Verwendungsbeispiele
Zahnradbahn
cremallera
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um auf die Pisten zu gelangen, kann man die Gondel nehmen oder die Zahnradbahn, die vom örtlichen Bahnhof abfährt.
ES
Para acceder a las pistas hay que coger la telecabina o el tren de cremallera que sale de la estación central.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Bahnen ab Kriens fahren im Winter (Betrieb Zahnradbahn eingestellt);
En invierno salen trenes de Kriens (modo cremallera);
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr musik
Korpustyp:
Webseite
Die längste Zahnradbahn der Welt bleibt in jedem Fall erhalten, deren Qualität wird verbessert.
EUR
El tren de cremallera más largo del mundo seguirá mejorando su calidad.
EUR
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
Wegen der Verlagerung würde lediglich die Kapazität der Zahnradbahn angepasst.
EUR
Debido al desplazamiento, solo se ajustaría la capacidad del tren de cremallera.
EUR
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
Vom Eibsee aus fährt eine Zahnradbahn zum Bahnhof Zugspitzplatt in 2 650 m Höhe.
ES
Partiendo de Eibsee, un tren de cremallera conduce a la estación Zugspitzplatt, a 2.650 m de altitud.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieser Ort liegt bei der Endstation der höchstgelegenen Zahnradbahn Europas.
ES
Es la estación europea más alta de las comunicadas por tren de cremallera.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die steilste Zahnradbahn der Welt fährt ab Alpnachstad mit einer maximalen Steigung von 48 Prozent durch Wald, Wiesen und Felswände.
El ferrocarril de cremallera más empinado del mundo (inclinación máxima del 48 %) parte de Alpnachstad y atraviesa bosques, praderas y despeñaderos.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr musik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Traubenkasten auf Einschienen-Zahnradbahn | . |
9 weitere Verwendungsbeispiele mit "Zahnradbahn"
18 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Montserrat von Barcelona mit dem Zug und Zahnradbahn Montserrat von Barcelona mit dem Zug und Zahnradbahn
La Tienda - Medalla de la Virgen de Montserrat Medalla de la Virgen de Montserrat Medalla de plata 35.50 €
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mit der Zahnradbahn dauert es nur 7 Minuten.
La del funicular sólo tarda siete minutos.
Sachgebiete:
transport-verkehr architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spazierfahrten mit der Zahnradbahn sind sehr beliebt, und der Strand ist ausgezeichnet.
El paseo en funicular es muy apreciado y la playa es espléndida.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Man kann nach Bulnes laufen oder mit einer durch den Berg führenden Zahnradbahn fahren.
El turista puede llegar caminando o en un funicular subterráneo.
Sachgebiete:
transport-verkehr architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Seither hat sich der Zugang dank der Zahnradbahn, die das Gebirge ab dem Dorf Poncebos durchquert, vereinfacht.
Desde entonces, el aceso es más sencillo gracias al funicular que atraviesa la montaña desde la localidad de Poncebos.
Sachgebiete:
geografie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Fahrt dauert 15 Minuten und die Zahnradbahn fährt normalerweise alle 20 Minuten in Monistrol Vila ab.
El trayecto dura 15 minutos y la frecuencia habitual desde Monistrol Vila es de 20 minutos.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Das familiengeführte Continental Parkhotel liegt 200 Meter südlich des Hauptbahnhofs von Lugano, von wo Sie mit der Zahnradbahn rasch ins Zentrum gelangen.
ES
El Albergo Stella ofrece habitaciones con baño y aire acondicionado a solo 100 metros de la estación de tren principal de Lugano y a 700 metros del lago de Lugano.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel ist ein Familienbetrieb und liegt 200 Meter südlich des Hauptbahnhofs von Lugano, von wo Sie mit der Zahnradbahn fährt regelmäßig in das Zentrum der Stadt.
El hotel de 2 estrellas ibis Lugano-Paradiso está situado a poca distancia del centro histórico, las sofisticadas tiendas y el centro de conferencias.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Zwei Sehenswürdigkeiten darf man sich auf keinen Fall entgehen lassen: Das Kloser do Carmo, das bei dem Erdbeben von 1775 fast zerstört wurde und ein schönes Beispiel gotischer Architektur darstellt und natürlich die berühmte Zahnradbahn von Santa Justa.
Hay dos cosas que no debe perderse, el convento do Carmo, casi destruido en el famoso terremoto de 1.775, que es un notable ejemplo de arquitectura gótica y, por supuesto, el famoso elevador de Santa Justa.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite