Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unsere Premiuminstrumente umfassen Zangen , Schneider und vieles mehr.
Nuestros instrumentos premium incluyen alicates , cuchillas y más.
Sachgebiete:
tourismus technik jagd
Korpustyp:
Webseite
Unternehmen, die Zangen herstellen, haben auf unserem inländischen und auf dem europäischen Markt wenig Wachstumschancen.
Las empresas que fabrican tenazas y alicates tienen pocas oportunidades de crecimiento en nuestros mercados nacionales o en el mercado europeo.
Der Arzt musste dich mit der Zange rausholen.
El doctor tuvo que salir con unos alicates .
Als Hersteller von Zangen bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an interessanten Produkten an.
ES
Como confeccionador de alicates , la empresa ofrece una amplia gama de productos interesantes.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
- der Druckregler darf nicht mit einer Zange angezogen werden, weil dadurch die Dichtung zerstört
- el regulador de presión no debe apretarse con alicates , ya que podría aplastarse la junta
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Klaus, hol mir eine Zange .
Klaus, baja a buscarme unos alicates .
Als Hersteller von Werkzeuge und Zangen bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an Produkten an.
ES
Como confeccionador de herramientas y alicates , la empresa ofrece una amplia gama de productos.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
haben vorne abgerundete Zangen , damit sich die Backen leicht zwischen Doppelgarn einführen lassen;
estar construidos de modo que la punta de los alicates sea redondeada para facilitar la inserción de las mordazas entre torzales dobles;
Und mit Zangen und Schweißgeräten nach der Wahrheit suchen.
Le sacan la ropa y usan alicates y un soplete en Usted.
Als Hersteller von Pinzetten und Zangen bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an Produkten an.
ES
Como confeccionador de pinza y alicates , la empresa ofrece una amplia gama de productos.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zangen mit V-förmigen Branchen eignen sich für dünne, flache Objekte.
ES
Las pinzas con mandíbulas en forma de V son adecuadas para objetos delgados y planos.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Eimer, Kübel, Schaufeln, Löffel, Greifer und Zangen für Krane, Bagger usw.
Cangilones, cucharas, cucharas de almeja, palas y garras o pinzas
In der Tasche dort findest du ein Messer und eine lange Zange .
En esa bolsa, encontrarás un cuchillo y un par de pinzas .
Zangen mit gummierten Branchen bieten einen festen Griff zur Entfernung von kleinen, flachen oder scharfen Metallgegenständen.
ES
Las pinzas con extremos con punta de goma están diseñadas para mantener un agarre firme en objetos metálicos delgados, planos o afilados.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Kübel, Schaufeln, Greifer und Zangen für Kräne oder Bagger
Cangilones, cucharas, cucharas de almeja, palas y garras o pinzas para grúas o excavadoras
Paige will wissen, wo die Zange ist.
Paige quiere saber lo que hiciste con lo pinzas .
Riesenkrebse mit beweglichen Zangen , aufblasba..
ES
cangrejos gigantes de pinzas móviles,..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wird ordnungsgemäß vorgegangen, besteht kein Bedarf an zusätzlicher steriler Ausrüstung (z. B. sterile Handschuhe, Zangen oder Stangen).
No serán necesarios otros equipos estériles (como guantes quirúrgicos estériles, pinzas o varetas) si se procede adecuadamente.
Schatz, bring mir etwas Cocea-Paste und meine Zange zum Zähneziehen.
Cariño, tráeme pasta de cacao y mi pinza para dientes, por favor.
Dort wird das zu verpressende Material durch den Presszylinder solange in die konisch geschlossene Zange gepresst, bis die gewünschte Härte des Briketts erreicht ist.
DE
Un vez allí, el cilindro de prensado aprieta el material contra la pinza cónica cerrada, hasta que la briqueta alcanza la dureza deseada.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit Hilfe eines Blasrohrs und einer Zange entstehen wunderschöne Werke.
Con la ayuda de un tubo para soplar vidrio y unas tenazas , llegan a construir objetos preciosos.
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Einfuhrzölle auf Zangen in der EU und den USA
Asunto: Aranceles comunitarios y estadounidenses sobre la importación de tenazas
Seit der Irre König seine Zunge mit einer heißen Zange rausreißen ließ.
Desde que el Rey Loco le arrancó la lengua con tenazas calientes.
Die Blechteile werden gereinigt, zugeschnitten, mit Hammer und Zange in Form gebracht und verlötet.
EUR
Las piezas de hojalata se limpian, se cortan, se les da forma con un martillo y unas tenazas y se sueldan.
EUR
Sachgebiete:
verlag film e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Unternehmen, die Zangen herstellen, haben auf unserem inländischen und auf dem europäischen Markt wenig Wachstumschancen.
Las empresas que fabrican tenazas y alicates tienen pocas oportunidades de crecimiento en nuestros mercados nacionales o en el mercado europeo.
Seit ihm der verrückte König mit einer heißen Zange die Zunge herausgerissen hat.
Desde que el Rey hizo que le arrancaran la lengua con tenazas calientes.
3. Löcher mit einer Zange zusammendrücken, bis die Magnete festgeklemmt sind.
IT
3. Presioné los agujeros con unas tenazas hasta que los imanes quedaron bien sujetos.
IT
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Benachteiligungen für europäische Hersteller von Zangen in den USA durch übermäßig hohe Einfuhrsteuersätze
Asunto: Situación desventajosa de los fabricantes europeos de tenazas y alicates en los EE.UU. debido a la imposición de aranceles exagerados a la importación
Ich werde sie mit meiner Zange in die Nase zwicken.
¡Retorceré sus narices con unas tenazas !
LAM Handhabungstechnik - Im Bereich der Handhabung bieten wir Ihnen ein ganzes System von verschiedenen Zangen und Klemmen zur optimalen Lastaufnahme.
Técnicas de manipulación - En el ámbito de la manipulación ofrecemos toda una serie de sistemas de tenazas y compresores para levantar de forma óptima cualquier carga.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Man muss nur die Haltezapfen mit einer Zange zusammenquetschen und der Transponder lässt sich leicht lösen.
DE
Sólo tienes que apretar el perno de retención, junto con unas pinzas y el transpondedor se puede resolver fácilmente.
DE
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Der Augapfel wird aus der Augenhöhle herausgezogen, indem die Nickhaut mithilfe einer chirurgischen Zange festgehalten und die Augenmuskulatur mit einer gebogenen, stumpfendigen Schere durchtrennt wird.
El globo ocular se extrae de la órbita sujetando firmemente con pinzas quirúrgicas la membrana nictitante, y los músculos del ojo se cortan con unas tijeras curvas de punta roma.
In der Tasche dort findest du ein Messer und eine lange Zange .
En esa bolsa, encontrarás un cuchillo y un par de pinzas .
Diese Zange ist für die Quickringe des Teilmatrizensystems Quickmat Deluxe entwickelt worden.
EUR
Las pinzas se adaptan a los Quickrings del sistema de matriz parcial Quickmat Deluxe.
EUR
Sachgebiete:
technik foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Exzenter fuer Hilfshebel der Zange
excéntrica de la palanquita de ayuda de pinzas
Paige will wissen, wo die Zange ist.
Paige quiere saber lo que hiciste con lo pinzas .
Achten Sie darauf, dass Sie die Anschlussstifte mit der Zange nicht verbiegen.
Evite tocar las patillas con las pinzas para no doblarlas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der wesentliche Charakter wird der Warenzusammenstellung durch die Handwerkzeuge der Position 8205 (Schürhaken, Schaufel und Zange ) verliehen, da diese für den Kamin verwendet werden, während der Geräteständer die Werkzeuge lediglich hält.
El carácter esencial del juego o surtido viene determinado por las herramientas de la partida 8205 (el atizador, la pala y las pinzas ), ya que son las que se utilizan en la chimenea, mientras que el soporte solo sirve para sostenerlas.
Ich will eins dieser heißfeuchten Tücher, die einem mit einer Zange serviert werden.
Quiero una de esas toallas calientes y húmedas servidas con pinzas .
203 mm große IceTech Bremsscheiben, die in Sandwich-Technologie für maximale Wärmeableitung gefertigt sind, werden von 4 Kolben in die Zange genommen.
DE
Los discos de freno Ice Tech de 203 mm, fabricados en tecnología sándwich para una disipación máxima del calor, son sujetados por 4 pinzas .
DE
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aufbohr- und Ausziehschutz sorgen dafür, dass es sich auch mit Dietrich, Schraubendreher oder Zange nicht knacken lässt.
La protección anti-taladro y contra arrancamiento evita que sean forzadas con ganzúa, destornillador o alicate .
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation bau typografie
Korpustyp:
Webseite
Ich kapiere schon, wohin diese ganze Stimmung hier führen soll, aber sie brauchen einen Karren mit ein paar beängstigenden Zangen und einer Säge.
Ya veo donde vais con ese rollo que os traéis, pero vais a necesitar una carretilla, con algún alicate que asuste y una sierra.
Dann schneiden wir mit der Zange vom Tisch den Schlüsselbund auf.
Además cortamos el llavero usándolo con el alicate que está sobre la mesa;
Sachgebiete:
film informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
– Zange schwarz pulverbeschichtet, mit lö
ES
– alicate negro, pintado al epoxi, con mecanismo
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Die Zange benutzen wir auf die Büroklammer und diese anschließend auf die linke Schranktür im hinteren Teil der Redaktion.
Usamos el alicate con el clip y obtendremos una ganzúa, con la que abrimos el armario que está a la derecha de la sala de redacción.
Sachgebiete:
film theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit einer Zange dreht Doi den Eisenklumpen auf der Glut hin und her.
Doi da vueltas al trozo de hierro sobre las brasas con una tenaza .
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ich bin so verdammt wütend geworden. Ich hab einfach diese Zange aufgehoben und dann hab ich zugeschlagen.
Eso me puso totalmente furios…...así que agarré unas de esas tenaza …y lo golpeé.
Zahnschluss entweder Schere oder Zange ;
EUR
mordedura en forma de tijera o de tenaza .
EUR
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Jarcho Zange
.
Kermauner Zange
.
Kahn Zange
.
Palfijn Zange
.
Pelkmann Zange
.
Gouley Zange
.
Howe Zange
.
Demelin Zange
.
Duval Zange
.
Zang Raum
.
Framm Zange
.
Blacksley Zange
.
Blunk Zange
.
Andresen Zange
.
Avellis Zange
.
Chatelier Zange
.
Cheatle Zange
.
Collin Zange
.
bracket-Zange
.
Breus Zange
.
Zange Ú
.
selbstschließende Zange
.
Jackson-Kahler Zange
.
JANSEN-STRUYCKEN Zange
.
Krüger-Kriukow-Zange
.
.
Green-Armytage Zange
.
Haig Ferguson Zange
.
Zange fuer Minutenzaehler
.
Zange fuer Doppelzeiger
.
Zange fuer Doppelzeiger rechts
.
Zange fuer Doppelzeiger links
.
Hors-d'oeuvre-Zange
.
Zange zum Feinbröckeln
.
58 weitere Verwendungsbeispiele mit "Zange"
45 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie nicht, Handlanger mit Zange .
Tú no, Secuaz Con Llave De Tuercas.
Ich leihe Ihnen eine Zange .
Puedo prestarte un destornillador.
Er wurde mit der Zange geholt.
Ahora bien, é…él fue con forceps.
Du nimmst mich in die Zange .
Me tienes acorralado, justo en el medio.
Ich habe Sie in der Zange .
Te tengo entre la espada y la pared.
Wir haben sie in der Zange .
Los tenemos entre la espada y la pared.
Meine Frau hat mich in der Zange .
Mi esposa me tiene entre la espada y la pared.
Mom wurde mächtig in die Zange genommen.
Mamá se vio atrapada en una maniobra doble.
Cornwallis hat uns in der Zange .
Caballeros, Cornwallis nos tiene arrinconados.
Du nimmst mich in die Zange .
Me tienes prisionero en el medio.
Aber wir haben sie in der Zange .
Les tenemos con el agua al cuello.
Ich wollte das Ventil mit meiner Zange zudrehen.
Intenté cerrar la válvula con mi llave inglesa.
Ich drehte die Verschlussmutter z…und die Zange rutschte ab.
La puse en la tuerc…...y se me resbaló.
Zange aus Kunststoff oder Stahl (10-15 cm);
Fórceps de plástico o acero de 10-15 cm.
Der Zahn an der Zange kann Löcher hinterlassen.
Los dientes en los forceps pueden dejar agujeros.
Schließlich wurde das Baby mit der Zange geholt.
El bebé nació con fórceps.
Schließlich wurde das Baby mit der Zange geholt.
Finalmente, el bebé nació con fórceps.
Jetzt müssen wir ihn nur in die Zange nehmen.
Ahora sólo debemos tenderle una trampa.
Der Zahn an der Zange kann Löcher hinterlassen.
Los dientes del fórceps pueden dejar agujeros.
Er hatte die Zange noch in seiner Hand.
Él las estaba maquillando.
Mit einer Vollnarkose, einem Schädelbohrer und einer Zange .
Anestesia general, una mecha craneana y fórceps.
7 soll ihn nördlich in die Zange nehmen.
Y quiero al 7 en el lado norte para encerrarlo.
Die würden meinen Bruder in die Zange nehmen
Tengo noticias de mi hermano. Está en apuros.
Zange zum ziehen und wenden von Blöcken elektromotorisch mit Spindelverstellung.pdf
Traversa vuelta electro motor con estante de almacenamiento.pdf
Sachgebiete:
verlag technik internet
Korpustyp:
Webseite
Und zu diesem Preis wird die Zange gleich noch attraktiver.
Y el precio tampoco te cortará el apetito.
Sachgebiete:
film gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Starten Fütterungszubehör für Kleinkinder Philips Zange für Sauger SCF941
Empezar accesorios para alimentación de niño Philips AVENT CP9926
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Die kurze redaktionelle Beschreibung von Philips Zange für Sauger SCF941
Description editorial corta de Philips AVENT CP9926
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Dann ging der Mörder zum Schrank, schloss auf, holte die Zang…
Después el asesino fue al armario, lo abrió, cogió la Ilav…
Ein Land, das zudem durch Ruanda und Uganda gleichzeitig in die Zange genommen wird.
Un país que está encerrado entre Ruanda y Uganda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Russen nehmen euch in die Zange , und ihr könnt nicht mal wegrennen!
Los rusos atacarán por ambos lados, no habrá escapatoria.
Die Russen nehmen euch in die Zange , und ihr könnt nicht mal wegrennen!
¡Los rusos vendrán desde ambos lados y no podrán salir!
Östlich von Kursk schließen wir mit Hoths 4. Panzerarmee die Zange .
Al Este de Kursk acabaremos la maniobra con tanques de la 4ta. armada de Hoths.
Wir nehmen dich in die Zange , bis du quietscht, wie alle Ratten.
Te acorralaremos y comenzarás a gritar, como las otras ratas.
All diese Waffen, die Pistole, das Seil, die Zange , das Bleirohr.
Tenemos estas armas: la pistola, la cuerda, la llave inglesa, la tubería.
Dieses Mal haben sie mich ganz schön in die Zange genommen.
Sí. Me han cerrado el paso.
Reserven, Kavallerie, jeder Mann. Bezieht Stellung hinter Achillas. - Wir haben ihn in der Zange .
Todas las reservas, la caballería, todos los hombres descansado…que vayan detrás de Aquilas-- lo tenemos atrapado.
Mom wurde mächtig in die Zange genommen. Lieber Gott, das ist das wichtigste Gebet meines Lebens.
Por favor, Señor, es la parte más importante de mi vida.
Die Russen nehmen euch in die Zange , und ihr könnt nicht mal wegrennen!
Los rusos vendrán de los dos lados y no podreis escapar.
Philips Zange für Sauger SCF941 SCF941/01 Fütterungszubehör für Kleinkinder Für eine hygienische Handhabung von Saugern.
Philips AVENT CP9926 CP9926/01 accesorios para alimentación de niño Rosca para biberón Natural.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Der offizielle Marketing-Text Philips Zange für Sauger SCF941, wie vom Hersteller geliefert
Descripción comercial oficial de Philips AVENT CP9926 provisto por el fabricante
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Sie ließen Miss Scarlet allein, öffneten den Schrank, nahmen die Zange , betraten die Lounge und erschlugen den Fahrer.
Dejó a la Srta. Scarlet, cruzó el vestíbulo, abrió el armario, cogió la llave inglesa, entró en el salón y mató al conductor de un golpe.
Das Unheil ist jedoch geschehen, und nun nimmt uns offenbar der Rat einmal mehr in die Zange .
El daño, sin embargo, ya está hecho y, por tanto, obvia y nuevamente, el Consejo nos atenaza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich sah es auf der Webseite, dachte es wäre meine Pflicht dich in die Zange zu nehmen.
Lo vi en la web. Y pensé que era mi deber ver a fastidiarte.
Wir sollten den Feind nah an die Insel treibe…und ihn mit einem Angriff von der Luft und der See in die Zange nehmen.
Hay que atraer al enemig…...y lanzar un ataque por aire y por mar.
Damit wird Samsung von zwei Seiten in die Zange genommen, denn auch Spansion klagt wegen einer Patentverletzung hinsichtlich Flash-Speicher-Komponenten in Mobiltelefonen, MP3-Player und Digitalkameras.
Asimismo, Samsung se encuentra en el ojo del huracán por otra acusación, procedente de Spansion: violación del patente de algunos componentes de la memoria flash de los teléfonos móviles, lectores MP3 y cámaras fotográficas digitales.
Namentlich Frankreich und Deutschland sind zwischen hohen öffentlichen Abgaben einerseits und einer systematischen Öffnung des Handels andererseits in die Zange genommen.
Francia y Alemania, se encuentran atenazadas entre la importancia de los impuestos obligatorios y la apertura comercial sistemática.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Um diese Zange zu lockern, müßte ein wahrer europäischer Handelsschutz eingeführt werden bei gleichzeitiger Entlastung des öffentlichen Bereichs und der Sozialsysteme.
Para aflojar esa presión, sería preciso instaurar una verdadera defensa comercial de Europa, aligerando la esfera pública, y principalmente los sistemas sociales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bitte sehr! Aber dann sollen diejenigen Länder, ob groß oder klein, die das nicht schaffen wollen oder können, auch von der Europäischen Union in die Zange genommen werden.
He escuchado que quieren el 20 % de las energías renovables a partir de 2012, así que adelante, háganlo, pero entonces aquellos países que no estén dispuestos o no puedan lograrlo -ya sean grandes o pequeños- sufrirán a causa de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sollten den Feind nah an die Insel treibe…und ihn mit einem Angriff von der Luft und der See in die Zange nehmen.
Debemos atraer al enemigo. Y lanzar un ataque por mar y aire.
Meßstab, Regenschirm, Zange pflückt Obst, Fläschchen und Gläser, Uhr, Dolch, Degen, Pistole oder Gewehr ab! Es gab Stöcke von Spanner, eine Periskopart verbergend,
altura, paraguas, la flor y nata de fragmento - fruta botella pequeña y vasos, la vigilancia, las daga, espada, la arma de fuego o el rifle!
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Diese kurze Zusammenfassung des Philips Zange für Sauger SCF941 Datenblatts wird automatisch generiert und verwendet den Produkt-Titel und die ersten sechs Schlüssel-Spezifikationen.
Este corto sumario de la ficha técnica de Philips AVENT CP9926 se genera automáticamente y para ello se utiliza el título del producto y las seis características más importantes.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Dies ist eine automatisch generierte lange Zusammenfassung von Philips Zange für Sauger SCF941 basierend auf den ersten drei Spezifikationen der ersten fünf Spezifikationsgruppen.
Este es un sumario largo autogenarado de Philips AVENT CP9926 basado en las tres primeras especificaciones técnicas de los cinco primeros grupos de características.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Der Südkaukasus befindet sich in der Zange der regionalen Mächte - Russlands und der Türkei - und der damit verbundenen Interessenkonflikte und somit militärischen Konflikte von der Hochebene von Berg-Karabach bis zu den Bergen Tschetscheniens oder den Regionen Abchasien und Südossetien.
Efectivamente, el Sur del Cáucaso está atenazado por las potencias regionales - Rusia y Turquía -, por los conflictos de intereses, y por tanto militares, aferentes, desde la meseta del Alto Karabaj hasta las montañas de Chechenia, o las regiones de Abkacia y de Osetia del Sur.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europa wird, wie der Ratsvorsitzende betont hat, in die Zange genommen zwischen dem politischen Prozess in den Vereinigten Staaten, wo der Dollar ihre Wettbewerbsfähigkeit erhöht, und der Aggressivität von Wirtschaften wie der chinesischen.
Europa, tal como ha dicho el Presidente en ejercicio, está atrapada entre el proceso político de los Estados Unidos, donde el dólar favorece su competitividad, y la agresividad de economías como la de China.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es wird Zeit, dass sich Europa einer nachhaltigen Energie zuwendet, die dem Bedarf unserer Industrie und der Verbraucher langfristig gerecht zu werden vermag, und sich aus der Zange befreit, in die uns die Umweltlobby jahrelang genommen hat.
Es hora de que Europa vuelva la mirada hacia una energía sostenible que, con el tiempo, pueda satisfacer las necesidades de nuestra industria y de los consumidores, deshaciéndose de la presión que el ecologista ha ejercido durante años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte die Vertreter der EU davor warnen, die jetzt wieder eingeläutete Stärkephase von Airbus zum Anlass zu nehmen, Boeing und die Amerikaner allzu sehr in die Zange zu nehmen.
Me gustaría advertir a los representantes de la UE de que no deben utilizar la fuerza actual de Airbus como pretexto para apretar los tornillos de Boeing y los EE.UU. con demasiado afán.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn sich Blair der wöchentlichen Fragestunde des Premierministers im britischen Parlament stellt, wird er von seinen eigenen Parteifreunden aus der Labor Party in die Zange genommen und mit feindseligen Fragen eingedeckt.
Cuando Blair ingresa al Parlamento para el ritual semanal de las Preguntas al Primer Ministro, los miembros de su propio partido, el Laborista, lo acosan y le hacen preguntas hostiles.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es schmiedet einer das Eisen in der Zange , arbeitet in der Glut und bereitet's mit Hämmern und arbeitet daran mit ganzer Kraft seines Arms, leidet auch Hunger, bis er nimmer kann, trinkt auch nicht Wasser, bis er matt wird.
El herrero toma una herramienta y trabaja sobre las brasas. Le da forma con el martillo y trabaja con la fuerza de su brazo. Luego tiene hambre, y le faltan las fuerzas; no bebe agua, y desfallece.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
