Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verpflichtungen zur Erstattung von Zahlungen müssen innerhalb von 30 Tagen erfüllt werden.
La obligación de pago deberá cumplirse en un plazo de 30 días.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Sie fordern nur eine angemessene Zahlung , die schneller und auf regionaler Basis erfolgen soll.
Solo quieren un pago razonable, hecho de forma más rápida y a escala regional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Getreide für drei Monate, die Zahlung ist überfällig.
Tres meses de trigo, y los pagos vecencidos hace algún tiempo.
Sie können sich bei Zahlung mit Kreditkarten für eine monatliche Zahlung entscheiden.
Puede optar por un pago mensual si paga con tarjeta de crédito.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Zahlungen sind innerhalb einer angemessenen Zeit zu leisten.
Los pagos deberán efectuarse en un plazo razonable.
Er garantiert für die Zahlungen . Wir öffnen nächst…
He hablado con Potter y ha garantizado los pagos .
Die Zahlung kann per Scheck oder in bar erfolgen.
EUR
El pago debe abonarse mediante cheque o en efectivo.
EUR
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Falls erforderlich, sollten die zuständigen Behörden den Begriff der entsprechenden Zahlung präzisieren, um unterschiedliche Auslegungen zu vermeiden.
Las autoridades competentes aclararán cuando sea necesario el concepto de pago equivalente a fin de evitar diferencias de interpretación.
In der Minute, in der Nicht-Francie eine Zahlung verpasst.
En el momento en que Francine no haga su pago .
Skrill unterstützt keine Zahlungen für bestimmte Produkte oder Dienstleistungen.
Skrill no admite pagos relacionados con productos o servicios específicos.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese wird am fünften Werktag des folgenden Monats, an der die Zahlung erfolgte, erstattet.
Se trata del importe mínimo en que se aumenta el precio del lote en cada sobrepuja.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Das Unternehmen ist nicht verpflichtet, den eventuellen Empfängern Zahlungen zu leisten, sofern es nicht entsprechende Beträge von dem ursprünglichen Vermögenswert vereinnahmt.
La entidad no tenga obligación de pagar ningún importe a los perceptores eventuales, a menos que cobre importes equivalentes del activo original.
Bitte beachten Sie, dass die Zahlung vor Ihrer Ankunft per Überweisung und/oder Scheck zu erfolgen hat.
EUR
Antes de llegar, es necesario abonar el importe de la estancia mediante transferencia bancaria y/o cheque.
EUR
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Zahlungen sind zwischen den im Anhang festgesetzten Mindest- und Höchstbeträgen festzusetzen.
El importe de la ayuda oscilará entre el importe mínimo y máximo establecidos en el anexo.
Lourdes liegt 25 km entfernt. Bitte beachten Sie, dass die Zahlung bei der Ankunft erfolgt.
EUR
Lourdes se halla a 25 km. El importe se debe abonar a la llegada.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
In den Vertrag wurde kein Preisanpassungsmechanismus aufgenommen, und die Zahlung war in Form einer Pauschalvorauszahlung zu leisten.
No se incluyó en el contrato un mecanismo de ajuste de precios, y el importe debía pagarse por adelantado a tanto alzado.
Die Flugtickets werden erst nach Eingang der Zahlung auf das angegebene Konto ausgestellt.
Vacaciones eDreams no emitirá los billetes hasta que no recibamos el ingreso del importe en la cuenta informada.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
der Schuldner ist mit keiner Zahlung mehr als 90 Tage in Verzug.
que el deudor no tenga ningún importe vencido durante más de 90 días.
Die Flugtickets werden erst nach Eingang der Zahlung auf das angegebene Konto ausgestellt.
Vacaciones eDreams no emitirá los boletos hasta que no recibamos el ingreso del importe en la cuenta informada.
Sachgebiete:
e-commerce versicherung jagd
Korpustyp:
Webseite
Sind für den Bericht Zahlungen an Dritte erfolgt?
¿Se pagó para ello un importe a terceros?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Achtung, es kann vorkommen, dass bestimmte Händler oder Restaurants die Zahlung eines Trinkgelds gesondert erwarten.
puede ser que algún comerciante o restaurador solicite el abono de una propina específica en su establecimiento.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Zahlung des finanziellen Beitrags erfolgt in regelmäßigen Raten.
El abono de la contribución financiera se efectuará mediante pagos periódicos fraccionados.
Für die Zahlung von Aufpreisen und Kautionen werden nur Bargeld oder französische Schecks als Zahlungsmittel akzeptiert.
Para el abono de depósitos y suplementos, el establecimiento solo acepta cheques franceses o pagos en efectivo.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diese Erzeugnisse dürfen erst versandt werden, wenn die Zahlung gemäß Unterabsatz 1 erfolgt ist.
Estos productos no serán expedidos en tanto no haya tenido lugar el abono contemplado en el párrafo primero.
einerseits in Mietform durch Zahlung eines monatlichen Betrags in Abhängigkeit von der belegten Fläche oder andererseits durch den Erwerb einer Parzelle.
ES
en régimen de alquiler, mediante el abono de una cuota mensual en función de la superficie ocupada, o bien mediante la adquisición de una parcela.
ES
Sachgebiete:
marketing flaechennutzung auto
Korpustyp:
Webseite
Diese Erzeugnisse dürfen erst weiterversandt werden, wenn die Zahlung gemäß Unterabsatz 1 erfolgt ist.
Estos productos no podrán ser expedidos en tanto no haya tenido lugar el abono contemplado en el párrafo primero.
Das Aufladen der Bürgerkarte für die Zahlung des Parkscheins innerhalb die Kurzparkzone (ORA in spanisch), wird in die Parkuhren, die in der Straße installiert sind, gemacht.
ES
La recarga de la tarjeta para el abono de los tickets de aparcamiento en zona ORA, se realizará en los parquímetros instalados en la vía pública.
ES
Sachgebiete:
schule handel infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Allerdings habe das Unternehmen dem Bürger zufolge die letzte Zahlung noch immer nicht erhalten.
No obstante, me informa de que la empresa aún no ha recibido el abono definitivo.
Bitte beachten Sie, dass bei der Ankunft eine Kaution von EUR 300 in 2 Zahlungen zu leisten ist: EUR 250 als Schadenskaution für die Unterkunft und EUR 50 für die Reinigung.
EUR
A la llegada, se requiere el abono de un depósito de 300 EUR en 2 conceptos, un depósito de 250 EUR para cubrir posibles desperfectos en el alojamiento y otro de 50 EUR para la limpieza.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
gegebenenfalls Nachweise über die Zahlung der fälligen Gebühren.
Documentos justificativos del abono de las tasas aplicables, si procede.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für die erforderlichen Formalitäten zur Zahlung der Steuern beim Finanzamt und zur Eintragung des Hypothekenbriefs und der notariellen Verkaufsurkunde ins Grundbuch.
por los trámites a realizar para la liquidación de impuestos ante el Ministerio de Hacienda y para la inscripción en el Registro de la Propiedad de la escritura de préstamo y de compraventa.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie immobilien
Korpustyp:
Webseite
Jede Ausgabe wird gebunden, festgestellt, ihre Zahlung angeordnet und gezahlt.
Todo gasto será objeto de un compromiso, una liquidación , un ordenamiento y un pago.
Das trifft auch auf die Vereinbarung über die Zahlung dieses Rabatts zu.
Lo mismo se puede decir sobre los acuerdos alcanzados para la liquidación de estas reducciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
BE erklärt, dass die Zahlung eines Pauschalbetrags an den Empfänger nicht praktikabel wäre, weil einige der Kosten erst in sehr ferner Zukunft fällig werden.
BE subraya que una liquidación a tanto alzado en favor del beneficiario no sería practicable, especialmente porque algunos de estos costes se contraerán en un futuro muy lejano.
Der Clearing- und Abrechnungsdienst umfasst die Tätigkeiten Garantie, Margenfestlegung, Clearing, Zahlung und Abrechnung.
El servicio de compensación y liquidación incluye las actividades de garantía, establecimiento de márgenes, compensación, liquidación y regulación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie profitieren von einer automatischen Zahlung , die jedes Mal erfolgt, wenn der auf dem Day-ahead-Markt gezahlte Preis einen bestimmten Schwellenwert übersteigt.
Se benefician de una liquidación financiera automática cada vez que el precio pagado en el mercado del día anterior supera un determinado límite máximo.
Ich möchte den besonderen Fall von landwirtschaftlichen Produzenten hervorheben, die Zahlungen , die ihnen Supermärkte und Händler schulden, verspätet bekommen.
Quisiera destacar el caso concreto de los productores agrícolas, que a menudo ven retardadas las liquidaciones que los supermercados y los distribuidores les deben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
alle Auskünfte einholen können, die für die Sicherung der Zahlung der Folgerechtsvergütung aus dieser Veräußerung erforderlich sein können.
toda la información necesaria para obtener la liquidación de los importes debidos, en virtud del derecho de participación, resultantes de la reventa
Übernimmt die Kommission die Verantwortung für die finanziellen Belastungen, die der ANAM entstehen und die auf eine nicht zu rechtfertigende Verzögerung bei der Zahlung des ausstehenden Restbetrags zurückzuführen sind?
¿Asume la Comisión la responsabilidad de las cargas financieras soportadas por la ANAM como resultado del injustificable retraso en la liquidación del saldo adeudado?
einen Überblick über die noch zur Zahlung anstehenden, die aus dem vorhergehenden Haushaltsjahr übertragenen und die im Laufe des Haushaltsjahres vorgenommenen Mittelbindungen.
información sobre la evolución de los compromisos pendientes de liquidación , los prorrogados del ejercicio anterior y los comprometidos en el ejercicio.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Buchung und Zahlung mit Ihrem Guthaben und Überprüfung Ihres Guthabens können über wizzair.com und unser Callcenter vorgenommen werden (online Aufladen wird bald zur Verfügung stehen).
las reservas, los pagos con su crédito y la consulta de saldo se pueden hacer en la web www.wizzair.com y en nuestro Centro de Servicios (la recarga on-line estará disponible próximamente).
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Getreide für drei Monate, die Zahlung ist überfällig.
Tres meses de trigo, y los pagos vecencidos hace algún tiempo.
Ich möchte die Zahlung im Voraus. Ich möchte Ledersitze mit integrierten Eierwärmern.
Quiero los pagos anticipados. quiero asientos de piel con los cinturones integrados.
Lassen Sie keine Zahlung aus.
No se olvide de los pagos .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie können sich bei Zahlung mit Kreditkarten für eine monatliche Zahlung entscheiden.
Puede optar por un pago mensual si paga con tarjeta de crédito.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Die von uns vorgeschlagenen Bestimmungen richten sich nicht nur gegen die betreffenden Arbeitgeber, sondern sehen auch die Zahlung ausstehender Vergütungen vor.
Las regulaciones que estamos proponiendo no solo castigarán a los empleadores, sino que también garantizarán que los trabajadores reciban la paga que se les debe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sobald ich Gillian geheiratet habe, sind Sie frei und sauber, kein weiterer Unterhalt, abgesehen vo…den 50% von dem, was ihre monatliche Zahlung für das nächste Jahr wäre.
Eres libre y disponible, no más pensión alimenticia, excepto por el 50% de lo que pudo haber sido tu paga mensual para el próximo año.
Solltest du eine Zahlung per Überweisung an uns vornehmen, sind wir gesetzlich verpflichtet, den Zahlungsbeleg dazu mindestens 10 Jahre aufzubewahren.
ES
Si pagas mediante transferencia estamos obligados por ley a guardar el justificante de pago como mínimo 10 años.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Leistet der Schuldner nach Maßgabe der Anzeige eine Zahlung , so kann er nur in Bezug auf den bezahlten Teil oder den bezahlten ungeteilten Anspruch befreiend leisten.
Si el deudor paga de conformidad con la notificación, sólo quedará liberado de su obligación en lo que respecta a la parte o al derecho indiviso pagado.
Ihre Kreditkarte wird von unserem Reservierungssystem nicht belastet, die Zahlung folgt direkt vom Hotel.
Nuestro sistema nunca realiza cargos a las tarjetas de crédito, siempre se paga directamente en el hotel.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die übrigen Änderungsanträge kann ich nicht befürworten, insbesondere nicht Antrag 13, der darauf abzielt, den Mindestzeitraum für den Bezug von Zahlungen auf sechs Monate zu erhöhen.
No puedo aceptar el resto de enmiendas, en particular la enmienda 13 que pretende aumentar el período mínimo para la paga a seis meses.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Letzterer leistet die Zahlung mit einem der vom Verkäufer vorgeschlagenen Zahlungsmittel.
Este último paga con uno de los medios de pago ofrecidos por el vendedor.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Als Straftatbestände gelten darüber hinaus die Anwerbung, Beförderung oder Beherbergung einer Person, wenn Gewalt angewandt oder angedroht wird oder wenn die Entnahme von Organen oder Geweben gegen die Zahlung eines finanziellen Entgelts erfolgt.
También se considera delito el reclutamiento, el transporte o la ocultación de una persona a quien se obliga por la fuerza o mediante amenazas, o cuando se paga para extraer un órgano o un tejido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn du dein Evernote Premium-Abonnement automatisch verlängerst und die Zahlung über iTunes oder den Amazon App Store abwickelst, musst du dein bestehendes bezahltes Abonnement über iTunes oder den Amazon App Store kündigen.
Si pagas la renovación automática de tu suscripción a Evernote Premium a través de iTunes o Amazon App Store, tendrás que solicitar la cancelación de tu suscripción de pago existente a través de iTunes o Amazon App Store.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Zahlung erfolgt monatlich über PayPal oder Banküberweisung.
ES
Los cobros se realizan mensualmente mediante Paypal o transferencia bancaria.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Von anderen Kunden, die keine Finanzkunden sind, fällige Zahlungen
cobros pendientes de otros clientes que no sean clientes financieros
Wir betreuen die Kunden, empfangen die Zahlung und bestätigen die Buchung.
Nosotros atendemos al cliente, recibimos el cobro y confirmamos la reserva.
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Von Firmenkunden, die keine Finanzunternehmen sind, fällige Zahlungen
cobros pendientes de clientes que no sean empresas financieras
Je wenn die Zahlung in bar oder mit Kreditkarte.
ES
Dependiendo de si el cobro es en efectivo o mediante tarjeta.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Ferner haben Sie eine andere Vorgehensweise bei der Rückforderung von Zahlungen zugesichert.
Ha prometido, así mismo, tratar de otra forma el cobro de las deudas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du kannst eine Zahlung beantragen, wenn du mindestens 50 Euro gesammelt hast.
ES
Puedes solicitar el cobro en cualquier momento siempre que tengas un importe mínimo acumulado de 50 euros.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
der Versicherungsträger versichert das Risiko als Gegenleistung für die Zahlung der Beiträge,
el organismo asegurador cubre el riesgo como contrapartida del cobro de las cuotas,
Die Zahlung wird direkt beim Kauf eingezogen; der Download erfolgt sofort.
El cobro se efectúa en el momento de la compra y la descarga comenzará inmediatamente.
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Fällige Zahlungen aus besicherten Kreditvergaben und Kapitalmarkttransaktionen im Sinne des Artikels 192:
Cobros pendientes procedentes de operaciones de préstamo garantizadas y de operaciones vinculadas al mercado de capitales tal como se definen en el artículo 192
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Gläubigervereinbarung regelt die für Aus - zahlung und Rückzahlung erforderlichen Bestimmungen .
El acuerdo entre acreedores establece las normas necesa - rias sobre desembolsos y reembolsos .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
füllen sie bitte die bestellung zahlung innerhalb 24 stunden, wenn zahlung nicht erfolgreich ist, bitte klicken sie auf die URL AliExpress zahlung erfolglos käufer suchen für helfen text (http://activities.aliexpress.com/adcms/help-aliexpress-com/paymentfail.php)
por favor complete el orden de compra pago dentro de 24 horas, si el pago no se realiza correctamente, por favor haga clic en la URL del pago de Los Aliexpress sin éxito en busca de comprador de texto de ayuda (http://activities.aliexpress.com/adcms/help-aliexpress-com/paymentfail.php)
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
regelmäßige Zahlung
pago periódico 1
elektronische Zahlung
pago electrónico 4
.
jährliche Zahlung
pago anual 11
aufgeschobene Zahlung
.
.
grenzüberschreitende Zahlung
.
.
.
laufende Zahlung
.
schuldbefreiende Zahlung
recibo liberatorio 1
preisausgleichende Zahlung
.
zurueckgehaltene Zahlung
.
zusätzliche Zahlung
.
angeordnete Zahlung
.
umsatzfördernde Zahlung
.
Zahlungs-Netting
.
flächenbezogene Zahlung
.
.
steuerfreie Zahlung
.
bargeldlose Zahlung
.
innergemeinschaftliche Zahlung
.
rückständige Zahlung
.
letztmalige Zahlung
.
erste Zahlung
primer pago 52
zwischenstaatliche Zahlung
.
.
rückwirkende Zahlung
.
Ende der Zahlung
.
Zahlung der Rückstände
.
Zahlung der fälligen Beträge
.
Zahlung einer Ausgleichsentschaedigung
.
Zahlung einer Ausgleichszulage
.
Wertpapierausgabe gegen Zahlung
.
Wertpapierausgabe ohne Zahlung
.
Fernübertragung einer Zahlung
.
Lieferung-gegen-Zahlung-System
.
.
Verbuchung als Zahlung
.
Zahlung mit positiver Anreizwirkung
.
regelmäßige Zahlung
pago periódico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Klassifikation der Sozialschutzleistungen gibt in tieferer Untergliederung Aufschluss darüber, ob die Leistung in Form von Bargeld (als regelmäßige Zahlung oder einmaliger Kapitalbetrag) oder als Sachleistung erbracht wird.
La clasificación de las prestaciones de protección social ofrece detalles adicionales en función de que las prestaciones se proporcionen en metálico (en forma de pago periódico o de suma a tanto alzado) o en especie.
elektronische Zahlung
pago electrónico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir bieten Ihnen im Austausch eine elektronische Zahlung in Höhe von 300 € an.
A cambio recibirás la cantidad de 300 € en un pago electrónico o en crédito del Apple Store.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
die elektronische Zahlung akzeptiert wird.
se aceptará el pago electrónico .
Nachdem wir Ihr Produkt erhalten haben, wird Ihre elektronische Zahlung voraussichtlich innerhalb von 3 Wochen verfügbar sein.
Podrás disponer del crédito del Apple Store o el pago electrónico en el plazo de unas 3 semanas después de que recibamos los altavoces.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Maestro berechnet in Belgien ab dem 1. Januar 2008 für jede elektronische Zahlung den belgischen Händlern eine Abwicklungsgebühr (die so genannte „interchange fee“) von 0,05 Euro+0,20 % des Transaktionswertes.
En Bélgica, a partir del 1 de enero de 2008 la red Maestro cobrará por cada pago electrónico una comisión de gestión (denominada «interchange fee») de 0,05 euros + el 0,20 % del valor de la transacción a los comerciantes belgas.
jährliche Zahlung
pago anual
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die jährliche Zahlung wird als Stützungsbetrag je Einheit angegeben.
El pago anual se expresará como importe de ayuda por unidad.
Im Jahr 2006 wurde die jährliche Zahlung wegen des Kapitalbedarfs des Pensionssonderkontos um 1 Mrd. EUR erhöht.
En 2006, el pago anual del establecimiento se incrementó en 1000 millones EUR para las necesidades del capital circulante de la cuenta de destino especial pensiones.
Die in die jährliche Aufteilung auf die Mitgliedstaaten einbezogenen Beträge gemäß Absatz 2 unterliegen nicht der Zahlung des einzigen Vorschusses für die Programme zur Entwicklung des ländlichen Raums.
Los importes añadidos al desglose anual por Estado miembro a que se refiere el apartado 2 no estarán sujetos al pago del importe único en concepto de prefinanciación para los programas de desarrollo rural.
Zu diesem Zweck sollten die Mitgliedstaaten einen Teil der Mittel im Rahmen ihrer nationalen Obergrenzen für Direktzahlungen dazu verwenden, dass an Junglandwirte zusätzlich zur Basisprämie eine jährliche Zahlung gewährt wird.
A tal fin, los Estados miembros deberían poder utilizar para este fin una parte de sus límites máximos nacionales para pagos directos para conceder a los jóvenes agricultores un pago anual , además del pago básico.
Gemäß Artikel 102a Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 in der durch die Verordnung (EG) Nr. 72/2009 des Rates [2] geänderten Fassung ist eine jährliche Zahlung an anerkannte deutsche Erzeugerorganisationen im Hopfensektor zu leisten.
El artículo 102 bis, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1234/2007, modificado por el Reglamento (CE) no 72/2009 del Consejo [2], prevé un pago anual a organizaciones alemanas reconocidas de productores en el sector del lúpulo.
Die Mitgliedstaaten gewähren eine jährliche Zahlung an Junglandwirte, die Anrecht auf eine Zahlung im Rahmen der Basisprämienregelung oder der Regelung für die einheitliche Flächenzahlung gemäß Kapitel 1 haben (im Folgenden "Zahlung für Junglandwirte").
Los Estados miembros concederán un pago anual a los jóvenes agricultores con derecho a un pago en virtud del régimen de pago básico o del régimen de pago único por superficie contemplados en el capítulo 1 ("pago para los jóvenes agricultores").
Nur wenn der Mitgliedstaat keinen Antrag auf Zahlung des Jahressaldos gemäß Artikel 44 der Verordnung (EU) Nr. 514/2014 stellt, wird die ausstehende jährliche Vorauszahlung innerhalb desselben Abschlussverfahrens zurückgefordert.
Solo si el Estado miembro no presenta una solicitud de pago del saldo anual de conformidad con el artículo 44 del Reglamento (UE) no 514/2014, el pago de la prefinanciación anual pendiente se recuperará en el mismo ejercicio de liquidación.
Die jährliche Zahlung für Junglandwirte gemäß Artikel 50 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 1307/2013 wird einer juristischen Person unabhängig von ihrer Rechtsform gewährt, wenn folgende Bedingungen erfüllt sind:
El pago anual a los jóvenes agricultores contemplado en el artículo 50, apartado 1, del Reglamento (UE) no 1307/2013 se concederá a una persona jurídica, independientemente de su forma jurídica, si se cumplen las condiciones siguientes:
Liegt die Zahlung der Kommission unter dem jährlichen Vorfinanzierungsbetrag, der dem Mitgliedstaat gemäß Artikel 35 Absatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 514/2014 gezahlt wird, wird die jährliche Vorfinanzierung in Höhe des entsprechenden Betrags gezahlt.
Cuando el pago efectuado por la Comisión sea inferior al importe de prefinanciación anual abonado al Estado miembro de conformidad con el artículo 35, apartado 2, del Reglamento (UE) no 514/2014, la prefinanciación anual se liquidará en la medida del importe correspondiente.
Die Beihilferegelung sah die jährliche Zahlung von rund 2 Mio. EUR aus staatlichen Mitteln an die SDVO vor, womit dieser ermöglicht werden sollte, durch verschiedene Maßnahmen oder Projekte im Einklang mit ihrer Satzung auf die nachhaltige Entwicklung der Fischerei hinzuarbeiten.
El régimen prevé el pago anual a la SDVO de una suma de alrededor de 2 millones EUR procedente de los recursos del Estado, a fin de que pueda trabajar en pro del desarrollo sostenible de la pesca por medio de diferentes acciones o proyectos, conforme a sus estatutos.
schuldbefreiende Zahlung
recibo liberatorio
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Liegt ein sachlicher Irrtum vor, wird die schuldbefreiende Wirkung der Zahlung bestritten oder wurden die in dieser Haushaltsordnung vorgeschriebenen Förmlichkeiten nicht beachtet, so setzt der Rechnungsführer die Zahlung aus.
En caso de error material, impugnación de la validez del recibo liberatorio o inobservancia de las formalidades previstas en el presente reglamento financiero, el contable suspenderá el pago.
erste Zahlung
primer pago
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bitte das Datum angeben, an welchem die erste Zahlung für diesen Kredit fällig ist/war.
Por favor introduzca la fecha en la que vence/ venció el primer pago de este préstamo.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ich rufe an, weil jetzt schon vier Monate vergangen sind und wir Ihre erste Zahlung noch nicht erhalten haben.
Lo llamo porque han pasado cuatro mese…...y no hemos recibido el primer pago .
Die erste Zahlung kann im September 2007 erfolgen.
El primer pago podrá efectuarse en septiembre de 2007.
Hier ist die erste Zahlung am 31. Juli fällig.
En este caso, el primer pago debe efectuarse el 31 de julio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im ersten Jahr der Anwendung des Protokolls konnte die Gemeinschaft die erste Zahlung nicht rechtzeitig vornehmen.
En el primer año de aplicación del protocolo, la Comunidad no efectuó el primer pago a su debido tiempo.
Die erste Zahlung aufgrund des Abkommens ist für den 15. Mai 2007 vorgesehen.
El primer pago del Acuerdo se ha fijado para el 15 de mayo de 2007.
Die erste Zahlung an die Regierung Angolas sollte spätestens bis 30. November 2002 erfolgen.
El primer pago al Gobierno angoleño debería efectuarse, a más tardar, el 30 de noviembre de 2002.
Die erste Zahlung war bis spätestens 1. Juni 2004 vorgesehen.
El primer pago estaba previsto para el 1 de junio de 2004, a más tardar.
Die erste Zahlung muss vor Ende dieses Jahres erfolgen.
El primer pago deberá hacerse efectivo antes de final de año.
Gewährleistung, dass die erste Zahlung im Rahmen der Transaktionen über ein Konto abgewickelt wird, das im Namen des Kunden bei einem Kreditinstitut eröffnet wurde.
garantizar que el primer pago de la operación se efectúe a través de una cuenta abierta a nombre del cliente en una entidad de crédito.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Zahlung
91 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Datum der letzten Zahlung :
Fecha del último asiento:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Diese Zahlung ist unnötig.
No es necesario pagar para ello.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
die ergänzende einzelstaatliche Zahlung .
el límite máximo nacional de ayuda.
Zahlung mit telegrafischer Geldüberweisung:
Pagar con transferencia bancaria:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Zahlung des entsprechenden Tarifs.
Abonar el arancel correspondiente.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Und Sie leisteten Zahlunge…... umfangreiche, inoffizielle Zahlunge…... an Mr. Capone?
¿Y Ud. personalmente le entregó diner…grandes cantidades de dinero sin declara…al Sr. Capone?
Währung der Zahlung und Umrechnung
Divisa de las operaciones y cambio de divisa
Kein Zahlungsempfänger für Zahlung ausgewählt
No se ingresó un beneficiario
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
die Fälligkeit der Zahlung prüft.
comprueba los términos de exigibilidad de tales derechos.
aa) den Zeitpunkt der Zahlung ;
(a bis) la fecha de la operación;
Support mit Zahlung pro Problemfall
Soporte de Tarifa por incidente
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Zahlung per Unterschrift im Hotel
Privilegios de uso de los servicios del hotel
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zahlung der Einkäufe im Voraus
Pagar las compras por adelantado
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Zahlung mit einer personalisierten Karte
Pagar con una tarjeta única y personalizada
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Zahlung von Ihrem PayPal Konto
Pagar desde su cuenta de PayPal
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Support mit Zahlung pro Problemfall
Soporte técnico de tarifa por incidente
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Zahlung mit Kreditkarte transfers mallorca
empresa transporte mallorca con todos los servicios
Sachgebiete:
e-commerce tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
• Zahlung mit ungarischen Reiseskarten möglich.
• El hotel acepta tarjetas de vacaciones húngaras.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
• Zahlung mit ungarischen Reiseschecks möglich.
• El hotel acepta bonos de vacaciones húngaras.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Haustiere werden gegen Zahlung erlaubt.
Se permiten animales domesticos.
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
bei einem Spender, der aufgrund der Zahlung
de un donante que ha dado su consentimiento a la misma en razón de la
Die Hälfte der Zahlung Voraus, einfach easy.
La mitad del dinero por adelantado para que estés tranquila.
c) eine solche Zahlung angesichts der
(c) esté justificado habida cuenta de la situación
Geldforderung oder nicht auf Zahlung gerichtete Forderung
Demanda pecuniaria o de otro tipo:
Betrifft: Recht auf Zahlung von Betriebsrenten
Asunto: Derecho a percibir una pensión
Kann Details zu geplanter Zahlung nicht laden
Incapaz de cargar los detalles del asiento planificado
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Kein Name für geplante Zahlung zugewiesen
No se ingresó un nombre para el asiento programado
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Betrifft: Recht auf Zahlung der Betriebsrente
Asunto: Derecho a percibir una pensión
Rex nahm die Zahlung heute Nachmittag entgegen.
Rex recogió el cheque esta tarde.
Einmalige Zahlung der Geburtsbeihilfe (Gesetz über Familienleistungen).
Subsidio único de natalidad (Ley sobre prestaciones familiares)
„Geldstrafe oder Geldbuße“ die Verpflichtung zur Zahlung
«sanción pecuniaria», la obligación de pagar:
Abschluss des Transports (Lieferung und Zahlung ).
finalizar el transporte (entrega y facturación).
Zahlungen = tatsächlich angefallene Kosten und Zahlung erfolgt.
Pagado = efectivamente gastado y pagado a día de hoy.
Zahlung einer Finanzhilfe der Gemeinschaft an Frankreich
Concesión de una ayuda financiera de la Comunidad a Francia
Zahlung einer Finanzhilfe der Gemeinschaft an Portugal
Concesión de una ayuda financiera de la Comunidad a Portugal
Zahlung einer Finanzhilfe der Gemeinschaft an Dänemark
Concesión de una ayuda financiera de la Comunidad a Dinamarca
zur Zahlung von Leistungen verpflichteter Träger
institución deudora de las prestaciones
Zahlung für Schlachtungen zum Ausgleich der Einkommensverluste
compensación de las pérdidas de renta basadas en el sacrificio
Zahlung bei verlorenen oder beschädigten Sendungen
compensación por envío perdido o deteriorado
Kann ich mein Auto in Zahlung geben?
¿Puedo canjear mi auto por otro?
Der Doktor hat es in Zahlung genommen.
Es del doctor. Lo ha alquilado para mi.
Und er war die Zahlung der Rechnungen.
Bedingungen, insbesondere die Zahlung einer Vergütung, geknüpft.
, especialmente en materia de remuneración.
Zahlung einer Finanzhilfe der Gemeinschaft an Spanien
Concesión de una ayuda financiera de la Comunidad a España
Weitere Informationen zur Zahlung per Überweisung
Clic aquí para más información.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Kopie des Überweisungsträgers bei Zahlung per Überweisung
ES
Copia del resguardo bancario, si ha pagado a través de transferencia.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Die Hälfte der Zahlung Voraus, einfach easy.
Te pagaré la mitad por adelantad…...para tranquilizarte.
Zahlung kombiniert werden, die auf Basis
, que se determinará a partir
Zahlung einer spezifischen Finanzhilfe der Gemeinschaft
Concesión de una ayuda financiera específica de la Comunidad
Kapitel 4 Kulturspezifische Zahlung für Reis
Capítulo 4 Ayuda específica al arroz
Ermächtigung zur Zahlung einer einzelstaatlichen finanziellen Beihilfe
Autorización para pagar la ayuda financiera nacional
Lernen Sie mehr über Zahlung verwalten.
¡Aprende más acerca de Mis Sitios!
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die erste Schmiergeld-Zahlung floss 1 992.
El Kickback primera fue en 1992.
Auch möglich ist die Zahlung per Nachname.
DE
También es posible pagar en efectivo a la entrega.
DE
Sachgebiete:
religion kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Pro Organisator Pro Monat * Bei jährlicher Zahlung
ES
Por organizador al mes* Facturación anual
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ist die Zahlung über HouseTrip sicher?
¿Es seguro pagar a través de HouseTrip?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ist eine Zahlung bei Ankunft möglich?
¿Es posible pagar a la llegada?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wo ändere ich die Währung meiner Zahlung ?
¿Dónde puedo cambiar la divisa de mis tarifas?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Meine Skrill Prepaid MasterCard-Zahlung wurde abgelehnt.
Mi Tarjeta Prepago MasterCard® Skrill fue rechazada, ¿a qué se debe?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Bestpreis-GarantieOhne Kommissionen für Zahlung mit Kreditkarte
Sin cargos adicionales, sin comisiones por tarjeta.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Dieser Shop unterstützt die Zahlung durch PayPal.
ES
Esta loja disponibiliza pagamentos através de PayPal.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Die Zahlung ist nicht mehr gültig.
ES
Introduce un número IBAN válido.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
$$$$ Sie haben "Zahlung per Vorauskasse" ausgewählt.
ES
Selecciona la fecha en la que te gustaría asistir.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Zahlung der Kartenumsätze in 3 Monaten
Pagar las compras en 3 meses
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
1. ausbleibende Zahlung des jährlichen Mitgliedsbeitrags;
1. por impago de la cuota anual de inscripción;
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Zahlung mit Bargeld wird nicht akzeptiert.
No se aceptarán depósitos en efectivo.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zeitpunkt und Art und Weise der Zahlung
ES
Cuándo y cómo te pagarán
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
EUcasino erhält eine Bestätigung der Zahlung .
EUcasino recibirá la confirmación del ingreso.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Option auf Online-Zahlung für Ihre Teilnehmer
Gestiona las entradas el día del evento
Sachgebiete:
e-commerce handel finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Verarbeitung der einmaligen Pauschale und Zahlung
Esto no es lo único que nos diferencia.
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Die Zahlung erfolgt bei der Registrierung
700 € por persona Pagaderos tras el registro
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Festgebühr (basierend auf der Währung der Zahlung )
Tarifa fija (basada en la divisa recibida)
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Welche Kreditkarten werden zur Zahlung akzeptiert?
¿Qué tarjetas de crédito aceptan?
Sachgebiete:
kunst e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Home Infos über Onlinedienst für die Zahlung
ES
Home Información sobre problemas tecnicos
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Volle Zahlung ist zum Zeitpunkt der Buchung.
Es realitzara la totalitat del pagament en el moment de reservar.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Lernen Sie mehr über Zahlung verwalten.
¡Aprende más acerca de Política de Reembolsos para Dominios Wix!
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Zahlung ist auch per PayPal möglich.
EUR
También se puede pagar a través de Paypal.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Um eine monatliche Zahlung zu wählen:
Para hacer un upgrade del plan mensual al anual:
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Einbau vor Ort Zahlung & Versand Umprogrammierung Fahrzeugauswahl
Montaje in situ Costes de envío Reprogramación Selección de vehículo
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Späte Abreise, auf Anfrage, bei Zahlung
EUR
Salida más tarde de lo normal a petición de los interesados con tarifa adicional
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Durchgängigkeit von der Rechnung zur Zahlung
Financiación de las cadenas de suministro
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Elektronische Zahlung der Kommunalabgaben, Geldstrafen, usw.
¿Qué es el registro electrónico?
Sachgebiete:
schule unternehmensstrukturen handel
Korpustyp:
Webseite
Die Tochter könnte eine Zahlung an die Mutter leisten und diese Zahlung steuerlich geltend machen.
La filial podría realizar una contribución a su sociedad matriz y solicitar una deducción por ello.
Verringerte kulturspezifische Zahlung für Reis = kulturspezifische Zahlung für Reis multipliziert mit dem Verringerungskoeffizienten.
Ayuda específica al arroz reducida = ayuda específica al arroz multiplicada por el coeficiente de reducción.
Grundlegende Informationen darüber, wer nicht zur Zahlung oder zur Zahlung der Einkommensteuer von juristischen…
Información básica sobre quién tiene y quién no tiene obligación de pagar impuesto por ingresos de personas jurídicas…
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Wiederaufnahme der Zahlung von Sapard-Fördermitteln an Rumänien
Asunto: Reanudación de la transferencia de fondos Sapard para Rumanía
Betrifft: Gebühr bei Zahlung mit in Italien ausgestellten Kreditkarten
Asunto: Comisiones sobre las compras con tarjetas de crédito emitidas en Italia
Innerhalb von zwei Wochen nach Eingang der Zahlung
proporcional al volumen de producción de cada una de las partes
auszufüllen hat, falls er die Zahlung der Geldbuße verweigert.
si no tiene intención de pagar la sanción.
Im Todesfall beträgt diese Zahlung mindestens 19 000 EUR.
En caso de muerte, este anticipo no será inferior a 19 000 EUR.
Welche Maßnahmen für die Zahlung von Entschädigungen sind geplant?
¿Qué planificación existe para la materialización de medidas de concesión de indemnizaciones?
Im Todesfall beträgt die Zahlung mindestens 21 000 EUR.
El ponente parlamentario es el socialista francés Gilles SAVARY .
* Zahlungsempfänger-Id in Split-Buchung der geplanten Zahlung‚ %1‘ aktualisiert.
*Id de Beneficiario actualizado en la partida de la programación '%1 '.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
wann das Unternehmen andernfalls mit der Zahlung rechnen kann; 4.
En caso negativo, ¿para cuándo puede esperar la empresa los fondos? 4.
Im Todesfall beträgt diese Zahlung mindestens 19 000 Euro.
En caso de muerte, este anticipo no será inferior a 19 000 euros.
indem die Anzahl Tonnen, für die eine solche Zahlung im
multiplicando el número de toneladas por las cuales se haya concedido dicha ayuda durante el periodo de referencia
Ferner wurde sie zur Zahlung einer Geldbuße verurteilt.
Asimismo le ha sido impuesta una multa.
Betrifft: Probleme bei der Zahlung per Kreditkarte in Frankreich
Asunto: Dificultades para pagar con tarjeta de crédito en el Estado francés
Er verpflichtet auch zur automatischen Zahlung von Verzugszinsen.
Asimismo establece la obligación de pagar intereses de demora.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Zahlung erfolgt jedoch erst drei bis vier Monate später!
¡Pero no cobrará hasta tres o cuatro meses después!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
