Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| wurst | importa 1 mezclas instantáneas saludables 1 mezclas 1 |
Verwendungsbeispiele
Wurst
salchicha
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wein, Käse und Wurst kann man auch kaufen!
ES
También hay vinos, quesos y salchichas para llevar.
ES
Sachgebiete:
tourismus radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Chez Jacques Butcher fand den besten Wurst Stier.
Chez Jacques Carnicero encontró el mejor toro de la salchicha.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Getränke sind bestellt, Wurst und Pommes sind auch organisiert!
Las bebidas se piden salchichas y patatas fritas también se organizan!
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| streichbare Wurst | . |
| Frankfurter Wurst | . |
| Wurst ohne Umhuellung | . |
97 weitere Verwendungsbeispiele mit "Wurst"
37 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Hans Wurst Der avatar image
Un usuario de Google avatar image
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Tiefkühlkost, Fisch, Fleisch und Wurst
congelados, pescados, carnes y fiambres
Sachgebiete:
astrologie gartenbau bahn
Korpustyp:
Webseite
Hans Wurst Der 31. Juli 2013
Un usuario de Google 8 de diciembre de 2013
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Eine handwerkliche Wurst mit Schweinedickdarm und Shweinemagen
Una charcutería artesanal a base de intestinos gruesos y tripas de cerdo
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fruchtsäfte, heiße Getränke, Müsli, Gebäck und Wurst.
BE
Zumo de frutas, bebidas calientes, cereales, bollería y charcutería.
BE
Sachgebiete:
transport-verkehr musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Blätterteiggebäck mit Honig und würziger Wurst
Ensaimada con miel y sobrasada
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ein Fest für alle Käse-, Wurst- und Schinkenfans.
Una fiesta para todos los aficionados al queso.
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Roher Schinken Wurst Fisch und Fleisch Molkereiprodukte Obst und Gemüse
IT
Jamón curado Salami Carne y pescado Productos lácteos Fruta y verdura
IT
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Ein regionales Fest im Zeichen guter Laune und leckerer Wurst
Una fiesta local repleta de buen humor y buena comida
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gemüse und Wurst haben noch nie so gut harmoniert!
¡Verduras y carnes nunca habían hecho tan buena pareja!
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Noch einmal wurden alle Register des Vorführens gezogen, ging es um die Wurst.
DE
Una vez más se pusieron en escena todos los registros de los expositores, llegaba el momento decisivo.
DE
Sachgebiete:
tourismus sport theater
Korpustyp:
Webseite
Krümel) die mit Schweinefleisch oder Wurst hergestellt werden, da sie einem eher kälteren Klima entsprechen.
El plato rey son las "migas con tropezones" con ingredientes porcinos como corresponde a un clima muy frÃo.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Wir geben ein gekochtes Ei, Stücke von Kartoffeln und weiße Wurst hinzu.
PL
Añadimos los huevos duros, trozos de patata cocida y chorizo blanco.
PL
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
So haben Sie Gelegenheit, den gastronomischen Abend der süßen Wurst aus Schwein mitzuerleben.
así podrás disfrutar de la noche gastronómica de la butifarra dulce.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vergessen Sie den Serrano-Schinken und die Chorizo-Wurst; Meeresfrüchte sind hier das angesagteste Gericht.
Olvídese del jamón serrano y los platos de chorizo, el marisco es el rey por estos pagos.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Schweinefüßchen mit Pilzen, Butifarra-Wurst und Portweinsauce sind ein Gedicht!
ES
Pruebe los Pies de cerdo rellenos de setas, butifarra y salsa de Oport…¡están buenísimos!
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Genießen Sie zum Frühstück süße Speisen sowie 2 verschiedene Sorten Wurst und Käse.
El desayuno consta de dulces, 2 tipos de fiambre y queso.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
ENG_FRA Auch mit Gymnasium brät das Deutsche sich eine Extra-Wurst.
Con la palabra Gymnasium, el alemán también quiere ser diferente.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Portugiesische und italienische Bauarbeiter nehmen die Wurst gerne mit in ihre Heimat.
EUR
Los obreros portugueses e italianos se suman pronto a degustarla.
EUR
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Die schnelle Curry-Wurst, die günstige Pizza oder leckere Vietnamesische Suppen.
DE
Una rica pizza y barata o las sabrosas sopas vietnamitas.
DE
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Historisches Herstellungs- und Verbrauchsgebiet Soppressata (Wurst) aus Kalabrien (D.O.P.) Dialektale Varianten:Soppressati. .
IT
Area histórica de producción y consumo Pancetta de Calabria (D.O.P.) Area histórica de producción y consumo Salsiccia de Calabria (D.O.P.) Variante dialetal.
IT
Sachgebiete:
astrologie theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Historisches Herstellungs- und Verbrauchsgebiet Soppressata (Wurst) aus Kalabrien (D.O.P.) Dialektale Varianten:Soppressati. .
IT
Area histórica de producción y consumo Soppressata di Calabria (D.O.P.)
IT
Sachgebiete:
astrologie theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
katalanische Wurst, Manchego, iberischen Schinken, Pan con Tomate mit Olivenöl aus dem Feld.
charcutería catalán, manchego, jamón ibérico, pan con tomate con aceite de oliva desde el campo.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Elsass wird der Tradition nach das Sauerkraut mit Schweinefleisch und Wurst verzehrt
Tradicionalmente, en Alsacia la choucroute va acompañada de carne de cerdo y charcutería
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Knusprige Pastetchen gestopft - Wurst und Apfel 8,80 - Spinat und Lachs 9,20 Kabeljau Krapfen 9,30
Empanadillas crujientes rellenas - de morcilla y manzana 8,80 - de espincacas y salmón 9,20 Buñuelos de bacalao 9,30
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Morgens stärken Sie sich am Frühstücksbuffet mit einer Auswahl an frischen tropischen Früchten, Croissants und Wurst.
ES
Todos los días se sirve un desayuno bufé con una gran variedad de fruta tropical fresca, cruasanes y fiambre.
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Kartoffeln mit Wurst, Carpaccio vom Thunfisch, Sardellen mit Eiern, Garnelen mit Knoblauch, Gemüse-Blätterteig mit Schafskäse und viele mehr.
patatas, carpaccio de atún, sardinas con huevos, gambas al ajillo y hojaldre de verduras con queso de cabra, entre muchas otras.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ich heiße Jens F. und arbeite momentan in einer Fabrik, in der verschiedene Verpackungen für Wurst- und Fleischwaren produziert werden.
Mi nombre es Jonathan C. y trabajo en una empresa que se dedica al diseño y la publicidad.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
"In der Dorfmitte, Taverne dreißig doc Knödel mit Wurst genießen oder fomaggio Mezzana, Gulasch mit Polenta und Apfelstrudel".
"En el centro del pueblo, taberna de treinta doc para disfrutar de albóndigas con chorizo o fomaggio Mezzana, goulash con polenta y strudel de manzana".
Sachgebiete:
tourismus gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie haben verschiedene Namen und Bearbeitungstechniken in der ganzen Region Capocollo (Wurst) aus Kalabrien (D.O.P.) Dialektale Varianten:
IT
Con nombres y pequeñas variantes técnicas, en toda la región Capocollo di Calabria (D.O.P.) Variantes dialectal.
IT
Sachgebiete:
astrologie theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel beschenkt Sie mit besonderen Aufmerksamkeiten auf Ihrem Zimmer wie ein Teller mit Wurst und Käse, und Vieles mehr.
El hotel le obsequiará cada día atenciones especiales en su habitación, tales como tabla de ibéricos, tabla de quesos, etc.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Von frischem Obst, Schweizer Käse- und Milchprodukten, Wurst und Fleischwaren, Schweizer Kaffee, Kleidung und Blumen bis zu einer Fischtheke, Konditorei, einem Restaurant und einem Take-Away.
fruta fresca, queso suizo, productos lácteos y cárnicos, café suizo, ropa y flores, además cuenta con una sección de pescado, pastelería, restaurante y comida para llevar.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spezialisiert auf Reisgerichte (Paella mit schwarzem Reis und Baby-Calamari, mit Wurst und Spargel oder Venusmuscheln und Tintenfisch). Das Restaurant bietet auch frischen Fisch, Grillfleisch und köstliche Tapas.
ES
Especializado en arroces (paella de arroz negro con chipirones, de butifarra y espárragos o de almejas y calamares), el restaurante también ofrece pescado fresco, carnes a la brasa y exquisitas tapas.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auf dem Menü stehen Croissants, Brot, Käse, Wurst, Kompott, Marmeladen, Butter und Müsli sowie als Getränke Kaffee, Tee, Kakao und Fruchtsäfte.
Tenemos para el desayuno croissants, pan, queso, fiambres, compotas y mermeladas, mantequilla, cereales, café, té, chocolate caliente y zumos de fruta.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten Ihnen eine Vielzahl an Lösungen und Produkten rund um die Themen Vakuumieren, Thermalisieren und Garen unter Vakuum (Sous-Vide) für Fleisch, Wurst, Gemüse, Obst oder Fisch.
DE
Pescado, carne, vegetales o frutas son embasados al vacío y suavemente cocinados a bajas temperaturas, en algunos casos por más de 24 horas.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Indem man sich verschiedene kleine schmackhafte Portionen bestellt (spanischer Serano Schinken, Oliven und Wurst), bekommt man einen ganz guten Überblick über die spanisch Küche.
Pedir unos cuantos de estos pequeños y sabrosos platos (por ejemplo jamón, aceitunas y chorizo) es una buena forma de conocer la cocina española.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Halbpensions-Preise beinhalten die Übernachtung, Bettwäsche und ein Frühstücksbüfett (Brötchen-Brot-Butter-Wurst-Käse, verschiedene Sorten Marmelade, Kaffee oder Tee) sowie eine weitere Mahlzeit.
DE
La media pensión incluje la pernoctación, ropa de cama, un bufete de desayuno (pan, mantequilla, jamón, queso, marmelada, café o tè) y otra comida.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die berühmte Wurst von Gyula haben die einheimischen Fleischermeister auf ein hohes Niveau entwickelt, was heute die Schutzmarke der Stadt geworden ist.
Al famoso chorizo de Gyula lo perfeccionaron los choriceros maestros del lugar a un nivel superior, la misma para hoy en día se convirtió en sello de garantía de la cuidad.
Sachgebiete:
historie architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es kann man vom nicht fettigen Schaschlik, den festen K?sen, der ger?ucherten Wurst (aller mit dem Ketchup und dem Kraut) begleiten.
Se puede acompa?arlo con el shashlik magro, los quesos firmes, el salchich?n curado (todo con el ketchup y la verdura).
Sachgebiete:
religion astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
eine Wurst ohne Konservierungsstoffe, die handwerklich hergestellt wird und aus frischem Schweinefleisch, Milch, ganzen Eiern, Zwiebeln, Salz und Pfeffer besteht und besonders cremig und geschmackvoll ist.
una morcilla sin conservantes, elaborada de manera artesanal con carne fresca de cerdo de calidad, leche, huevos enteros, chalotas, sal y pimienta. Todo esto garantiza un plato untuoso y suculento.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auf handwerkliche Weise angefertigt, die Wurst von Vire ist eine Vorbereitung auf Basis von Schweinedärmen die mit Buchenholz während mehreren Wochen geräuchert wird.
Fabricada de forma artesanal, la andouille de Vire es un preparado a base de tripas de cerdo (estómago, intestino delgado e intestino grueso) ahumado con madera de haya durante varias semanas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Generell ist eine Wurst 10 bis 15 cm lang und hat einen Durchmesser von 5 cm bei einem Gewicht von 200 g.
En general, miden de 10 a 15 cm de largo, tiene un diámetro de 5 cm y pesan 200 g.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein regionales Fest im Zeichen guter Laune und leckerer Wurst - Das Wurstfest \Flambée de la Morteau\ ist ein farbenfrohes gastronomisches Fest.
Una fiesta local repleta de buen humor y buena comida - La \Flambée de la Morteau\ es una fiesta gastronómica repleta de colorido.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es wird jeweils ein Stück Schweinelende mit einem Stück Sobrassada und einer Wurst in ein Blatt Kohl gewickelt. Das Ganze wird zu einer Roulade zusammengeschnürt.
En medio de cada hoja de col se pone un filete de lomo, acompañado de un trozo de sobrasada y de butifarrón, envolviéndolos y atándolos formando un paquetito.
Sachgebiete:
verlag musik politik
Korpustyp:
Webseite
Auf der traditionellen Speisekarte soll neben den klassischen Gerichten wie Alheira (portugiesische Wurst) vor allem der frische Fisch Erwähnung finden, dessen Angebot täglich wechselt.
ES
Dentro de su carta tradicional debemos destacar el pescado fresco, pues lo cambian a diario, y platos típicos como la Alheira.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Die Hälfte von Olivenöl in einer Pfanne erhitzen und darin die Zwiebeln und die Wurst von beiden Seiten anbraten und Sidra hinzufügen.
Poner en una cazuela la mitad del aceite a calentar junto con el chorizo en rodajas. Cuando este dorado por los dos lados echar la sidra.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Verpassen Sie es nicht, die Brunyols (Krapfen), die Botifarra dolça (süße Wurst vom Schwein) und die Gerichte „aus Meer und Bergen“ zu kosten, in denen die Produkte der Costa Brava mit denen aus dem Hinterland des Bezirks Empordà kombiniert werden.
No dejes de probar los brunyols (buñuelos del Empordà), la butifarra dulce y los platos de «mar y montaña» que combinan productos de la Costa Brava y del interior de la comarca.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Event selbst ist kostenlos, da aber die Örtlichkeiten nicht kostenfrei sind, wird um eine 3 Euro Spende und/oder eine eine Naturalspende von Kaffe, Kuchen oder Wurst gebeten.
DE
El evento en sí es gratuita, pero no porque las instalaciones son gratuitas, se pedirá una donación de € 3 y / o un donativo tipo de café, pastel o pudín.
DE
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mittagessen von 12.00 bis 16.00 Uhr, Abendessen von 19.00 bis 22.30 Uhr Mas Tapas Zu der verlockenden Auswahl an warmen und kalten Tapas gehören iberischer Schinken und iberische Wurst sowie traditionelle spanische Köstlichkeiten.
Almuerzos de 12:00 a 16:00. Cenas de 19:00 a 22:30 Mas Tapas La tentadora selección de tapas frías y calientes incluye todo tipo de ibéricos, así como delicias tradicionales de la cocina española.
Sachgebiete:
film musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Wie wichtig dieses schnelle Gericht den Berlinern immer noch ist, zeigt sich auch daran, dass der Wurst ein eigenes Museum gewidmet wurde – welches übrigens in der Nähe des Hauptsitzes von MAGIX im Zentrum Berlins zu finden ist.
Como la currywurst es el plato de comida rápida estrella de Berlín, tiene hasta su propio museo que, dicho sea de paso, está muy cerca de las oficinas centrales de MAGIX, en el centro de Berlín.
Sachgebiete:
film typografie media
Korpustyp:
Webseite
Während des Importstopps für Rinderdärme aus Brasilien in den Jahren 2006 bis 2012 schien die Zukunft des Cervelat auf der Kippe. Die Wurst wurde zum Symbol einer Nation, die sich in Frage gestellt sah.
EUR
‘El juramento del Grütli’. Durante la prohibición de importaciones de productos bovinos de Brasil, entre 2006 y 2012, se temió por el futuro de las cervelas.
EUR
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Die Liste der typischen Produkte aus Mallorca ist noch lang und wird durch so einzigartige Dinge wie die mallorquinische Wurst Sobrasada, die „hierbas“ Kräuterliköre aus Mallorca, die Schuhe, die auf Mallorca hergestellt werden, und das Olivenöl aus Mallorca ergänzt.
La lista de los productos más típicos de Mallorca se completa con productos tan singulares como la sobrasada mallorquina, las hierbas de Mallorca, los zapatos hechos en Mallorca o el aceite de oliva de Mallorca.
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Außerdem ist es eine wunderbare Gelegenheit, die traditionelle Gastronomie kennenzulernen, und die Speisen, die speziell im Winter auf Mallorca zubereitet werden, wie das Grillfleisch (mit der typischen Streichwurst sobrasada, der Wurst longaniza, Blutwurst botifarrons oder Speck) oder die mit Lende und Aal gefüllten Teigtaschen espinagadas.
Además, son una buena oportunidad para degustar la gastronomía típica del invierno en Mallorca, como la carne a la brasa (con sobrasada, longanizas, botifarrons o tocino) o espinagadas de lomo y anguila.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Die Hälfte von Olivenöl in einer Pfanne erhitzen und darin die Zwiebeln und die Wurst von beiden Seiten anbraten und Sidra hinzufügen. 2. Zwiebeln in Streifen schneiden, in der die Hälfte von Ãl erhitzen und salzen.
Poner en una cazuela la mitad del aceite a calentar junto con el chorizo en rodajas. Cuando este dorado por los dos lados echar la sidra. 2. Cortar la cebolla en tiras y ponerlo con el resto de aceite y un poco de sal.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Ihren Gaumen können Sie mit der Gastronomie aus Meer und Bergen verwöhnen, mit Fisch-Suquet (Eintopf), Gans mit Rüben, Krapfen aus dem Empordà, süßer Wurst vom Schwein, Anchovis aus L’Escala und mit einem Wein der Ursprungsbezeichnung Empordà, wenn Sie gute Weine schätzen.
Para saborear, prueba la gastronomía de mar y montaña: el suquet (guiso) de pescado, la oca con nabos, los buñuelos –o brunyols– del Empordà, la butifarra dulce, las anchoas de L’Escala y, si te gusta el buen vino, uno de la denominación de origen Empordà.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite