Lleva semanas pateando la calle.
Bringt ihn zu Bett, wo ich die Wunde versorgen kann.
Ponle en la cama para que pueda curarle.
Ich habe mir schon die Füße wund getanzt.
Estoy bailando sobre mis pies.
Dein Gesicht ist verbrannt, deine Hände sind wund.
Tienes la cara quemada, las manos con callos.
Es wird für eine Weile wund und geschwollen sein.
Va a estar hinchada y dolorida unos días.
Satan hat ein wundes Auge, Vielleicht ist es ein Gerstenkorn?
Satanás tiene un ojo inflamado. Quizás es un orzuelo.
Das Girl deiner Wahl wird die deine Nudel wund lutschen.
La mujer de tus sueños va a chupar tus testículos.
Sachgebiete:
astrologie musik umgangssprache
Korpustyp:
Webseite
Geben Sie mir Ihre Krawatte, ich binde die Wunde ab.
Dame tu corbata. Voy a hacer un apaño.
Sind ihre Lippen wund und trocken wie der Wüstensand?
¿ Son sus labios tan ásperos y secos como la arena del desierto?
Es sind nur die Stiche der genähten Wunde .
Son los puntos del disparo.
Denk immer dran, die Wunde heilt alle Zeiten.
Recuerda: El tiempo lastima a todos los infames.
Ich wusste nicht, dass die Wunde so tief war.
No sabía que el corte era tan profundo.
Die Wunde muss sauber sein oder Ihr bekommt wieder Fieber.
Debe estar limpio o te volverá a dar fiebre.
