Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Baum oder ein mit Raureif bedeckter Zaun können auch ein gutes Motiv sein.
ES
Un árbol o una valla cubierta de escarcha también puede ser un buen motivo.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto media
Korpustyp:
Webseite
Es ist hervorzuheben, dass ein Zaun nicht unbedingt als Begrenzung des Standorts angesehen wird.
Conviene destacar que la existencia de una valla no delimita automáticamente los límites del emplazamiento.
Kleinstädte schützten sich mit Zäunen und Waffen vor der Finsternis.
Pueblos encerrados detrás de vallas y armas, protegiendo su escondite.
Dabei kann es sich um kinetische Systeme, Glasfaserkabel oder elektrische Zäune handeln.
Estos pueden ser sistemas cinéticos, cables de fibra óptica o vallas eléctricas.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ist die Betriebsstätte durch einen Zaun oder eine Barriere geschützt?
Indique si la ubicación está protegida físicamente con una valla o cercado:
Aber bestimmt nicht, damit der Zaun wieder tödlich wird.
Pero no puede ser para que la valla eche chispas.
Mit Pflanzen kann der Zaun eventuell kaschiert werden.
Con plantas de la valla pueden posiblemente ocultos.
Sachgebiete:
flaechennutzung bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
EU-weit gibt es immer noch zu viele „Zäune “, die für Handelshemmnisse im Bausektor sorgen.
En el conjunto de la UE aún hay demasiadas «vallas » que suponen barreras para el comercio en el sector de la construcción.
Der Zaun geht hier 'rum und endet beim Tor.
Esta valla doblará por aquí y terminará en la verja.
Einfriedung Grundstücksbegrenzung mit Zäunen , Mauern oder Hecken.
Enclosure Sbegrenzung Terreno con vallas , muros o setos.
Sachgebiete:
flaechennutzung bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ideal für Schaukelgestelle oder Zäune
Ideal para construír columpios o cercas
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Und ein Zaun liegt danieder im südlichen Feld…
Y hay una cerca en el campo sur.
Vor einigen Stunden riss eine Bombe ein Loch in den Zaun und Fugees entkamen.
Hace unas horas, una bomba hizo volar la cerca y los refugiados salieron.
Wartet bis der Grenzschutz Schichtwechsel macht und klettert über einen Zaun .
Esperar el cambio de turno de la patrulla de frontera y saltar la cerca .
Der Idiot, der meinen Zaun zerstörte.
¡El cretino que destruyó la cerca !
Ich will, dass jeder Zentimeter des Zauns auf Öffnungen überprüft wird.
Quiero cada centímetro de esa cerca controlada.
Das alte Fell-Anwesen beginnt jenseits dieses Zaunes .
La antigua propiedad Fell empieza justo mas allá de esa cerca .
Nicht weit von hier ist ein Zaun . Dahinter liegt die Freiheit. Er kann sie riechen.
no muy lejos de aqui hay una cerca , y del otro lado la libertad, el puede oler eso.
Er ist außerhalb des Zauns !
¡Está del lado de afuera de la cerca !
Also Luke, deine gesamte Familie wir von Vampiren überfallen, sie verbluten gerade auf der anderen Seite dieses Zauns .
Bueno Luke, toda tu familia ha sido emboscada por vampiro…...y están desangrándose del otro lado de esta cerca .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der automatische Zaun schließt von 02:00 bis 06:00 Uhr.
EUR
La verja automática está cerrada de 02:00 a 06:00.
EUR
Sachgebiete:
verlag radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Wie der Rio Grande und ein Zaun die USA von dem weitaus ärmeren Mexiko trennen, so funktioniert das Mittelmeer zwischen Europa und Nordafrika.
Del mismo modo que los Estados Unidos se separan del depauperado México por el Río Grande y una verja , el Mediterráneo separa Europa del norte de África.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
James und ich haben einiges zu klären, aber ich habe es satt, das durch einen Zaun zu tun.
James y yo tenemos muchas cosas que aclarar, pero he terminado de intentar hacerlo a través de la verja .
Sie fertigt speziell nach Kundenwünschen individuell vorgegebene Holzteile wie Zäune und Balkonverkleidungen sowie kleinere Geschenkartikel.
Éste produce piezas de madera a la medida de los deseos individuales de su cliente, tales como verjas o revestimientos de balcones, así como pequeños artículos de regalo.
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Wir sind gute Nachbarn, die ein niedriger Zaun trennt, der viele Durchgänge offen läßt, aber wir sind Herr im eigenen Haus und respektieren die Entscheidungen der anderen Seite.
Somos buenos vecinos, pero adoptamos nuestras propias decisiones y respetamos las de los del otro lado de la verja .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Shep, dieser Zaun ist sehr dreckig.
Shep, esta verja está muy sucia.
Nachdem der Konflikt zwischen Russland und Georgien im August letzten Jahres ausgebrochen ist, hätte man sich dazu hinreißen lassen können, zu denken, dass gute Zäune gute Nachbarn machen.
Después de que el conflicto entre Rusia y Georgia estallara en agosto del pasado año, hubiera resultado muy sencillo pensar que las buenas verjas hacen buenos vecinos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
James und ich müssen noch eine Menge Sachen klären. Aber ich hab keine Lust mehr das durch den Zaun zu machen.
James y yo tenemos muchas cosas que aclarar, pero he terminado de intentar hacerlo a través de la verja .
nimmt zur Kenntnis, dass Israel im November mit dem Bau eines 250 Kilometer langen Zauns entlang der Grenze begonnen hat, mit dem der Zustrom illegaler Migranten eingedämmt werden soll;
Observa que, en el mes de noviembre, Israel inició la construcción de una verja de 250 kilómetros a lo largo de la frontera, con objeto de poner fin a los flujos de migrantes ilegales;
Du hast den Ball in den Zaun geworfen.
¡Has tirado el balón contra la verja !
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei der Montage von Zäunen empfehlen wir, korrosionsfeste Verbindungselemente zu verwenden.
ES
Para montar vallados recomendamos utilizar elementos de acoplamiento que no se corroen.
ES
Sachgebiete:
gartenbau technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Laut PORN ist in diesem Gebiet die Errichtung von Zäunen und jeglichen Begrenzungsanlagen ausdrücklich verboten.
En esta zona el PORN prohíbe expresamente la construcción de vallados o cercados de cualquier tipo.
Das Gelände ist fast überall um den Zaun offen.
El vallado está al descubierto, al igual que el edificio.
Vor dem Hause stürzte sie noch über den Zaun und sagte 'eilen tut nicht gut,.'
Delante de la casa tropezó, se cayó de lo alto del vallado y exclamó: - ¡Bien dicen que la prisa es siempre mala!
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
sein Zaun soll zerrissen werden, daß er zertreten werde.
romperé su vallado , y Será pisoteada.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Bei all den Umbauten wurde der Zaun erweiter…aber die Kameras blieben da, wo sie immer waren.
Las remodelaciones a lo largo de los años han ensanchado la línea de vallado . Pero las cámaras de seguridad siguen exactamente donde estaban.
Sie weigert sich, Schadensersatz bei Angriffen durch Wölfe zu leisten, verwilderte Hunde zu kontrollieren oder Maßnahmen zur Verbesserung der Viehhaltung einzuleiten (Zuschüsse für Wachhunde, Zäune oder Schäfer). —
no quiere pagar indemnizaciones por ataques de lobo, ni realizar control de perros asilvestrados, ni poner en marcha medidas para mejorar el manejo del ganado (subvención de perros de guarda, vallados o pastores); —
Und siehe da, ich habe einen toten Winkel gefunden. Genau hier am Zaun entlang, wegen eines Umbaus.
Y he aquí, hallé un punto ciego junto a esa línea de vallado debido a las remodelaciones.
Der geschützte Boden im Naturpark wurde bei der Errichtung eines 30 m hohen Turms, eines Betonhäuschens, eines Zauns rund um die neuen Bauten und bei der Erweiterung des Zufahrtswegs zerstört.
Las nuevas agresiones perpetradas dentro del parque natural y que afectan a suelo protegido han consistido en la construcción de una torre de 30 metros de altura, una caseta de hormigón, un vallado perimetral de la infraestructura creada y la ampliación del camino de acceso.
Deiner Herden sind so viel wie Heuschrecken und deiner Hauptleute wie Käfer, die sich an die Zäune lagern in den kalten Tagen; wenn aber die Sonne aufgeht, heben sie sich davon, daß man nicht weiß, wo sie bleiben.
Tus oficiales Serán como saltamontes, y tus capitanes como enjambre de langostas que se asientan sobre los vallados en un Día de Frío, y que salido el sol huyen, y su lugar no se conoce Más.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Stahlkonstruktionen - Herstellung bis zum Gewicht von 800kg - Zäune , Absperreinrichtungen und Behälter für Rindviehfutter, Fixierkäfige, Pferdestände, Einrichtungen für Viehställe usw. Weidesysteme für antistressige Aufzucht von Rindvieh.
ES
Estructuras de acero - fabricación hasta el peso de 800kg - alambradas , barreras y comederos para ganado, jaulas de fijación, paradas de caballos, equipamiento de establos, etc. Sistemas de pastoreo para cría sin que el ganado cárnico esté expuesto al estrés .
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht dachte sein Verfasser an das alte tschechische Sprichwort: "Schütze dich nicht durch Zäune , sondern durch deine Freunde".
Quizá su autor tenía en mente ese viejo proverbio checo: "Protégete no con alambradas , sino con tus amigos".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zäune kann man durchschneiden oder erklimmen, Leutnant.
Las alambradas pueden cortarse o escalarse, teniente.
Bei Zäunen oder Laub und bei Bewegungen z. B. beginnt TXAA, sich anzunähern und übertrifft dabei auch zuweilen die Qualität anderer professioneller High-End-Antialiasing-Algorithmen.
ES
Por ejemplo, al reproducir alambradas , imágenes de vegetación o escenas de movimiento, TXAA se aproxima e incluso supera la calidad de otros algoritmos de suavizado profesionales de gama alta.
ES
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Gelände sollte vollständig von einem Zaun umschlossen sein.
Las dependencias deberían estar totalmente cercadas por alambradas .
Was muss ich tun, damit du in die Gänge kommst, eine Zaun aufrichten?
¿Qué tengo que hacer para que te des prisa? ¿Construir una alambrada ?
So nimmt es nicht Wunder, dass die Situation eskaliert ist, als die Menschen die verschiedenen Zäune und Mauern zwischen Ägypten und dem Gazastreifen durchbrachen.
Así que está claro que las cosas han llegado demasiado lejos cuando la población rompe las alambradas y muros que separan Egipto de Gaza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich kletterte als Kind gewöhnlich auf den Zaun meines Nachbarn, der war etwa 2 Meter.
Solía saltar la alambrada de mi vecino cuando era pequeño. Medía unos dos metros.
im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - Herr Präsident! Die Heuchelei der imperialistischen Mächte und ihre Doppelzüngigkeit bei den Menschenrechten zeigt sich sehr anschaulich hinter dem Zaun in Guantánamo Bay.
en nombre del Grupo GUE/NGL. - Señor Presidente, la hipocresía de las potencias imperialistas y su doble discurso sobre los derechos humanos se pone de manifiesto, cuanto más gráficamente, detrás de las alambradas de la bahía de Guantánamo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bisher wollten wir unter dem Zaun durch, aber das hat nicht funktioniert.
Intentamos salir por debajo de la alambrada y no funcionó.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
malerei pflanzen grüne Wände garten metallbearbeitung reinigung des körpers security heilpflanzen Schweißen verstärkung stift organische produkte weide zaun verkauf Tschechische Republik gesundheit highway kräutertee saatgut Substrate blumen metallerzeugung Gartenkunst bodenschutz stone zäune Interieur Hydrokultur einrichtungen von immobilien zäune
ES
paredes verdes pintura jardín propiedades del dispositivo la producción de metales stone vallas plantas medicinales flores las plantas que crecen semillas metalurgia pastos de esgrima té de hierbas hidroponia Interior plantas salud pluma vallas la limpieza del cuerpo productos orgánicos soldadura jardín del arte protección de tierras autopista ventas República Checa sustratos refuerzos Seguridad
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau bahn
Korpustyp:
Webseite
organische produkte Gartenkunst verkauf stift Schweißen reinigung des körpers verstärkung bodenschutz Tschechische Republik stone zäune Interieur heilpflanzen grüne Wände highway einrichtungen von immobilien pflanzen saatgut gesundheit malerei metallerzeugung Substrate kräutertee metallbearbeitung blumen Hydrokultur security zäune weide zaun garten
ES
Seguridad paredes verdes sustratos pluma la producción de metales propiedades del dispositivo hidroponia flores protección de tierras metalurgia ventas semillas pintura soldadura té de hierbas plantas vallas refuerzos jardín la limpieza del cuerpo República Checa autopista stone vallas plantas medicinales productos orgánicos jardín del arte las plantas que crecen pastos de esgrima Interior salud
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
heilpflanzen metallbearbeitung verstärkung stift Substrate einrichtungen von immobilien verkauf pflanzen Hydrokultur Gartenkunst Interieur organische produkte highway grüne Wände metallerzeugung bodenschutz weide zaun Schweißen reinigung des körpers blumen zäune Tschechische Republik garten saatgut security kräutertee stone zäune gesundheit malerei
ES
pintura metalurgia la producción de metales las plantas que crecen stone vallas Interior flores protección de tierras paredes verdes plantas soldadura productos orgánicos ventas jardín del arte sustratos pluma Seguridad salud vallas plantas medicinales jardín la limpieza del cuerpo autopista propiedades del dispositivo hidroponia semillas República Checa refuerzos pastos de esgrima té de hierbas
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Substrate Schweißen stift stone zäune pflanzen metallerzeugung gesundheit verstärkung blumen malerei security Hydrokultur reinigung des körpers highway organische produkte garten weide zaun Gartenkunst grüne Wände heilpflanzen metallbearbeitung Tschechische Republik zäune kräutertee verkauf einrichtungen von immobilien bodenschutz Interieur saatgut
ES
autopista protección de tierras soldadura las plantas que crecen pluma pastos de esgrima flores ventas propiedades del dispositivo salud plantas jardín plantas medicinales semillas refuerzos productos orgánicos paredes verdes pintura República Checa hidroponia Interior la producción de metales vallas metalurgia sustratos té de hierbas jardín del arte la limpieza del cuerpo stone vallas Seguridad
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau typografie
Korpustyp:
Webseite
heilpflanzen garten Interieur organische produkte Tschechische Republik pflanzen einrichtungen von immobilien kräutertee metallbearbeitung bodenschutz metallerzeugung verkauf reinigung des körpers security blumen zäune Substrate Gartenkunst weide zaun stift Schweißen grüne Wände highway malerei Hydrokultur stone zäune verstärkung gesundheit saatgut
ES
la limpieza del cuerpo pastos de esgrima protección de tierras sustratos hidroponia metalurgia ventas productos orgánicos jardín soldadura refuerzos la producción de metales plantas medicinales República Checa pintura autopista paredes verdes jardín del arte stone vallas Interior pluma propiedades del dispositivo té de hierbas vallas flores las plantas que crecen Seguridad plantas salud semillas
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau typografie
Korpustyp:
Webseite
kräutertee heilpflanzen metallbearbeitung garten verstärkung einrichtungen von immobilien malerei blumen verkauf Interieur stone zäune stift Schweißen organische produkte Hydrokultur metallerzeugung weide zaun reinigung des körpers Tschechische Republik pflanzen zäune Substrate grüne Wände security highway gesundheit Gartenkunst bodenschutz saatgut
ES
protección de tierras soldadura plantas productos orgánicos refuerzos la limpieza del cuerpo República Checa salud pintura vallas té de hierbas hidroponia sustratos stone vallas autopista propiedades del dispositivo flores las plantas que crecen plantas medicinales semillas jardín del arte Seguridad Interior paredes verdes ventas pastos de esgrima pluma jardín la producción de metales metalurgia
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr forstwirtschaft gartenbau
Korpustyp:
Webseite
construction company produktion verstärkung metallbearbeitung halle Schweißen highway weide zaun bau isolierungen wohnen blumen gremium metallerzeugung bodenschutz stone zäune elektrizität custom manufacturing dach haus lagern sonnenenergie zäune stift profile Baumaterialien heizung Verputz böden Stahlkonstruktionen
ES
Estructuras metálicas coordinador Seguridad plast vallas autopista energía solar refuerzos almacenar Plásticos perfiles aislamientos Riscaldamento protección de tierras empresa de construcción muebles asesoramiento revoque producción inicio relajación stone vallas energía flores productos de acero sala fachada la producción de metales jardín propiedades del dispositivo
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung bau politik
Korpustyp:
Webseite
automatische Türen garage blumen security schutz metallbearbeitung verkehr produktion industrie verstärkung sicherheit zäune isolierungen machine stone zäune mesh klimaanlage drehkreuze highway metallerzeugung service Machinery Manufacturing industrial fechten holz rolläden einrichtungen von immobilien haus tore weide zaun parken
ES
producción aislamientos servicio soldadura máquina puertas asamblea protección de tierras puertas automáticas refuerzos puerta parking garaje torniquetes stone vallas vallas metal de encargo República Checa propiedades del dispositivo barras bastidores coche jardín Seguridad vivienda hardware malla transporte madera pluma flores
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation politik
Korpustyp:
Webseite
security metallbearbeitung verkauf stone zäune reinigung des körpers Substrate Gartenkunst verstärkung grüne Wände blumen heilpflanzen malerei stift organische produkte saatgut Schweißen highway Interieur weide zaun Tschechische Republik Hydrokultur zäune bodenschutz metallerzeugung garten kräutertee pflanzen einrichtungen von immobilien gesundheit
ES
las plantas que crecen hidroponia plantas pintura semillas Interior pastos de esgrima jardín del arte propiedades del dispositivo sustratos vallas stone vallas salud protección de tierras Seguridad metalurgia pluma República Checa soldadura la limpieza del cuerpo paredes verdes refuerzos autopista té de hierbas plantas medicinales productos orgánicos la producción de metales flores jardín ventas
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr forstwirtschaft gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Schweißen grüne Wände blumen security verstärkung pflanzen metallbearbeitung heilpflanzen Substrate Interieur kräutertee zäune verkauf weide zaun metallerzeugung Hydrokultur stift Tschechische Republik bodenschutz organische produkte malerei garten einrichtungen von immobilien gesundheit reinigung des körpers Gartenkunst highway saatgut stone zäune
ES
stone vallas semillas jardín del arte pintura paredes verdes metalurgia propiedades del dispositivo sustratos Interior la limpieza del cuerpo soldadura flores refuerzos plantas medicinales autopista hidroponia jardín productos orgánicos las plantas que crecen salud República Checa protección de tierras la producción de metales pastos de esgrima Seguridad plantas pluma ventas té de hierbas vallas
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr gartenbau typografie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
metallerzeugung Türen einrichtungen von immobilien drehkreuze tore haus holz Auftragsmetallbearbeitung industrie verstärkung malerei automobil gate schmieden weide zaun verkehr blumen Machinery Manufacturing zäune schutz Schweißen security automatische Türen wohnen straßen stift metallbearbeitung mesh produktion industrial fechten
ES
autopista coche pastos de esgrima esgrima industrial aire acondicionado Seguridad stone vallas industria madera torniquetes pluma puertas automáticas parking barras bastidores garaje máquina República Checa asamblea protección de tierras inicio flores aislamientos puertas malla servicio la producción de metales metal de encargo Maquinaria de Manufactura pintura refuerzos
ES
Sachgebiete:
kunst politik finanzen
Korpustyp:
Webseite
gesundheit Schweißen pflanzen metallbearbeitung garten verkauf highway metallerzeugung Hydrokultur kräutertee heilpflanzen Tschechische Republik Substrate organische produkte stone zäune zäune saatgut Gartenkunst malerei verstärkung weide zaun Interieur stift security bodenschutz einrichtungen von immobilien reinigung des körpers grüne Wände blumen
ES
refuerzos propiedades del dispositivo pastos de esgrima autopista plantas medicinales Seguridad stone vallas jardín República Checa soldadura pluma metalurgia pintura la limpieza del cuerpo protección de tierras hidroponia sustratos Interior jardín del arte vallas productos orgánicos paredes verdes las plantas que crecen ventas la producción de metales semillas flores té de hierbas plantas salud
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau bahn
Korpustyp:
Webseite
malerei metallbearbeitung medizinische versorgung Medizinische Betten gesundheit highway verstärkung Wechseljahre gesundheitsmittel blumen garten Schweißen weide zaun Pflege sanitätsmöbel bodenschutz Zulagen für Männer Andropause security Betten Wechseljahre des Mannes stift Rehahilfsmittel metallerzeugung Matratze krankenhaus Frauen Menstruationsstörungen zäune bett
ES
cuidar camas refuerzos vallas salud cama mujeres autopista ayudas técnicas de rehabilitación dispositivos y equipamientos sanitarios stone vallas pluma andropausia jardín flores protección de tierras hospital muebles sanitario pintura soldadura Seguridad la producción de metales cuidado menopausia suministros médicos suplementos suplementos para los hombres pastos de esgrima Camas bariátricas colchón menopausia masculina
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Auftragsmetallbearbeitung lagerung highway montage produktion gate dielen automobil weide zaun tore industrie metallerzeugung zäune verstärkung verpackungen plast verkehr metallbearbeitung stone zäune rinder machine security mesh blumen paletten holz kunststoffverpackungen bodenschutz haus industrial fechten
ES
plast stone vallas puertas metalurgia malla garaje protección de tierras embalajes de plástico embalajes pastos de esgrima producción metal de encargo refuerzos autopista almacenamiento asamblea madera esgrima industrial Seguridad flores terraza pluma pintura Maquinaria de Manufactura paletas casa transporte industria propiedades del dispositivo vallas
ES
Sachgebiete:
gartenbau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Schweißen eisen landmaschinen Ventile Auftragsmetallbearbeitung stone zäune Stahl security metal finishing blumen Maschinen metallerzeugung weide zaun Punktschweißen metallbearbeitung industrie verstärkung elektromotoren hüttenmaterial landwirtschaft laser rohrleitungen klimaanlage Renovierung von Teilen folding malerei Schweißen Nüsse teile Schweißmaterialien custom manufacturing
ES
Seguridad soplete pintura metal de encargo soldadura hoja renovación de piezas fabricación a medida piezas vallas componentes electrónicos láser materiales de soldadura tubería tuercas de soldadura aire acondicionado rotores corte Soldadura por puntos metalurgia Fundición válvulas agricultura máquinas de propósito plegable flores maquinaria agrícola Tecnología Médica producción stone vallas
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Interieur kräutertee zäune heilpflanzen Substrate garten metallerzeugung weide zaun gesundheit grüne Wände bodenschutz stift Gartenkunst Hydrokultur organische produkte stone zäune blumen einrichtungen von immobilien highway reinigung des körpers Tschechische Republik pflanzen metallbearbeitung security verstärkung saatgut verkauf malerei Schweißen
ES
soldadura pastos de esgrima sustratos propiedades del dispositivo Seguridad pluma semillas vallas ventas salud paredes verdes plantas medicinales pintura jardín té de hierbas la limpieza del cuerpo flores plantas Interior autopista productos orgánicos la producción de metales las plantas que crecen metalurgia jardín del arte protección de tierras República Checa refuerzos hidroponia stone vallas
ES
Sachgebiete:
gartenbau politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
highway Hydrokultur stone zäune security metallerzeugung Schweißen zäune pflanzen weide zaun Gartenkunst metallbearbeitung malerei verstärkung organische produkte reinigung des körpers gesundheit garten Substrate saatgut Interieur stift blumen einrichtungen von immobilien bodenschutz heilpflanzen Tschechische Republik kräutertee verkauf grüne Wände
ES
plantas productos orgánicos propiedades del dispositivo metalurgia plantas medicinales semillas sustratos hidroponia pluma vallas soldadura salud refuerzos ventas la limpieza del cuerpo paredes verdes la producción de metales stone vallas pastos de esgrima jardín flores Seguridad protección de tierras té de hierbas jardín del arte Interior autopista pintura República Checa las plantas que crecen
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft literatur gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verputz Stahlkonstruktionen kaminöfen verstärkung metallerzeugung produktion plast energie steel products möbel halle security stone zäune isolierungen böden wohnen weide zaun metallbearbeitung lagern bodenschutz construction company bau stift Schweißen garten malerei heizung beratung custom manufacturing einrichtungen von immobilien
ES
jardín producción autopista metalurgia pastos de esgrima refuerzos fachada tubería materiales de construcción productos de acero flores vallas panel pluma coordinador protección de tierras relajación soldadura aislamientos perfiles Seguridad estufas revoque plast Riscaldamento energia elettrica empresa de construcción vivienda casa pintura
ES
Sachgebiete:
bau politik immobilien
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
einrichtungen von immobilien verkauf gesundheit Schweißen Tschechische Republik blumen stift metallerzeugung Hydrokultur pflanzen bodenschutz Interieur garten zäune security saatgut heilpflanzen Gartenkunst kräutertee malerei organische produkte stone zäune reinigung des körpers weide zaun highway grüne Wände metallbearbeitung verstärkung Substrate
ES
Interior protección de tierras semillas soldadura productos orgánicos pintura flores la limpieza del cuerpo propiedades del dispositivo metalurgia té de hierbas plantas medicinales jardín del arte jardín refuerzos plantas Seguridad pastos de esgrima ventas pluma la producción de metales salud República Checa paredes verdes stone vallas autopista vallas sustratos las plantas que crecen hidroponia
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schweißen gesundheit Interieur Gartenkunst metallerzeugung Substrate einrichtungen von immobilien pflanzen blumen verstärkung malerei organische produkte stift highway kräutertee Hydrokultur verkauf weide zaun heilpflanzen grüne Wände saatgut bodenschutz zäune metallbearbeitung garten stone zäune reinigung des körpers security Tschechische Republik
ES
vallas Interior pintura salud pastos de esgrima refuerzos la producción de metales las plantas que crecen soldadura autopista jardín del arte plantas Seguridad pluma semillas propiedades del dispositivo flores ventas la limpieza del cuerpo hidroponia plantas medicinales metalurgia productos orgánicos protección de tierras stone vallas jardín té de hierbas paredes verdes República Checa sustratos
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau typografie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tschechische Republik stone zäune isolierungen machine verkehr security garage Auftragsmetallbearbeitung metallerzeugung metallbearbeitung tore haus schmieden rolläden wohnen gate einrichtungen von immobilien klimaanlage Machinery Manufacturing verstärkung weide zaun stift highway bodenschutz parken sicherheit schutz blumen malerei Türen
ES
propiedades del dispositivo transporte inicio aire acondicionado hardware Seguridad la producción de metales servicio barras bastidores Maquinaria de Manufactura producción refuerzos puertas carreteras casa garaje metalurgia malla torniquetes aislamientos flores protección puertas automáticas soldadura asamblea autopista protección de tierras puerta parking madera
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto finanzen
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
E-Zaun
.
.
Zaun-Wicke
.
Futtertrog am Zaun
.
Zaun aus Baustahlgewebe
.
Zaun aus geschweißtem Gitter
.
Zaun aus Rohrgitter
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Zaun
71 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Se han sorprendido al ver la empalizada.
Va a hacer una empalizada.
Die Soldaten sind beim Zaun .
Los alistados están entre paredes.
Hay 47 tablillas en la cerc…
Hände gegen den Zaun , Tyler.
Manos contra la reja, Tyler.
Bleiben Sie hinter dem Zaun .
Permanezcan en el interior.
Du steigst über den Zaun .
Debes salir de aquí rápido.
- Wir sind hinter dem Zaun .
Estamos detrás de la reja.
Las bardas son de titanio.
Als ob Kinder am Zaun klopfen.
Suena igual que cuando los muchachos golpean con palos las empalizadas.
Wirf dich nicht gegen den Zaun , Clara.
Die Knutschzone ist hinter dem Zaun .
La zona para parejas es al otro lado.
Einen Zaun baue…Keine schlechte Idee.
Una vall…eso es buena idea.
Aber William muß im Zaun gehalten werden
Pero hay que controlar a William.
Die sagten doch, der Zaun sei weg.
Creía que la habían derribado.
Aber William muß im Zaun gehalten werden
Pero William debe ser controlado.
Warum haben wir dort keinen Zaun gebaut?
¿Por qué no has construido una empalizada aquí?
- Sie warf ein Mädchen über den Zaun .
Lanzó a una niña sobre la barda, del pelo.
Ich versuche, den Zaun zu erreichen.
Intentaré llegar al perímetro.
Etwas wurde über den Zaun geschmissen.
Me iban a arrojar algo por sobre el muro.
Shep, dieser Zaun ist sehr dreckig.
Old chef Esta reja esta muy sucia
Auf den Zaun aufpassen, der ist rostig.
Cuidado con la reja. Está oxidada.
Weil es dort einen Zaun gibt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der Zaun ist da unten hinter dem Gefängnis.
- La reja cayó en el lado más apartado de la prisión.
Die Ältere hat das Flugzeug über den Zaun geworfen.
La mayor tiró el avión por encima del muro.
Gester…haben die Hunde ein Loch unter dem Zaun gegraben.
Aye…...los perros hicieron un hoyo bajo la barda.
Und Pferde züchten, den Zaun streichen und Kinder kriegen.
Y criar caballos y pintar el pórtico y tener niños.
Pete ist hinter dem Zaun bei Hütte 14.
Pete está sobre el cable, tras la barraca 14.
Dede, geh von dem Zaun da weg, Schatz.
Dede, mantente alejada de las rejas, querida.
Oder haben die Heiden den Krieg vom Zaun gebrochen?
Pero allí los paganos le declararon la guerra a los cristiano…
Die schlechte Nachricht ist, er sitzt noch auf dem Zaun .
La mala noticia, es que él está indeciso.
Ich war nicht auf der anderen Seite des Zaun .
Wichtig ist: Nicht schiessen, solang er ausserhalb des Zauns ist.
Es importante no actuar mientras estén fuera de la propiedad.
Er wurde geradewegs von einem Auto durch einen Zaun
Atropellado por un auto que se estrelló contra la rej…
An diesem Zaun , begegneten sie Parsons…jüngstem Sohn, Alter: 10.
- Junto a una cerc…encontraron al hijo más joven de Parsons, de 10 años de edad.
Bleiben Sie hinter dem Zaun und folgen Sie den Anweisungen!
Permanezcan en el interior y esperen instrucciones.
Wenn der Zaun nicht genug aufgegangen wäre, wären wir steckengeblieben.
Y si no era lo bastante ancho nos quedaríamos atascados.
Nur einen provisorischen Zaun mit einem Vorhängeschloss für Versicherungszwecke.
Instalamos un cubierta con llave.
Über deinen Zaun kommt man zu leicht rüber.
Tu reja es muy fácil de saltar.
Die Hunde hätten angegriffen, wenn jemand am Zaun gewesen wäre.
Los perros hubieran ladrado si algo se hubiera acercado.
Bestimmt bricht John seit 1940 jeden Streit vom Zaun .
El empezò todas las peleas desde 1940.
Ich fahre rum, und du steigst über den Zaun . - Nein.
Yo voy a manejar y te sacaré rápido de aquí.
Ein Häuschen auf dem Land, weiß getünchter Zaun , StairMaster.
Casita en el campo, aspiradora marca Hoover.
Wahrscheinlich hätten Sie auch gern einen weißen Zaun . Stimmt's?
Y ha de querer una barda blanca de madera, ¿no?
Kommt über den Zaun , verlässt es auf dem gleichen Weg.
Viene, se acerca sobre ella y lo hace del mismo modo
- Die glückliche Kuh, die über den Zaun lacht und sagt:
Es esa vaca que te sonríe y que te dice con grandes letra…
Die hungrigen jungen Leute, die über den Zaun geklettert waren.
Los jóvenes que habían saltado desde la playa pública.
An diesem Zaun , begegneten sie Parsons…jüngstem Sohn, Alter:
Allí, en esavalla, encontraron al hijo menor de Parsons.
Deutscher, sie sind in der Gruft am Zaun .
Alemán, ellos están allí, en una cripta, al lado del muro.
Sie hoben es sogar für mich über den Zaun .
Y hasta la levantó por encima de la reja para mi.
Du hast den Ball in den Zaun geworfen!
¡Has tirado la maldita pelota contra la red!
So lange ich es in Zaun halten kann.
Durante tanto tiempo como pueda mantenerlo a raya.
Bestimmt bricht John seit 1940 jeden Streit vom Zaun .
John comenzó todas las peleas desde 1940.
Tundrup hat es gebaut. Genau wie dein Zaun .
¡Lo ha hecho Toundroup, sólido como tu corral!
Gester…haben die Hunde ein Loch unter dem Zaun gegraben.
Ayer, los perros hicieron un hoyo bajo la reja del jardín.
Der Zaun ist hoch, die Hunde laufen frei.
Pero el muro es alto, los perros no están atados.
Stechen Sie zu oder ich stoße Sie durch den Zaun .
Atáqueme o le estampo contra la pared.
Ich sah ein seltsames Zicklein hinter einem Zaun , und es--
Y había un cabrito rarísimo detrás de una vall…
Innerhalb des Zaunes standen so viele steife, vornehme Blumen;
En el jardín vivían muchas flores distinguidas y tiesas;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
In wenigen Monaten legt das Europäische Parlament Empfehlungen vor, ob wir mit der Beseitigung dieses Zauns fortfahren oder einen noch höheren Zaun errichten sollen.
El Parlamento Europeo presentará en unos meses las recomendaciones sobre si debemos eliminar el muro que nos separa o construir uno todavía más alto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für die Palästinenser würde der Zaun zu weiteren humanitären und wirtschaftlichen Problemen führen.
Podría causar nuevos daños humanitarios y económicos a los palestinos.
Spring da übern Zaun und du fliegst in die Luft, so sagt man hier.
Métete allí y si tienes suert…...volarás en pedazos, eso dicen.
Ja, und ich fand ein Loch in meinen Zaun vielleicht werde ich Sachen durchstecken.
Sí, y me encontré con un agujero en el muro
Was würdest du tun, wenn du siehst, wie sie unseren Zaun durchschneiden?
Shane, ¿qué harías si los pillaras derribando la nuestra?
Betrifft: Geplante Errichtung eines Zauns am Evros zur Unterbindung der illegalen Einwanderung
Asunto: Intención de crear una barrera en Evros para evitar la inmigración ilegal
Der Zaun unterstellt, dass sie, als Volk, die Quelle der tödlichen Bedrohung für die Siedler sind.
El muro representa el convencimiento de que ellos, como pueblo, son el origen de las amenazas de muerte a los colonos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Er ist schon ziemlich gut, also fliegen die meisten Bälle über den Zaun .
Es bastante bueno y manda todas las bolas al otro lado de la barda.
Hier war Stacheldraht. Und der Deutsche kam zu mir an den Zaun .
Había alambres de púas y ese alemán se me acercó.
Damit kommen wir locker durch den Zaun in der Sydney Street.
Podemos atravesar la barda de Sydney.
Ich wette, es gibt keine Minen, er kommt unversehrt durch den Zaun .
Y yo te apuesto a que no hay minas. Conseguirá pasar.
Peter Bailey schlägt vor, mit einem Stabhochsprung über den Zaun zu gehen.
Peter Bailey tiene un plan para saltar con garrocha la muralla sur.
Torrez will Sen. McLaughlin wieder im Amt, damit er den Zaun bauen kann, den er kontrolliert.
Torrez paga la campaña del Senador McLaughlin. Si paga es para que él pueda controlar el muro.
Wenn ihnen etwas wichtig ist, bauen sie einen Zaun darum, um es zu beschützen.
Si usted aprecia algo, usted lo protege.
Wer ist diese verdammte Bestie auf der anderen Seite des Zauns?
¿Quién es el maldito animal al otro lado de la frontera?
Wir brechen sicher keinen Zickenkrieg vom Zaun . Und wir verklagen niemanden.
No vamos a empezar un pleito en el diario ni a demandarlo.
Drittens: Wenn er ihn über den Zaun wirft, kriegt er 'ne ganze Pizza.
Tercero, si la tira fuera del campo, se lleva una pizza a su casa.
Barnetts Körper landete im Zaun , der dick wie ein Dornenstrauch war.
El cuerpo de Barnett cayó sobre ese alambrado que era tan denso como un rosal.
Du wartest, bis er drinnen ist, dann kannst du ihn erschiessen, innerhalb des Zauns.
Esperas hasta que entren y después puedes tirar, pero dentro de la propiedad.
Ich wette, es gibt keine Minen, er kommt unversehrt durch den Zaun .
Apuesto a que no hay minas. Puedes andar por ahí.
Meine Leute werden dir in den Hinterkopf schießen wenn du den Zaun auch nur anstarrst.
Mis hombres te dispararán en la nuca en cuanto mires la reja.
Eigentlich ist es in unser beider Interesse, den Zaun so tödlich wie möglich zu machen.
Realmente lo mejor que podemos hacer es que esa reja esté tan muerta como sea posible.
Man nimmt an, dass Armeror weiter geflogen wäre, wäre sein Fuß nicht im Zaun hängen gebliebe…
Se cree que Armeror podría haber volado más lejos, pero se pilló los pies con una rej…
-Sie haben alles abgesucht, und wir fanden eine Stelle, an der der Zaun kaputt war.
- Siempre lo revisaban todo, y descubrieron un sitio en el que el alambre estaba roto.
Seien sie froh, dass sie, auf dieser Seite des Zauns sind.
Por suerte se quedan en este lado.
Leute, die das nicht verstehen, landen auf der anderen Seite des Zauns.
La gente que no entiende eso acaba del lado equivocado de la reja.
Wenn ich sterben soll, dann auf der Straße, und nicht vor einem verdammten Zaun .
Si me van a dar un balazo, será en la calle, no encerrado.
Karrt sie alle zurück, aber lasst sie vorher noch gratis den Zaun bauen.
"pero antes, que construyan un muro en la frontera sin pagarles.
Jedes Mal, wenn ihr Abendlände…euren Geburtstag feiert, errichtet ihr einen Zaun um euren Geist.
Cada vez que ustedes los occidentale…celebran su cumpleaños, construyen otra barrera en sus mentes.
Sie lassen mich nicht an diesem Zaun verschmoren und helfen auch Curtis nicht, diese Leute umzubringen.
No dejarás que me electrocut…...como tampoco ayudarás a masacrar gente.
Der erste Tunnel führt von 105 nach Osten, unter dem Gefängnis und dem Zaun durch.
El primer túnel sale de la 105 y va hacia el este, por debajo del calabozo y del alambre.
In der Nacht kriech ich durch den Zaun und lad das Zeug auf.
Por la noche se lo saco y lo vuelvo a cargar.
Du musst dir keine Sorgen mehr machen, der Zaun ist doch jetzt weg.
No te preocupes. Quitaron la reja.
Wäre im Zaun irgendwo eine Schwachstelle, hätte er sie mittlerweile gefunden.
Si hubiera alguna parte en peligro, ya la hubiera encontrado.
Wenn wir einen Kanal unter dem Zaun graben können, werden wir jede Menge frisches Wasser haben.
Ahora, si podemos cavar un canal debajo de la reja, tendremos mucha agua fresca.
Bürgermeister Hayes, ich kann diese Stadt nicht richtig im Zaun halten ohne moderne Kriminalitätsbekämpfungs-Technologie.
Alcalde Hayes, no puedo controlar adecuadamente este pueblo sin tecnología policial moderna.
Ich nicht! Ich habe nur eine Schwäche für ein Bullenkalb, das an den Zaun gezurrt ist!
No y…mi única debilidad era un toro atado a una puerta.
Wir brechen sicher keinen Zickenkrieg vom Zaun . Und wir verklagen niemanden.
No iniciaremos una pelea de cuchillos en El Crimson, y no demandaremos a nadie.
Aber du brachst dir letztes Jahr das Knie beim Sprung über den Zaun .
Pero com…...te rompiste la rodilla saltando la vall…
Was ist, wenn die Haie durch den Zaun ins offene Meer gelangen?
¿Qué tal si los tiburones llegan a mar abierto? No va a pasar.
