Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wunden der Vergangenheit bleiben in unseren Köpfen und Herzen verankert und können neue Gefühle von Hass, Wut und Vorurteilen auslösen.
Las heridas del pasado permanecen en nuestras mentes y corazones y puede causar sensaciones frescas de odio, ira y prejuicio.
Sachgebiete:
philosophie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Diese Blockade dient nicht dem Frieden, sondern ruft Verzweiflung, Wut und Hass hervor.
El bloqueo alimenta la frustración, el odio y la ira , no la paz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cecilia sagte, es sei ein Ventil für Wut .
Según Cecilia es dar rienda suelta a su ira .
Bildreich und pointiert, souverän zwischen Ernst und Leichtigkeit, zwischen Wut und Ironie wechselnd.
DE
Rica en imágenes y aguda, la obra oscila entre la seriedad y la ligereza, la ira y la ironía.
DE
Sachgebiete:
kunst film media
Korpustyp:
Webseite
Chávez verfügt über starke Unterstützung unter den Armen, die mit äußerster Wut auf seinen Sturz vor zwei Jahren reagierten.
Este cuenta con el sólido apoyo de los pobres, quienes reaccionaron con ira cuando fue derrocado hace dos años.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Richtig, aber Reynolds hatte die Fähigkeit, seine Wut zu kanalisieren.
- Cierto, pero Reynolds tiene la capacidad de canalizar su ira .
Träume, Hoffnungen und Enttäuschungen, aber auch die Wut der Protagonisten werden spürbar.
Vivimos con ellos sus sueños, sus esperanzas y sus decepciones, pero también su ira .
Sachgebiete:
verlag soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Doch hat keine Gruppe die staatliche Wut so sehr provoziert wie die Kikuyu Mungiki.
Pero ningún grupo ha despertado tanto la ira del gobierno como los kikuyu mungiki.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aus der Wut heraus wird so manches erledigt, Elena.
La ira logra que las cosas se hagan, Elena.
Aggression und Wut Wut entsteht durch Angst.
La agresión y la ira La ira es causada por la ansiedad.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie psychologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kummer und Wut waren noch immer darin, aber vor allem stand in ihnen grimmige Entschlossenheit.
El dolor y la rabia seguían presentes, pero ante todo pude percibir una férrea determinación.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Blind vor Kummer und Wut würden die USA schreckliche Rache üben.
Cegados por el dolor y la rabia , los EU se cobrarían una venganza temible.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wir senden ein Signal für Feindseligkeit und Wut aus -
Vamos a enviar una señal de hostilidad y rabia -
Wird jetzt standardmäßig in einen einfachen Angriff umgewandelt, wenn der Spieler keine Wut mehr hat.
Si ahora por defecto convertido a un simple ataque cuando el jugador ya no tiene rabia .
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Sie empfinden Hoffnungslosigkeit, Frustration und Wut über das, was sie ihren Kindern nicht bieten können.
Sienten gran desesperanza, frustración y rabia por todo lo que no pueden ofrecer a sus hijos;
Die Menge hält ihre Wut über das neueste Debakel nicht zurück.
El público no oculta su rabia frente a esta última debacle.
Heulend vor Wut bin ich nach Hause gelaufen.
DE
Llorando de rabia me fui a mi casa.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Wir können lediglich unsere Wut über diese Art der Brutalität, diese Art der Unmenschlichkeit herausschreien.
Lo único que podemos hacer es gritar de rabia por este tipo de brutalidad e inhumanidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er wird wahrscheinlich deine schlimmste Wut auslösen.
Probablemente activó tu peor apagón de rabia .
Kerrigan ist eine Kreatur, die von reiner Wut aufgezehrt wird.
Kerrigan es una criatura consumida por pura rabia .
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Magnus kämpft mit der rasenden Wut des ausbrechenden Mt. Joerlak.
Magnus pelea con la furia del monte Joerlak en erupción.
Sachgebiete:
astrologie mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Wut beschränkt sich nicht mehr auf die Kreise der extremen Kapitalismus- und Globalisierungsgegner.
La furia ya no está limitada a fuerzas anticapitalistas y antiglobalización extremas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich rannte raus in den Stur…und versuchte die Wut loszuwerden.
Salí corriendo a la torment…tratando de dejar aträs mi furia .
Erhöht die pro erfolgreichem Angriff erzeugte Wut auf 8.
Aumenta la furia generada por ataque a 8 p.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Aus diesem Grund hat sie auch eine solche Wut und solche Aggressionen bei der Geistlichkeit und den rechts stehenden Politikern hervorgerufen.
Por eso ha suscitado semejante furia y agresión entre el clero y los políticos de derechas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich rannte raus in den Stur…und versuchte die Wut loszuwerden.
Salí corriendo a la torment…tratando de dejar atrás mi furia .
Erhöht die pro erfolgreichem Angriff erzeugte Wut jetzt auf 8.
Ahora aumenta la furia generada por ataque a 8 p.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Dennoch kann es der Wut des Marktes in dieser schwierigen Phase nicht allein gegenüber treten.
Sin embargo, no puede hacer frente a la furia del mercado sola en esta difícil etapa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Ich habe mit Churchill telefonier…Er schäumt vor Wut !
- Acabo de hablar con Churchill y estaba hecho una furia .
Lifestealer verfällt in rasende Wut , wobei er immun gegen Zauber wird und erhöhtes Angriffstempo erhält.
Desencadena una furia enloquecida, volviéndote inmune a los hechizos mágicos y aumentando tu velocidad de ataque.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie richteten ihre ganze Wut auf den Sterblichen und griffen Lord Odran mit ihrer legendären, vereinigten Macht an.
Su cólera se volvió hacia Lord Odran, a quien atacaron con su legendario poder colectivo.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Bürgerinnen und Bürger, Unternehmen und Organisationen geraten oftmals zu Recht in Wut .
Los ciudadanos, las empresas y las organizaciones montan en cólera muchas veces con total justificación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doktor. Ich unterbrach Sie, weil Nomad Ihre Wut nicht verstanden hätte.
Docto…...lo interrumpí porque Nómada podía no haber entendido su cólera .
Drei Minuten, in denen sie allein mit ihrer Stimme überzeugen müssen, mit Poesie und Wortwitz, kritischen Tönen und Humor, in nachdenklichem Ton oder mit Wut im Bauch, mit Stimmbandakrobatik und Beatboxing.
DE
Tres minutos en los que necesitan convencer solamente con su voz, con poesía e ingenio, con sonidos críticos y humor, en tono pensativo o con cólera , con acrobacia de la voz o inversiones de beatboxing.
DE
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Vor Ort herrschen Unverständnis und berechtigte Wut .
Sobre el terreno reina incomprensión y retumba una cólera legítima.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ob Wut oder List, ich werd ihn schon erwischen.
O la cólera o la maña darán cuenta de él.
Es herrscht Frustration und Wut unter den moderat eingestellten Bewohnern Pakistans, und sie sind von der ausweichenden Reaktion Europas enttäuscht.
Las facciones moderadas de Pakistán están empezando a sentir frustración y cólera , así como decepción por la respuesta poco contundente de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kennst du eine Frau, die sich diese Zeit nehmen würde und dann hierherkommt und sich dann der Rache, der Wut hingibt?
¿Conoces a una mujer que invierta todo ese tiempo y después venga aquí y lo pierda todo por enojo, la cólera ?
Diese Zahlen zeigen uns, daß man vielleicht die Wut unserer französischen Erzeuger verstehen kann, aber sicherlich nicht ihre Gewaltakte.
Estas pocas cifras nos muestran que se puede comprender la cólera de nuestros productores franceses, pero ciertamente no sus actos de violencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Denkt nicht zu sänftigen meine Wut und meine Rache mit Euern kühleren Gründen.
No tratéis de aplacar mi cólera y mi venganza con vuestras frías razones.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir werden eine Woche vor dem Gipfel ankommen, um den 21. Juni herum, um mit einer Aktionswoche in Brüssel auf unsere Wut aufmerksam zu machen.
Llegaremos con una semana de antelación a la cumbre, en torno al 21 de junio, para acaparar la atención sobre nuestra indignación con una semana de acciones en Bruselas.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Auf der ganzen Welt ist die Wut spürbar.
La indignación en todo el mundo es palpable.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wir werden eine Woche vor dem Gipfel, am 20.Juni ankommen, um mit einer Aktionswoche in Brüssel auf unsere Wut aufmerksam zu machen. Kontakte:
Llegaremos con una semana de antelación a la cumbre, en torno al 20 DE JUNIO, para acaparar la atención sobre nuestra indignación con una semana de acciones en Bruselas. contáctenos:
Sachgebiete:
transaktionsprozesse militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Dies ist nicht das erste Mal, dass wir protestieren und unserer Wut über die Verletzung der Menschenrechte in dieser Region Ausdruck verleihen.
Esta no es la primera vez que hemos protestado y expresado nuestra indignación por las violaciones de los derechos humanos que están teniendo lugar en esa región.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es herrscht wachsende Wut auf das Versagen der Regierung ihr Land, von dem ihr Überleben abhängt, anzuerkennen und zu schützen, während gleichzeitig Millionen von Dollar für die Ausrichtung der WM ausgegeben werden.
Existe una indignación creciente por la incapacidad del Gobierno a la hora de reconocer y proteger sus tierras, vitales para su supervivencia, mientras gasta millones de dólares para albergar el Mundial.
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Außer unserer Trauer und Wut darüber Ausdruck zu verleihen, daß wir schon wieder so etwas diskutieren müssen, sollten wir auch etwas darüber nachdenken, was wir daraus lernen können.
Además de expresar nuestra tristeza y nuestra indignación por tener que debatir una vez más esta cuestión, deberíamos reflexionar también un poco sobre lo que podemos aprender de ello.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sind Asylsuchende, Geflüchtete, undokumentierte Migrant_innen, Migrant_innen von vielen Europäischen Ländern, wir sind Europäer_innen mit „Migartionshintegrund“, wir sind all jene, die nicht das Privileg der Staatsbürgerschaft haben, aber auch Staatsbürger_innen die die gemeinsame Wut gegen die rassistische Migrationspolitik der EU teilen.
Somos personas en busca de asilo, refugiados, inmigrantes indocumentados, inmigrantes procedentes de diversos países europeos, europeos con trasfondo inmigrante; somos todos aquellos que no tienen el privilegio de la ciudadanía, pero también ciudadanos que comparten la misma indignación ante la política de inmigración racista de la UE.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Anna Altschuk, eine Künstlerin, deren Werke ebenfalls im Sacharow-Museum gezeigt wurden und die später angeklagt wurde, sagte, sie hätte alle 14 Beweismittelsammlungen des Staatsanwaltes gelesen. 11 davon bestanden nur aus Briefen von arbeitenden Menschen, die ihrer Wut über die Ausstellung Ausdruck verliehen und forderten, die Künstler zu bestrafen.
Anna Alchuk, artista que participó en la exposición en el Centro Sajarov y después fue acusada, dijo que había leído los 14 volúmenes de pruebas reunidas por el fiscal y que 11 de ellos consistían enteramente en cartas de trabajadores que expresaban indignación por la exposición y pedían que se castigara a los artistas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wir sind Asylsuchende, Gelüchtete, undokumentierte Migrant_innen, Migrant_innen von vielen europäischen Ländern, wir sind Europäer_innen mit sogenanntem Migrationshintergrund, wir sind all jene, die nicht das Privileg der Staatsbürgerschaft haben, aber auch Staatsbürger_innen die die gemeinsame Wut gegen die rassistische Migrationspolitik der EU teilen.
TENEMOS UN SUEÑ…Somos personas en busca de asilo, refugiados, inmigrantes indocumentados, inmigrantes procedentes de diversos países europeos, europeos con trasfondo inmigrante; somos todos aquellos que no tienen el privilegio de la ciudadanía, pero también ciudadanos que comparten la misma indignación ante la política de inmigración racista de la UE.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Die wiederholten Ermordungen unschuldiger Zivilisten durch die ISAF-Truppe und ihre afghanischen Alliierten, die einen offenkundigen und grausamen Verstoß gegen die internationalen Menschenrechte darstellen, haben berechtigte Wut und heftige Reaktionen in der Bevölkerung der Regionen ausgelöst, in der diese Verbrechen verübt worden sind.
Los asesinatos de civiles inocentes por parte de la ISAF y de sus aliados gubernamentales nacionales, que violan de manera flagrante y de la manera más cruenta todos los principios del Derecho humanitario internacional, han causado la legítima indignación y una fuerte reacción de la población en las zonas afectadas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fast möchte sie bersten vor Wut .
a punto de estallar de furor .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Dagegen besteht die Gefahr, daß unsere Landsleute diese Kundgebungen mit ihrem Leben bezahlen, die nichts anderes bewirken als die Wut der algerischen Terroristen anzustacheln, und zwar sowohl die der islamistischen Opposition als auch die des Militärs.
En cambio, son nuestros compatriotas los que corren el riesgo de pagar con sus vidas unas palabras cuyo único efecto es aumentar el furor de los terroristas argelinos, tanto los de la oposición islamita como los del poder militar, que ya actúan en nuestras grandes ciudades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ach, warum kann ich nicht mit meinem Blute Eure blinde Wut löschen!
¡Ah, por qué no podré extinguir vuestro furor ciego con mi sangre!
Zwei heute Vormittag in den mexikanischen Medien veröffentlichte Artikel zeigen, dass sich die Wut von unten als Reaktion auf die Staats- und Mediengewalt auch weiterhin gegen die Täter der Schreckenstaten von Atenco richtet, die das Bewusstsein der Welt erschüttern.
Dos reportes de la mañana de ayer en los medios mexicanos demuestran que el furor que se vive abajo – en respuesta a la brutalidad del gobierno y de los medios- continúa encendido contra los perpetradores de las atrocidades de Atenco, que actualmente sacuden la conciencia del mundo.
Sachgebiete:
theater militaer media
Korpustyp:
Webseite
Es wird ein Preis von 150 US-Dollar, wird im Paket enthalten ist die zweite Version des Spiels "Brain Age", das Spiel der psychischen Puzzles und Spiele, verursacht so viel Wut in der Welt und mit denen die Nintendo will in einer Erwachsenen-Markt.
Tendrá un precio de 150 dólares, se incluirá en el paquete es la segunda versión del juego "edad cerebral", el juego de puzzles mentales y los juegos que está causando tanto furor en el mundo y con los que la Nintendo quiere ir en un mercado más adulto.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ist es Wut , Angst oder Gleichgültigkeit, welche junge Tansanier mit dem Klimawandel verbinden?
¿Es coraje , miedo o indiferencia, con cuál concepto conecta un joven de Tanzania al cambio climático?
Sachgebiete:
oekonomie unternehmensstrukturen media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie erzählte uns, sie hätte beschlossen, ihre tiefe Wut und ihre Verletzungen loszulassen und ihnen ganz zu vergeben.
Nos contó que había decidido dejar de lado su enfado y dolor para perdonarlos.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident! Alles Wesentliche ist bereits gesagt, und ich habe Verständnis für die Wut meines Kollegen Turmes.
Señor Presidente, ya se ha dicho lo más importante y entiendo el enfado manifestado por el Sr. Turmes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Niederschlagen war notwendig und nicht aus Wut .
La paliza fue por obligación, no por enfado .
‘Durch die Kraft dieses besonderen Objektes werden Probleme wie Wut und Anhaftung vermindert.’
Gracias al poder de este objeto especial, se reducen problemas como el enfado y el apego”.
Sachgebiete:
religion astrologie politik
Korpustyp:
Webseite
Wenn sich die Wut gelegt hat, hoffe ich inständig, dass die Vernunft siegen wird.
Cuando el enfado se haya pasado, confío sinceramente en que se imponga el sentido común.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine Wut bedeutet Ihnen sicher ebenso wenig wie meine Verachtung.
Mi enfado no tendrá sentido para usted. Y mi desprecio tampoco.
Um das Entstehen schlechter Gefühle zu verhindern, müssen wir deshalb der Wut entgegenwirken, sobald sie beginnt in unserem Geist zu entstehen.
Por lo tanto, para evitar el resentimiento, debemos controlar el enfado en cuanto surja en nuestra mente.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Doch wenn sich die andere Spur weiterhin fortbewegt und wir nicht, schlägt unsere Freude schließlich in Verdruss und Wut um.
Pero si el otro carril se sigue moviendo y nosotros no, nuestra alegría finalmente se transformará en disgusto y enfado .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aber mir wurde irgendwann klar, dass nichts ihre Wut vertreiben würde.
Pero cuanto más lo pensaba, más sabí…que nada que pudiera decir haría disipar su enfado .
Für Hunde , wir haben es geschafft, zu identifizieren und zu unterscheiden Gefühle von Müdigkeit, Wut , Neugier und Hunger. "
En el caso de los perros, hemos logrado identificar y distinguir entre sensaciones de cansancio, enfado , curiosidad y hambre».
Sachgebiete:
verlag astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Aufflammen organisierter Wut , sobald China angegriffen oder beleidigt wird, ist kaum etwas Neues.
En realidad, las manifestaciones de irritación organizada cuando China es atacada o insultada no son ninguna novedad.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wut verursacht einen Krampf im Gesicht.
La irritación causa un espasmo en la cara.
Auf der anderen Seite schürten die chinesischen Medien im Inland die Wut auf angebliche westliche Vorurteile gegenüber China.
Por otra parte, los medios de comunicación oficiales de China han alimentado la irritación interna ante lo que consideraban un prejuicio occidental contra China.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
September von einem menschlichen Feind aus, und trotz unzureichender Vorbereitungen auf ein solches Ereignis in Amerika selbst richtete sich die Wut der Amerikaner nach außen.
En primer lugar, los ataques del 11 de septiembre fueron obra de un enemigo humano y, pese a la insuficiencia de los preparativos internos con vistas a semejante suceso, la irritación de los americanos fue dirigida hacia fuera.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Patienten unter 18 Jahren haben bei Einnahme dieser Klasse von Arzneimitteln ein erhöhtes Risiko für Nebenwirkungen wie Suizidversuch, suizidale Gedanken und Feindseligkeit (vorwiegend Agressivität, oppositionelles Verhalten und Wut ).
Los pacientes menores de 18 años tienen un mayor riesgo de efectos adversos como intentos de suicidio, ideas de suicidio y hostilidad (predominantemente agresión, comportamiento de confrontación e irritación ) cuando toman esta clase de medicamentos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Suizidale Verhaltensweisen (Suizidversuch und Suizidgedanken) sowie Feindseligkeit (vorwiegend Aggressivität, oppositionelles Verhalten und Wut ) wurden in klinischen Studien häufiger bei mit Antidepressiva behandelten Kindern und Jugendlichen beobachtet, als bei Kindern und Jugendlichen, die mit Placebo behandelt wurden.
Se observaron comportamientos suicidas (intentos de suicidio e ideación suicida) y hostilidad (predominantemente agresión, comportamiento de confrontación e irritación ) en los ensayos clínicos, con más frecuencia en niños y adolescentes tratados con antidepresivos frente a aquellos tratados con placebo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Heute vergegenwärtigen sich die Chinesen jedoch die vergangenen Gräueltaten aus dem Jahrhundert der Demütigung von der Mitte des 19. Jahrhunderts bis in die Mitte des 20. Jahrhunderts, und eine lang unterdrückte Wut ist wieder aufgestiegen.
Sin embargo, en la actualidad los chinos están abordando las pasadas atrocidades del Siglo de la Humillación que acabó con la toma del poder por los comunistas en 1948, y una irritación reprimida durante mucho tiempo ha vuelto a salir a la superficie.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Vor allem anderen erhalten die Führer der Kommunistischen Partei Chinas durch die Begünstigung und Aufwiegelung dieses Ausdrucks der allgemeinen Wut über Japan ein starkes und allzeit verfügbares Mittel, um zu Hause Unterstützung zu sammeln und damit ihre eigene Macht zu legitimieren.
En primer lugar, el fomento y la incitación de la expresión de irritación popular contra el Japón brinda a los dirigentes del Partido Comunista de China un poderoso y fácil medio para concitar el apoyo interior, con lo que legitima su poder.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Suizidale Verhaltensweisen (Suizidversuch und Suizidgedanken) sowie Feindseligkeit (vorwiegend Agressivität, oppositionelles Verhalten und Wut ) wurden in klinischen Studien häufiger bei mit Antidepressiva behandelten Kindern und Jugendlichen beobachtet, als bei denen, die mit Placebo behandelt wurden.
Los comportamientos suicidas (intentos de suicidio e ideas de suicidio), y la hostilidad (predominantemente agresión, comportamiento de confrontación e irritación ) fueron observados con más frecuencia en ensayos clínicos con niños y adolescentes tratados con antidepresivos frente a aquellos tratados con placebo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Zudem sollten Sie wissen, dass Patienten unter 18 Jahren bei Einnahme von Arzneimitteln dieser Klasse ein erhöhtes Risiko für Nebenwirkungen wie Suizidversuch, Suizidgedanken und feindseliges Verhalten (überwiegend Aggressivität, oppositionelles Verhalten und Wut ) aufweisen.
A la vez, debe saber que en pacientes menores de 18 años existe un mayor riesgo de efectos adversos como intentos de suicidio, ideación suicida y hostilidad (predominantemente agresión, comportamiento de confrontación e irritación ) cuando toman esta clase de medicamentos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
in Wut versetzen
.
.
in Wut bringen
.
.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Wut
76 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
La madriguera del rinoceronte iracundo.
Deine Wut beherrscht dich, Theseus.
Tu enojo te mueve, Teseo.
Wut ist kein guter Ratgeber.
La pasión no siempre es buena consejera.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nur die Wut ist geblieben.
Lo único que quedaba era enojo.
Ich kann Wut nicht ausdrücken.
No puedo expresar el enojo.
No se, pero si tiendes a enojarte mucho.
Verzerrung. Wut . Das Punk-ldeal.
Distorsión enojo, el ideal punk
Wut gärt in ihren Herzen.
El enojo crece en sus corazones.
Ich koche innerlich vor Wut .
Me hace hervir la sangre.
Kleines Problem mit der Wut .
Pequeño problema con su temperamento.
- Ich zerplatze gleich vor Wut !
Estoy tan enfadado que voy a estallar.
Wut gehört zu eurem Kampf.
El enojo es parte de tu batalla.
Ich erwartet…Wut, uh, Blutvergießen.
Esperaba furi…derramamiento de sangre.
Warum sind Sie voller Wut ?
¿Por qué está tan enojado?
Sie steuert Wut , Eifersucht und Aggressivität.
Su enojo, su celo y su agresividad vienen de ahí.
Sie haben eine Wut auf ihren Vater.
Sólo porque le tienes rencor mejor dicho, a su padre,
Und an Folter, Wut und Hass.
Y en la tortura y en el hambre y en el odio.
Ich spüre Wut , das ist gut.
Detecto tu enojo. Muy bien.
Dein Schmerz verwandle sich in Wut .
Que el dolor se convierta en còlera.
Meine Wut ist nur in meinem Schwert.
Mi voz està en mi espada.
Meine Wut ist nur in meinem Schwert.
Mi voz está en mi espada.
Ersparen Sie mir die Wut des Gerechten.
Ahόrreme la charla sobre lo que es correcto.
- Du hast Wut , weil ich Recht habe.
- Yo tenía razón y tú no.
Eddie möchte nicht seine Wut auslassen.
A Eddie no le gusta hablar cuando está enfadado.
Ich denke, ich hab 'ne grosse Wut .
Supongo que estoy enojada.
Du musst lernen, deine Wut zu kontrollieren.
Debes controlar tu genio. No puedes tirarle yogurt en la cara a todo el mundo.
Meine Wut ist größer als meine Schuld.
Mi enojo supera a mi culpabilidad.
Ich fürchte, Shubin war rasend vor Wut .
Me temo que Shubin estaba furioso.
Eddie möchte nicht seine Wut auslassen.
A Eddie no le gusta hablar cuando esta molesto.
Sie haben so eine hübsche kleine Wut .
Und die Wut der Neider tut gut.
Sie steuert Wut , Eifersucht und Aggressivität.
Su enojo, su celo y su agresividad vienen de ahi.
Ich verstehe Ihre Wut , glauben Sie mir.
Comprendo tu enojo, en serio.
Sie berühren, erzeugen Lachen und Wut :
Conmueven, te hacen reír y también te enojan:
Sachgebiete:
tourismus theater militaer
Korpustyp:
Webseite
Wut ablassen, leidenschaftlich debattieren und Flamen.
El desahogo, el debate apasionado y la provocación.
Sachgebiete:
astrologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Geh runter, sonst krieg ich die Wut !
Baja o te juro que voy a perder los estribos.
Ich verstehe Ihre Wut , glauben Sie mir.
Entiendo tu enojo, en verdad.
Ich sah, wie George vor Wut schäumte.
Yo veía a George sacando humo.
Die Wut zeigt sich in Ihrem Gesicht.
Ich habe niemals Wut auf Schüler.
Nunca estoy furioso con un alumno.
Roadrage, 3D-Spiel Wut der Straße
Roadrage, Enojado juego 3D de conducción
Sachgebiete:
philosophie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Hl. Cajetan beruhigt die himmlische Wut
El martirio de los santos Plácido y Flavia
Sachgebiete:
religion literatur musik
Korpustyp:
Webseite
Fühlen Sie, wie diese Wut in Ihren Körper kriecht.
Siéntala subir lentamente por su cuerpo. Siéntala en sus piernas.
Ein bissschen Wut ist ganz gut. Für die Seele.
- El enojo es bueno para el corazó…
Wut , Kumme…diese Emotionen haben überhaupt nichts damit zu tun.
Enojo, tristeza -- esas emociones no tienen conexion a eso en absoluto.
Bei mir hatte sich vielleicht etwas Wut gegenüber Jay aufgestaut.
Puede que me haya estado guardando un poquito de cabreo hacia Jay.
Premier Kissoff ist wieder dran und er tobt vor Wut .
Disculpe señor, el Premier Kissoff al teléfono y está furioso.
Hat Ihr Mann Sie je in eifersüchtiger Wut geschlagen?
¿Su marido le ha pegado alguna vez en un ataque de celos?
Und fürchtet Euch vor der Wut der Guise.
Der Bericht war voller Klang und Wut , ohne Bedeutung.
El informe estaba lleno de mucho ruido y pocas nueces.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Damals empfand ich, was Frauen wohl oft verspüren – ohnmächtige Wut .
En esa ocasión me invadió una emoción que probablemente suelen sentir las mujeres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nimm die Schuld, Angst und Wut und schalte sie ab.
Toma toda esa culp…...toma ese miedo que te hace enojar, y sácalo.
Das Kreuz einsetzen, um Hass und Wut anzuregen?
¿Utilizar la cruz para incitar al odio?
Das Niederschlagen war notwendig und nicht aus Wut .
La paliza era obligatoria, no por enojo.
Ich koche immer noch vor Wut wegen der Akte, Jerry.
Sigo muy molesto por el incidente de la carpeta, Jerry.
Oder sind sie verwirrt, an der Grenze zur Wut ?
¿O están confusos, al borde del cabreo?
Unser Leben vor dem Lärmen der Wut schütze…
Que guarde nuestra vida de la ir…
Also mußte ich meine ganze Wut irgendwie wegstecken.
Así que tuve que contener el enojo que sentía.
Dank mir konnten sie endlich einen Schuss voller Wut abfeuern.
Gracias a mi, por fin pudieron disparar un tiro.
Ich nehme an, dass irgendwie deine Wut die Nanomeds aktiviert.
Creo que de alguna manera los nanomeds se desatan cuando te enojas.
Mein Herz hat mich gelobet, sei der Tyrann in Wut .
Mi corazón me protege, desafío al tirano.
Wir spielen verrückt, schreien vor Wut , damit sie Angst kriegen.
Hacemos el loco, nos desquiciamos, que se caguen encima.
Wir alle verspüren Wut , die wir gern unterdrücken würden.
Todos tenemos un odio interior que querríamos reprimir.
Ed, was glaubst du, was sich unter dieser Wut versteckt?
Ed, en realidad ¿que crees que esta detras de tu enojo?
Flavia hat gemeint, andernfalls würde das Volk vor Wut überschäumen.
Flavia me dijo que si no lo hacen, el público no lo aceptara.
Wir haben 30 Tage, um Ihre Wut zu behandeln.
Tenemos 30 días para controlar tu enojo.
Ironie ist ein Bruder der Wut und ab jetzt verboten.
El sarcasmo es el primo feo del enojo. A partir de ahora, inaceptable.
Ungezügelte Wut , die aus blindem Instinkt entspringt, ist blasphemisch.
Enfurecerse con una bestia que actuaba por instinto ciego es una blasfemia.
Mein Bruder hat eine schreckliche Wut auf Sie.
Mi hermano está muy enojado.
Dass Sie das wissen, treibt meine Wut ins Grenzenlose.
El que sepa eso me enfurece como no tiene idea.
Er versuchte in seiner Wut einen langjährigen Freund zu erschießen.
- Se la devolveremos a Ud.…puntándosela a un conocido. A un buen amigo de él.
Was du in mir entfesselt hast? Die Wut einer Frau?
¿Sabes lo que has hecho, lo que has despertado en mí?
Trotz ihrer Wut fällt sogar eine Ratte ihm zum Opfer.
Incluso la rata, a pesar de su fiereza, sucumbe a sus golpes.
Sonst geraten wir alle in Wut , wie die Deutschen.
Porque si no, nos pondremos tan rabiosas, como los alemanes.
Und segne Eric, selbst in seiner Wut und seiner Verschrobenheit.
Y bendice a Eric, incluso en su enojo y testarudez.
Etwas Unerklärliches? Rätselhaftes? Wenn du Wut oder Angst hattest?
¿Algo que no puedas explicar, cuando estabas enfadado o asustado?
Premier Kissoff ist wieder dran und er tobt vor Wut .
Es el primer ministro Kissoff de nuevo y está de lo más enojado.
In der Wut habe ich noch sein Auto angesteckt.
Y con los nervios, le prendí fuego a su coche.
Er versuchte in seiner Wut einen langjährigen Freund zu erschießen.
- Apuntándosela a un conocido. A un buen amigo de él.
Du hast gelernt, dein Schuldgefühl mit Wut zu verbergen.
Ha aprendido a enterrar su culpa con enojo.
Captain, nicht doch, _BAR_reiben Sie die Wut in die Wüste.
Capitán. No. Recuerde sus puntos de presión.
Dann spar dir deine Wut für sie auf.
Entonces reserva tu enojo para ellos.
Und denk dran, ich habe es ohne Wut getan.
Y recuerda, esto lo he hecho sin cabrearme.
Dass Sie das wissen, treibt meine Wut ins Grenzenlose.
Que sepas eso me enfurece más que en palabras.
Ranken wird sich vor Wut in die Hosen machen.
Ranken se va a cagar en los pantalones.
Lasst die Frauen ihre Wut a…...Matsushima auslassen.
Deja que las prisioneras descarguen su ir…...en Matsushima.
Chloe hat normalerweise seine Wut abbekommen. Wenn er getrunken hatte.
Chloe recibía la peor parte cuando él estaba borracho.
Die Wut und die schlechten Zeiten, vor allem die Fehle…
Los tiempos de enojo y los tiempos malos. Pero los errore…
Lass deine Wut au…deine Eltern nicht an mir aus.
No te desquites conmigo porque estás enojado con tus padres.
Ist das mit Bedacht ausgeführt, oder in besinnungsloser Wut ?
¿Lo hizo de manera racional o impulsivamente?
Kevin O'Doyle wird vor Wut ins Bett pinkeln.
Kevin O'Doyle se va a hacer encima.
Seine Wut und sein Haß sind zu stark.
Su odio es demasiado grande para que lo venzamos.
Captain, nicht doch, _BAR_reiben Sie die Wut in die Wüste.
Capitán. No. Acuérdese de sus puntos de presión.
Die Wut des Kindes bezeugt seine Unschuld, entgegen allen anderen.
Los niños respondían que había que ser capaz de perdonarlos, etc.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Sie haben Ihre Angst in Wut umgeleitet, deshalb sind Sie so gut in ihrem Job.
Canalizaste tu miedo en ir…...motivo por el cual eres tan buena en tu trabajo.
Seltsam, wie man in großer Wut und Ekstase immer wieder auf die Muttersprache zurückkommt.
Uno regresa a su idioma original en momentos de extrema ir…...y éxtasis.
