Verwendungsbeispiele
Zahnstange
cremallera
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zum Beispiel macht die Scharfeinstellung mit Bewegung zu Zahnstange die Operation leicht und verschiebbare.
Por ejemplo el enfoque con movimiento a cremallera devuelve la operación fácil y corrediza.
Sachgebiete:
foto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Je nach auftretender Belastung kann zwischen weicher, induktiv gehärteter und einsatzgehärteter Zahnstange gewählt werden.
Hay cremalleras endurecidos por inducción suave o por cementación.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik physik
Korpustyp:
Webseite
Die Steigungen bis zu 70 Promille meistert der Zug ohne Murren – und ohne Zahnstange.
El tren supera con maestría y sin gruñidos una pendiente del 70 por mil, y sin cremallera.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nicht nur Zahnstangen können nach Ihren speziellen Wünschen hergestellt werden, sondern auch Linearführungen.
Además de cremalleras, podemos fabricar rodamientos lineales, según sus necesidades específicas.
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Unsere Zahnstangen sind das bevorzugte Antriebselement für lange Verfahrwege oder Hubbewegungen.
Nuestras cremalleras son el elemento de transmisión preferido para largas distancias o en movimientos de elevación.
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Die Schiebetore sind normalerweise mit einem Flügel ausgestattet, der auf einer am Boden liegenden Schiene mit einer Zahnstange verläuft.
Por lo general, las puertas correderas tienen una hoja que se desliza sobre un carril situado en el suelo y equipado con cremallera.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Meist wird nur eine einzelne Schiene eingesetzt; bei besonders hohen Lasten können natürlich auch zwei Zahnstangen verwendet werden.
La cremallera se utiliza de forma individual, aunque arreglos dobles se pueden configurar para cargas particularmente pesadas.
Sachgebiete:
technik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Durch die erstmalige Verwendung eines Einsatzstahls in Verbindung mit dem Ofenhärteprozess konnte WITTENSTEIN alpha die Festigkeit der Zahnstange entscheidend erhöhen.
La combinación de un material y un proceso innovadores han aumentado significativamente la rigidez de la cremallera de Altas Prestaciones.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hebetechnische Geräte, deren Kraftübertragung mittels Spindel, Zahnstange oder Seil vorgenommen wird, zählen zu den Kernkompetenzen der haacon hebetechnik gmbh.
DE
Los sistemas de elevación técnica mediante tornos de husillo, cremallera o cable son uno de los puntos fuertes de haacon hebetechnik gmbh.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr militaer
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Katzfahrantriebs-Zahnstange | . |
| Bezugs-Zahnstange | . |
| Erzeugungs-Zahnstange | . |
5 weitere Verwendungsbeispiele mit "Zahnstange"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Voraussichtlich ab Herbst kommt auch die R-Light-Serie mit Zahnstange/Ritzel-System.
Esperado desde el otoño llega la serie R-Light con rack / sistema de piñón.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Elektrischer TOPP-Linearantrieb Modell T50, mit selbstausfluchtender Schwingbewegung, mit Zahnstange, komplett mit Halterung und Zubehör, zum Öffnen von Klappfenstern.
IT
Actuador lineal eléctrico TOPP modelo T50 con movimiento basculante autoalineante, de correa, equipado con soporte y accesorios para apertura proyectante.
IT
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Einfache und "sehr nachhaltig" Vorschläge und gab als Beispiel die Duit Studie stellt eine Zahnstange, eine Lampe und einen Stuhl, in dem keine Art von Befestigungselementen zur Montage benötigt, und wo es das Brett die extrahiert werden, alle Komponenten jedes Objekts maximiert.
Propuestas sencillas y “muy sostenibles” y ha puesto como ejemplo al estudio Duit que presenta un perchero, una lámpara y un taburete en la que no se necesita ningún tipo de tornilleria para montarlos, y donde se aprovecha al máximo el tablero de donde son extraídas todas las piezas que componen cada objeto.
Sachgebiete:
tourismus radio media
Korpustyp:
Webseite