Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Miley wurde von den bösen Zauberer Black Hat entführt worden.
ES
Miley ha sido secuestrada por el malvado mago Black Hat.
ES
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Da sprachen die Zauberer zu Pharao:
Entonces los magos dijeron al Faraón:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Freddy Riedenschneider ist gut, aber er ist kein Zauberer .
Freddy Riedenschneider es bueno, pero no es un mago .
Harry Potter erfährt an seinem 11. Geburtstag, dass er ein Waisenkind, der Sohn von zwei Zauberern ist und selbst magische Kräfte besitzt.
Harry Potter se entera en su undécimo cumpleaños de que es el hijo huérfano de dos magos y de que posee poderes mágicos propios.
Sachgebiete:
theater typografie media
Korpustyp:
Webseite
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Würde der mächtigste Zauberer der Welt bitte vortreten?
¿Podría acercarse el mejor mago del mundo?
Dieser brennende Konflikt in seinem Inneren trieb den Zauberer unvermeidlich in den Wahnsinn.
El constante conflicto en su interior acabó por volver al mago totalmente loco.
Sachgebiete:
militaer theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Und die ägyptischen Zauberer taten auch also mit ihrem Beschwören.
Pero los magos de Egipto hicieron lo mismo con sus encantamientos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich habe nur einmal erlebt, dass einem Zauberer eine Verschmelzung gelang.
Solamente he visto a un mago hacer una fusión exitosa de humanos.
Im Stadtteil Pankow trafen wir uns mit dem professionellen Zauberer André Kursch.
Hemos estado con el mago André Kursch en el barrio de Pankow.
Sachgebiete:
film typografie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du kannst sogar deinen Fortschritt speichern und dein Vorhaben, ein allmächtiger Zauberer zu werden, in der Vollversion fortsetzen.
Incluso podrás guardar tus progresos para continuar con tu misión en el juego completo y convertirte en un hechicero todopoderoso.
Sachgebiete:
astrologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Denn draußen sind die Hunde und die Zauberer und die Hurer und die Totschläger und die Abgöttischen und alle, die liebhaben und tun die Lüge.
Pero afuera Quedarán los perros, los hechiceros , los fornicarios, los homicidas, los Idólatras y todo el que ama y practica la mentira.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Alter, warum bist du als Zauberer verkleidet?
¿Por qué estás vestido como un hechicero ?
Die Magie-DPS-Klasse besteht aus den mächtigen Zauberern .
Esta casta está conformada por hechiceros poderosos.
Sachgebiete:
mythologie theater internet
Korpustyp:
Webseite
Durch die gesamte Geschichte hindurch haben Schamanen und Wahrsager, Zauberer und Hexen versucht, die Zukunft zu lesen und zu bändigen.
A través de la historia, chamanes y adivinos, hechiceros y brujas han tratado de leer y someter el futuro.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wie zum Beispiel, jeden hinzurichten, der auf der Straße an einem Zauberer vorbeilief?
¿Como ejecutar a todo aquel que se cruce en la calle con un hechicero ?
Es ist wie das Werk eines boshaften Zauberers , dessen Blick alle Hoffnung getötet hat.
Es como el encantamiento de algún retorcido hechicero , cuya simple visión aniquila toda esperanza.
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Und er hieß alle Seher und Weisen und Zauberer und Chaldäer zusammenfordern, daß sie dem König seinen Traum sagen sollten.
El rey Mandó llamar a los magos, a los encantadores, a los hechiceros y a los caldeos para que le declarasen sus sueños.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und kennst du einen Zauberer der dumm genug ist, sich bei sowas erwischen zu lassen?
¿Y conoces un hechicero tan estúpid…...como para ser capturado haciendo semejante cosa?
Und wo wir gerade vom Mittelalter sprechen, wir haben uns auch von Geschichten über Zauberer , Hexerei und Alchemisten inspirieren lassen.
Hablando de la Edad Media… Vamos a aprovechar las historias de hechiceros , brujas y alquimistas para darte la habilidad de lanzar hechizos.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Mission eines Zauberers besteht darin, diese Monster auszulöschen.
La misión de los brujos es exterminar a estos mosntruos.
Sachgebiete:
mythologie radio theater
Korpustyp:
Webseite
Ich habe nur einmal erlebt, dass einem Zauberer eine Verschmelzung gelang.
Solo he visto a una bruja hacer una fusión humana con éxito.
Nach der Legende soll es sich hier um einen Berg handeln, auf dem Hexen und Zauberer sich zum nächtlichen Hexensabbat versammelten.
ES
Según la leyenda, el monte Gellért era un lugar muy apreciado por los brujos y brujas que solían celebrar aquí sus aquelarres.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es gibt eine bessere Methode, einen Zauberer loszuwerden.
Hay una manera mejor de ocuparse de un brujo .
Das Leben eines Zauberers ist nicht leicht, vor allem, wenn gerade…
La vida de brujo no es nada fácil, sobre todo cuando se rompe la…
Sachgebiete:
theater typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Dementoren kommen nicht einfach so in einen Muggel-Vorort spaziert und stolpern über einen Zauberer . Die Wahrscheinlichkeit ist extrem gering.
Ahora, vea, dementores no vagan por los suburbios muggle, y atacan un brujo , es poco probable.
Ihre rußgeschwärzten Ruinen blieben so lange dem weiteren Verfall überlassen, bis die Zauberer von Kul Tiras die Insel für einen neuen Zweck auserkoren.
Lo que quedó de las almenas ennegrecidas y ruinosas fue abandonado hasta que los brujos de Kul Tiras reclamaron la isla para un nuevo fin.
Sachgebiete:
religion militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Jeder Zauberer , der böse wurde, war in Slytherin.
De ahí han salido todos los magos o brujas descarriados.
"Was hast Du da?" fragte ein anderer alter Zauberer , der keinen Namen hatte, und das war eben das Vornehme an ihm.
- ¿Qué tienes ahí? -le preguntó otro viejo brujo que no tenía nombre, y esto era precisamente lo bueno de él.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Das Einzige, was ein Zauberer sonst noch braucht ist ein Paar schöner spitzer Schuhe.
Lo único que un brujo necesit….. es un buen par de zapatos puntiagudos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Früher gennant Brocéliande, der Wald von Paimpont ist eine Erde geprägt von Legenden verbunden mit dem Zauberer Merlin, der Fee Viviane und den Rittern der Tafelrunde.
El bosque de Paimpont, el antiguo Brocéliande, es una tierra repleta de leyendas relacionadas con los personajes de Merlín el encantador , el hada Viviana y los caballeros de la Tabla Redonda.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Erlauben Sie mir, daß auch ich unseren unsterblichen Autor bemühe und Ihnen sage daß "die Zauberer uns zum Abenteuer verführen können, nicht aber zum Mut und zur Anstrengung" .
Permítame que yo también recoja a nuestro autor inmortal y le diga que «podrán los encantadores ganarnos la aventura, pero el ánimo y el esfuerzo es imposible».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gibt es keine Zauberer in Ägypten, dass du zurückkommst, Schlangen aus Stäben zu machen?
¿No existen encantadores en Egipto para que debas regresar a convertir varas en serpientes?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich habe nur einmal erlebt, dass einem Zauberer eine Verschmelzung gelang.
Solo he visto a una bruja hacer una fusión humana con éxito.
Mein Name ist Sariman, ein königlicher Zauberer .
Soy Madam Suliman, la bruja de Su Majestad.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Uther wird Euch nicht vergeben, wenn er herausfindet, dass Ihr Euch mit einem Zauberer zusammen tut.
Uther no lo perdonará s…...descubre que colaboró con una hechicera .
Wie geht es Ihnen? Mein Name ist Sariman, ein königlicher Zauberer .
Cómo usted sabrá, mi nombre es Saliman, hechicera real.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Die Hände eines Zauberers , hatte eine Frau ihm einmal gesagt."
Manos de prestidigitador , una mujer lo dice una vez.
"Die Hände eines Zauberer …oder eines Falschspielers."
Las manos de un prestidigitador . O de un tramposo con las cartas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir denken, dass Sie eine Hölle von einem Zauberer ,, und wir möchten, dass Sie unsere Partner sein.
Nos pareces una maga estupenda y nos gustaria que fueras nuestra socia.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nortrom sorgt dafür, dass die von seinen Gegnern gewirkten Zauber ihre letzten sind.
Nortrom se asegura de que los hechizos pronunciados por sus oponentes sean los últimos.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Der Zauber bricht und die schamanistischen Beschwörungen verlieren ihre Kraft.
Se está rompiendo el hechizo y los encantamientos chamánicos están perdiendo su fuerza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zedd sprach den Zauber über Cara Mason aus, die Frau die Ihr in Stowecroft finden solltet.
Zedd lanzó un hechizo sobre Cara Mason, la mujer que les pedí que buscaran en Stowecroft.
Rubick kann diesen Zauber für mehrere Minuten oder bis zu seinem Tod wie seinen eigenen nutzen.
Rubick puede usar ese hechizo como si fuera suyo durante varios minutos o hasta que muera.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Die wirkliche Vertreibung aus dem Paradies erfolgt nur, wenn die Heiligkeit des Spiels verweltlicht wird, wenn der Zauber gebrochen wird:
La verdadera expulsión del Paraíso sólo llega si se profana la santidad del juego, si se rompe el hechizo :
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Rasch, Jacob. Der Zauber kann gebrochen werden durch einen Kus…
Rápido, el hechizo puede romperse con un beso.
Von Black Hole betroffene Gegner können sich nicht bewegen, angreifen oder Zauber wirken.
Los enemigos afectados por Agujero Negro no pueden moverse, atacar o lanzar hechizos .
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Ich glaube nicht an Ihren Zauber und Ihre Magie.
No creo en sus hechizos ni en su magia.
Li-Ming wirkte einen Zauber und die Luft um ihre Hände erkaltete.
Li-Ming lanzó un hechizo y el aire alrededor de sus manos se enfrió.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Wenn der Zauber nicht anhält, wirst du entlarvt.
Si el hechizo no se mantiene, estarás expuesto.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sein Zauber besteht aus der Verschmelzung von Kunst, Geschichte und Fortschritt.
Su magia consisten en la fusión de arte, historia y vanguardia.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Es liegt schließlich kein besonderer Zauber über der Zahl Null.
Después de todo, no hay nada de magia en el número cero.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der ganze Zauber der Welt liegt genau vor unseren Augen.
La magia del mundo está justo frente a tus ojos.
Mittwoch, den Zauber und das Geheimnis einer Nachricht, die gelesen sieht so aus:
IT
Miércoles, la magia y el misterio de un mensaje que decía se ve así:
IT
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Was für ein Zauber stützt den Dollar angesichts einer derart schwachen Wettbewerbsposition Amerikas?
Si la posición competitiva de los Estados Unidos es tan débil, ¿ qué magia sostiene al dólar?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Seine Liebe zu Spielereien ist das, was den Zauber des Films ausmacht.
Su sentido del jueg…es lo que dio magia a la película.
Villeroy & Boch fängt diese Leichtigkeit, den Zauber und die Romantik der Natur ein.
ES
Villeroy & Boch capta el espíritu de la naturaleza, su ligereza, magia y romanticismo.
ES
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
d) Die Lösung der Palästina-Frage und insbesondere des Konflikts um Jerusalem wird eine Vielzahl von Muslimen von dem Zauber und der Demagogie der Islamisten befreien.
d) Solucionar la cuestión palestina, y especialmente el problema de Jerusalén, va a liberar masas enormes de musulmanes de la magia y la demagogia de los islamistas;
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Wald hüllte uns in eine Art von Zauber , fernab von der Menschheit.
El bosque lanzaba una especie de magia sobre nosotros. Alejados de la gente.
Es gibt viele Möglichkeiten, den Zauber Dubais zu entdecken.
Dubai le ofrece varias maneras de sentir su magia .
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jeder Zauber seiner Kontrahenten war ein unaufhaltbarer Strom aus Energie und jede Attacke ein todbringender Angriff.
Cada encantamiento enemigo era un torrente imparable de energía y cada ataque un golpe letal bien calculado.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Der Zauber ist sehr machtvoll. Aber alle Macht hat ihre Grenzen.
El encantamiento es muy fuerte, pero todo poder tiene sus límites.
Während er seine treuen Klingen flüsternd mit einen von Soruq erlernten Zauber belegt, visiert Gondar lebenswichtige Sehnen und Gelenke an, um seine Gegner zu lähmen.
Susurrando a sus fieles cuchillas un encantamiento que aprendió de Soruq, Gondar dirige sus ataques hacia los tendones vitales y articulaciones para inhabilitar a sus enemigos.
Sachgebiete:
mythologie theater militaer
Korpustyp:
Webseite
Dann spreche ich den Zauber , mit dem Isis Osiris aus dem Grab zurückholte.
Después leeré el gran encantamiento con el que Isis devolvió la vida a Osiris.
Entdecke das verzauberte Buch der Zaubersprüche, das in der Welt von Harry Potter vor über 200 Jahren von Miranda Habicht verfasst wurde, um angehenden Hexen und Zauberern alles über mächtige Zauber und Flüche beizubringen.
Explora El Libro encantado de los Hechizos que, en el mundo de Harry Potter, escribió hace unos 200 años Miranda Goshawk, y aprende todo lo que un joven mago o bruja necesita saber para lanzar poderosos embrujos, encantamientos y conjuros.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Aber der Zauber ist stark, mein Lord.
Pero el encantamiento es fuerte, mi señor.
Sobald das passiert ist, wirkt der Zauber nicht mehr.
Una vez que eso ocurrió el encantamiento se rompió.
Könnte es benutzt worden sein, um einen Zauber auszusprechen?
¿Puede haberse usado para hacer un encantamiento ?
Der Zauber ist sehr machtvoll. Aber alle Macht hat ihre Grenzen.
El encantamiento es muy poderoso, pero todo poder, tiene sus límites.
Der Drachen sagte, dass er Tränen wahrer Reue weinen muss um den Zauber zu brechen.
El Dragón dijo que tenía que llorar lágrimas de verdadero remordimiento para romper el encantamiento .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit der Reinheit meiner Seele, der Reinheit meiner Menschenseele wird meine Liebe allen Zauber besiegen.
Con un alma, con la pureza de mi alma humana, mi amor vencerá todos los sortilegios .
Sie hatte wohl gar ein geheimes Bangen, es könnte auf ihren Lebenswegen ihr einmal begegnen ein mächtig Geschehen, irgendein sinnbetörender Zauber , dem sie erliege.
Tenia tambien un temor secreto, que en su devenir aconteciera un hecho imponente, algun sortilegio que le robara el sentido, al que sucumbiera.
Mein Zauber fesselt seine Tage.
Es mío el sortilegio que une estos días.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dann gibt es da noch Spello, ein Ort unverwechselbaren Zaubers mit seinem ebenso faszinierenden mittelalterlichen Anblick, welcher symbolisiert wird durch die beeindruckenden Türme Torri di Properzio, die neben der Porta Venere stehen, dem Hauptzufahrtsweg in die Stadt.
Por ejemplo Spello, un lugar de absoluta fascinación , con un sugerente paisaje medieval, cuyo símbolo más sobresaliente son las imponentes Torres di Properzio, situadas al lado de Porta Venere, principal vía de entrada a la ciudadela.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Zauberer
73 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
El hechizo habrá funcionado.
Zauber oder einen Krankenwagen?
¿Mi magia o una ambulancia?
- Wenn der Zauber erlischt
- Después de terminar el baile
Der Zauber war gebrochen.
No soy un hacedor de milagros.
Der Zauber ist gebrochen.
Der Zauber ist gebrochen.
Der Zauber des Gebietens!
Lasst den Zauber beginnen.
Bemerkung zum Zauber REKOP:
Nota sobre el hechizo Rekop :
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Calucifers Zauber ist vergangen.
La magia de Calucifer se ha ido.
La magia que tenía la música.
Dein zauber wurde gebrochen.
Tu encantamiento ha sido roto.
El embrujo de las cuerrias, corros o cortinos
Sachgebiete:
religion literatur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Einige nützliche Zauber dazu:
Algunos hechizos serán indispensables:
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Der Zauber des Augenblicks.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Der Zauber der Überraschung!
¡La magia de la sorpresa!
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Liebe, dein Zauber ist überall.
Amor, tu embrujo está en todas partes.
Ihr seid seinem Zauber verfallen.
Du kannst diesen Zauber brechen.
¡Es tu hechizo y tú lo puedes deshacer!
Vollende den Zauber, mein Liebster.
Termina el hechizo, amor mío.
Es ist kein Zauber, Declan.
No es un hechizo, Declan.
Mein Zauber schützt dieses Lager.
Mi encantamiento esta protegiéndo este campamento.
All das ist fauler Zauber.
¡Pronunciemos el galimatías!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Reich des Zauberers Oz
La maravillosa tierra de Oz
Nun, dein Zauber hat gewirkt.
Tu hechizo ha funcionado.
Arthur steht unter ihrem Zauber.
Arthur está bajo su hechizo.
Dr. Franklin ist ein Zauberer .
Mir genügt der Zauber hier.
Creo que aquí hay suficiente magia.
Das ist ein uralter Zauber.
Es como un hechizo antiguo.
Das ist Karfreitags-Zauber, Herr!
¡Eso son los encantos del Viernes Santo, señor!
Lass mich meinen Zauber wirken.
Déjame utilizar mi hechizo mágico.
Der Zauber ist nicht gut.
Der mächtigste Zauber von allen.
Kennst du den Parasiten-Zauber?
¿Has oído hablar del hechizo Parásito?
Er spült sämtliche Zauber weg.
Zauberer haben irgendwas an sich.
Los conjuradores tienen algo especial.
Mein Zauber schützt dieses Lager.
Mi hechizo es proteger este campamento.
Vielleicht gab es einen Zauber.
Tal vez posea un conjuro.
Einen Zauber, der unsterblich macht.
Un conjuro que le haga a uno inmortal.
Nur den Zauber der Erinnerung.
Sólo el conjuro del recuerdo.
Sie verstehen den Zauber nicht.
No pudiste entender la magia.
Dass ich ein wenig zaubere.
Para que haga un poco de magia.
Ein dunkler und mächtiger Zauber.
Una magia siniestra y poderosa.
Über verbissene und zersägte Zauberer
DE
Wizards Acerca tenaz y aserrado
DE
Sachgebiete:
theater media informatik
Korpustyp:
Webseite
Über verbissene und zersägte Zauberer »
DE
Acerca tenaz y aserrado Wizards »
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Ich bin Presseagent, kein Zauberer .
Yo sólo soy agente publicitario.
Der Zauber der japanischen Küche.
En las bambalinas del restaurante.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein uralter Zauber schützt sie.
Está protegido por una magia muy antigua.
Magie macht noch keinen Zauber
La magia no puede hacer los detalles
- Der Zauber rief dich her.
- El hechizo te ha traído.
Es war ein harter Zauber.
Das ist sein größter Zauber.
Mein Zauber fesselt seine Tage.
Es mío el sortilegio que une estos días.
Und den Zauber des Mondes.
Bajo la magia de la luz de la luna.
Vielleicht brauchen wir keinen Zauber.
Puede que no necesitemos un hechizo.
Das Meer ist ein Zauberer .
Muss noch meinen Zauber spinnen.
Aún no hemos puesto la magia.
Sie zeigt ihm einen Zauberring.
Les muestra un anillo mágico.
Das ist der wirkliche Zauber."
Por eso hemos sido las Embrujadas".
Magie zum Anfassen, Zauberer -Shows
Magia de cerca, shows de magia
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gewinn von Stufen aller Zauber
Más niveles para todos los hechizos
Sachgebiete:
film informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Einige Zauber verursachen keinen Schaden
Algunos hechizos no causan daños.
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Den Zauber tropischer Unterwasserwelten erleben.
DE
Disfrutar de todos los encantos de los mundos tropicales subacuáticos.
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
Der Zauber einer skandinavischen Weihnacht
La magia de una Navidad escandinava
Sachgebiete:
kunst astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Zauber nimmt Formen an.
La batalla de la construcción.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Eine mittelalterliche Stätte voller Zauber
Una ciudad medieval llena de encanto
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Zauber der japanischen Küche.
Diseño moderno y cocina cuidada.
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Madrid - der Zauber Spaniens ruft
Visita Madrid y otros destinos turísticos de Europa
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Zauber der japanischen Küche.
El buen sabor de Japón, cuando desee.
Sachgebiete:
musik tourismus finanzen
Korpustyp:
Webseite
Man unterliegt einem Zauber, wenn man liebt. Einem magischen Zauber. Und der Zauber wird eines Tages gebrochen.
El amor es como estar bajo un hechiz…...un hechizo mágico extraordinario, y lueg…...un día el hechizo se rompe y el amo…...el amo…se va volando como un pájaro.
Und hier sollen wir den Zauberer finden?
Y aquí tenemos que encontrar el asistente?
Ich spüre, wie der Zauber zerbricht.
Puedo sentir que el hechizo desaparece.
Du hast an den Zauber geglaubt.
Ein mächtiger Zauber liegt auf diesen Grüften.
Un poderoso hechizo quedo protegiendo esas tumbas.
Das ist wohl das Ende des Zaubers.
Vollende den Zauber, mein süßer, neuer Prinz.
Termina el hechizo, mi dulce príncipe.
Einer war ein Zauber für ewiges Leben.
- Uno era el de la vida eterna.
Es gibt Zauber, der wirklich existiert.
Der Zauber sollte John Proctors Frau töten!
¡Bebiste un hechizo para matar a la esposa de John Proctor!
Ist das der Wettstreit der Zauberer ?
¿Es una competencia de hechicería?
"Auch Mohn und Zauber lassen uns ruh'n
"También puede la amapola y y la magia dormirnos"
Wir brechen den Zauber und schrumpfen ihn.
Romperemos el hechizo, se encogerá y volverá a medir 3 milímetros.
Das sind die wahren Zauberer des Parks.
Estos son los que realizaron el milagro del parque.
Hinsichtlich der Ergebnisse - nur fauler Zauber!
¿En los resultados? ¡Escaqueo!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Zauberer vom Waverly Place/Episodenliste
Episodios de Wizards of Waverly Place
Darf ich unter deinem Zauber stehen?
¿Puedo estar bajo tu dominio?
Hätte jemand anders den Zauber erfassen können?
¿Alguien más hubiera podido captar la belleza?
Wenn nicht, spreche ich den Zauber.
Si no, voy a preparar el hechizo.
Es ist der Zauber des Rückgängigen.
Se lo llama el Hechizo de Reversión.
Ich habe einen Zauber auf Cara gewirkt.
Lancé un hechizo sobre Cara.
Was brauchst du um den Zauber zurückzunehmen?
¿Qué necesitas para deshacer el conjuro?
Das ist wohl das Ende des Zaubers.
Sí, y el fin de la magia.
Du hast den Zauber rückgängig gemacht.
Veo que deshiciste el hechizo.
Der Zauber wusste, was er tat.
La magia sabia lo que hacia.
- Sie wird sterben. Der Zauber wird gebrochen.
Ella morirá, el hechizo se romperá.
Ich kann den Zauber nicht brechen, Gaius.
No puedo romper el hechizo, Gaius.
